| Subject | Russian | English |
| gen. | есть некоторые опасения, что провинция Квебек выйдет из состава Канады | there are fears that Quebec may secede from Canada (bigmaxus) |
| econ. | закупка из опасения повышения цен | scare buying (Andrey Truhachev) |
| gen. | из опасений | for fear of (что; ~ because of concern; due to anticipated: Never use a recessed flange for fear of pulling the threaded bushing out of the wheel. Klimzo Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | из опасений | out of the fear that |
| gen. | из опасений | because of concern (that ....: This type of meter was selected because of concern that possible departures from a sinusoidal wave form would introduce errors. Klimzo Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | из опасений | out of concern |
| gen. | из опасений | due to anticipated ... (Some of the lower flow rate points were not attempted at 20,000 rpm due to anticipated excessive temperatures. Klimzo Alexander Demidov) |
| gen. | из опасений | amid fears (что Pavlov) |
| Игорь Миг | из опасений за | out of concern for |
| Игорь Миг | из опасений, что | out of fear that |
| Игорь Миг | из опасений, что | out of concern that |
| gen. | из опасения | on |
| Игорь Миг | из опасения | out of concern |
| gen. | из опасения перебить себе аппетит | for fear of palling his appetite |
| Игорь Миг | из опасения того, что | out of concern that |
| gen. | из опасения, что... | lest |
| gen. | из опасения, что | for fear that (Alexander Demidov) |
| gen. | из-за опасений | over fears (Anglophile) |
| gen. | отказаться отвечать на вопросы, ссылаясь на пятую поправку в Конституции США, из-за опасения навредить себе своими ответами | take the fifth (take the fifth (amendment):
1. To refuse to testify against oneself in court, in accordance with the right guaranteed by the Fifth Amendment to the United States Constitution, part of the Bill of Rights.
2. By extension, to refuse to answer a question or provide information, especially if doing so may incriminate or embarrass oneself.: 1. The defendant took the fifth after every question the prosecution put to him.
There is speculation that he will take the fifth amendment if he is asked about his actions under oath. 2. Just take the fifth if your mom asks where you've been all night!
A: "So, I hear things got pretty messy at the party last night." B: "Yeah, I'm going to have to take the fifth amendment on that one!"  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| econ. | покупка впрок из опасения роста цен | hedge buying |
| media. | просить о сохранении анонимности из опасений подвергнуться преследованиям со стороны властей | ask not to be identified for fear of getting into trouble with authorities (Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| bank. | распродавать ценные бумаги из опасения снижения курса | unload |
| st.exch. | ситуация, в которой спекулянты, играющие на понижение, вынуждены покупать акции по высокому курсу из опасения ещё большего его роста | short squeeze |
| econ. | ситуация, в которой спекулянты, играющие на понижение, вынуждены покупать акции по высокому курсу из опасения ещё большего его роста | bear squeeze |
| st.exch. | ситуация, когда покупатели ценных бумаг, играющие на понижение, вынуждены покупать акции по высокому курсу из опасения ещё большего его роста | short squeeze |
| st.exch. | ситуация, когда покупатели ценных бумаг, играющие на понижение вынуждены покупать акции по высокому курсу из опасения ещё большего его роста | short squeeze |
| chess.term. | этот тип взял себе привычку, сделав ход, отходить от доски из опасения побеспокоить соперника | this guy developed a habit to leave the board for fear of disturbing his opponent |
