| Subject | Russian | English |
| gen. | автобус или другой вид транспорта, идущий в большой город | up |
| gen. | автобус или другой вид транспорта, идущий в столицу | up |
| gen. | автобус или другой вид транспорта, идущий на север | up |
| Makarov. | бейсболист, идущий на ненужный риск | hot-shot ballplayer |
| gen. | бизнес, идущий слишком гладко, обычно катится по наклонной плоскости | business that always runs smooth is running downhill |
| nautic. | бимс, идущий от борта до продольной переборки | cross-tie beam |
| geol. | бороздка, идущая по амбулякру и служащая для прохождения пищевых частиц ко рту | ambulacral groove (иглокожих) |
| nautic. | буксировка двумя буксирами, идущими в кильватер | tandem tow |
| gen. | быстро идущий | pelter |
| gen. | быстро идущий | fast-paced (Александр Рыжов) |
| nautic. | ванта, идущая через лонга-салинг | diamond shroud |
| gen. | взгляды, идущие вразрез с традиционными | unconventional thinking (Alex Lilo) |
| Makarov. | вода, идущая на замес теста | doughing water |
| Makarov. | вода, идущая на замес теста | dough water |
| gen. | водитель, идущий впритык к другому автомобилю | tailgater |
| avia. | воздушное судно, идущее впереди | preceding aircraft |
| avia. | воздушное судно, идущее следом | following aircraft |
| avia. | воздушное судно, идущее следом по курсу | following aircraft |
| nautic. | волна перед носом идущего судна | bow wave |
| gen. | волокно кроталярии, идущее на изготовление сумок, верёвок | sunn (и т.п. В.И.Макаров) |
| Makarov. | впереди идущая лошадь тихо заржала | ahead, the lead horse whinnied |
| gen. | выжимки винограда, идущие на выделку уксуса | rape |
| geol. | выступ, идущий из-под макушки спинной створки | cardinal process (у брахиопод) |
| gen. | вяло идущая торговля | sleepy trade |
| gen. | грузовое судно, идущее на север | an upbound freighter |
| mil. | далеко идущая программа | far-reaching program |
| mil. | далеко идущая программа | far-reaching programme |
| gen. | далеко идущее влияние | far-reaching influence |
| gen. | далеко идущее предложение | far-reaching proposal (raf) |
| gen. | далеко идущие | sweeping (sweeping changes VLZ_58) |
| gen. | далеко идущие амбиции | big aspirations (LoneBlond) |
| gen. | далеко идущие амбиции | hard-driving ambitions |
| Makarov. | далеко идущие выводы | far-reaching conclusions |
| Makarov. | далеко идущие замыслы | far-reaching design |
| gen. | далеко идущие замыслы | far-reaching designs |
| Makarov. | далеко идущие меры | ambitious measures |
| gen. | далеко идущие планы | designs on the top spot (Viacheslav Volkov) |
| gen. | далеко идущие планы | long-term vision (bigmaxus) |
| Makarov. | далеко идущие планы | deep designs |
| mil. | далеко идущие планы | far-reaching plans |
| gen. | далеко идущие планы | hard-driving plans |
| Makarov. | далеко идущие планы | extensive plans |
| gen. | далеко идущие планы | ambitious plans |
| gen. | далеко идущие последствия | far reaching implications (scherfas) |
| gen. | далеко идущие последствия | wide repercussions (Anglophile) |
| gen. | далеко идущие последствия | profound consequence |
| energ.ind. | далеко идущие последствия | far-reaching consequences (напр., аварии) |
| gen. | далеко идущие последствия | far-reaching consequences |
| gen. | далеко идущие последствия | far-reaching ramifications (Alexander Demidov) |
| gen. | далеко идущие последствия | far-reaching effect |
| gen. | далеко идущие расчёты | far-reaching aims |
| Makarov. | далеко идущие требования | ambitious demands |
| ecol. | далеко идущие утверждения | sweeping assertions (translator911) |
| mil. | далеко идущие цели | far-reaching aims |
| gen. | далеко идущие цели | ambitious aims (triumfov) |
| gen. | далеко идущий | far reaching |
| gen. | далеко идущий | far-reaching |
| gen. | далеко идущий | hard driving |
| gen. | далеко идущий | far ranging |
| gen. | далеко идущий | extensive |
| gen. | далеко идущий | ambitious (Alexander Matytsin) |
| mil. | далеко идущий вывод | far-reaching conclusion |
