Terms containing из страха

Subject	Russian	English
Makarov.	в прошлом веке большинству молодых девушек из хороших семей внушали страх перед сексом	Fear of sex was inculcated in the minds of most young women of good families in the last century
gen.	его страхи проистекают из-за неопределённости	his fears arise out of lack of information
gen.	его страхи проистекают из-за неопределённости	his fears arise out of ignorance of information
gen.	из страха	for fear
gen.	из страха	for fear of (he lied for fear of being punished)
gen.	из страха	on
gen.	из страха	out of fear (he did it out of fear)
Makarov.	из страха быть выпоротым своим энергичным родителем	from fear of a whaling by his active parent
gen.	из страха перед	for fear of (чем-либо; example provided by ART Vancouver: Very few people were comforted by the reverend's baffling explanation, though, and locals were still afraid to go out after dark for fear of whatever caused the tracks." singularfortean.com)
sec.sys.	из страха перед репрессиями	for fear of reprisals (Time Alex_Odeychuk)
mil.	из страха перёд ответным ударом	for fear of retaliation
gen.	избегать чего-л из страха	avoid something out of fear (bigmaxus)
Makarov.	из-за страха перед полицией заключённый признался в своей вине	in his fear of the police, the prisoner babbled out his guilt
gen.	из-за темноты и страха он мало что заметил	what with the darkness and what with the fright he did not notice much
Makarov.	когда мы вытеснили их из иерусалимского Старого Города, мы узнали, что такое страх	when we flushed them out of the old city of Jerusalem we really knew fear
gen.	навязчивое желание просматривать новости из страха упустить важные события	doomscrawling (Anglophile)
Makarov.	отказаться от чего-либо из страха	bottle out of something
gen.	под психологическим давлением и из страха стать бездомным	under the pressure and fear of homelessness (financial-engineer)