| vulg. | девушка легко идущая на половую близость | walk-up |
| gen. | действия, идущие вразрез с основными принципами сотрудничества | action inconsistent with the basic principles of cooperation |
| sport. | держаться вплотную за идущим впереди автомобилем | slipstream |
| gen. | держаться вплотную к идущей впереди машине | slipstream (на автогонках, чтобы использовать пониженное сопротивление воздуха) |
| gen. | допустить столкновение с впереди идущим транспортным средством | rear-end (4uzhoj) |
| Makarov. | дорога, идущая вдоль цепи холмов | ridgeway |
| Makarov. | дорога, идущая по гребню холма | ridgeway |
| gen. | дорога, идущая по гребню холма или вдоль цепи холмов | ridgeway |
| gen. | дорогу осилит идущий | Keep putting one foot in front of the other (Kalaus) |
| gen. | Дорогу осилит идущий | There is no other way to advance than by taking steps (VPK) |
| gen. | дорогу осилит идущий | slow and steady wins the race (Leonid Dzhepko; это скорее "тише едешь - дальше будешь" Wolverin) |
| gen. | Дорогу осилит идущий | Walk and ye shall reach (multitran.ru) |
| vulg. | женщина, идущая домой пешком после того, как она отвергла ухаживания своего кавалера и отказалась вступить с ним в половую связь | roller-skater (особ. если это произошло во время прогулки в автомобиле) |
| Makarov. | здесь были следы лошадей, идущих с запада | there were the tracks of horses coming from the westward |
| lat. | Здравствуй Цезарь, мы, идущие на смерть, приветствуем тебя | ave Caesar morituri te salutant (традиционное приветствие римских гладиаторов acrogamnon) |
| nautic. | зыбь, идущая против ветра | countersea |
| nautic. | зыбь, идущая с разных направлений | cross swell |
| Makarov. | и теперь лидер выдвигается вперёд, оставляя лошадь, идущую второй, далеко позади | and now the leading horse is drawing away from the rest, putting a greater distance between himself and the nearest runner |
| Makarov. | и теперь лидер вырывается вперёд, оставляя лошадь, идущую второй, далеко позади | and now the leading horse is drawing away from the rest, putting a greater distance between himself and the nearest runner |
| avia. | идущая вверх лопасть | upward rotating blade (несущего винта) |
| avia. | идущая вниз лопасть | downward rotating blade (несущего винта) |
| gen. | идущая снизу сырость | rising damp (bookworm) |
| gen. | идущая там война | the ongoing war there (HarryWharton&Co) |
| gen. | идущая там война | the war being waged there (HarryWharton&Co) |
| gen. | идущее на верёвки волокно столетника | pita |
| gen. | идущее на верёвки волокно столетника, агавы, юкки | pita (В.И.Макаров) |
| gen. | идущие без перерыва доклады | Stream Speaking (Andy) |
| gen. | идущие на распродажу | army surplus |
| gen. | идущие на смерть приветствуют тебя | those who are about to die salute you (Morituri te salutant! Rust71) |
| mil., tech. | идущий без груза | cruising |
| nautic. | идущий без груза | flying light (вк) |
| gen. | идущий без остановок | non-stop |
| gen. | идущий быстрыми шагами | fast paced |
| gen. | идущий быстрыми шагами | fast-paced |
| nautic., inf. | идущий в балласте | flying light (о грузовом судне) |
| nautic. | идущий в бейдевинд | close hauled |
| nautic. | идущий в бейдевинд | close-hauled |
| gen. | идущий в большой город | up |
| nautic. | идущий в виду берега | lying alongshore |
| gen. | идущий в гору | about town |
| geol. | идущий в гору | acclivous |
| gen. | идущий в гору | uphill |
| Makarov. | идущий в зачёт | valid |
| sport. | идущий в колонне по два | marching in file |
| gen. | идущий в комплекте | as supplied (bigmaxus) |
| gen. | идущий в комплекте | complimentary (В отличие от приобретаемого отдельно vlad-and-slav) |
| gen. | идущий в комплекте | bundled (The phone can be charged using a bundled Type-C USB cable 4uzhoj) |
| nautic. | идущий в крутой бейдевинд | close-hauled |
| gen. | идущий в крутой бейдевинд | close hauled |
| gen. | идущий в Лондон | up train (поезд) |
| gen. | идущий в Лондон | up (поезд и т.д.) |
| gen. | идущий в море | outbound (о корабле) |
| nautic. | идущий в море | sea bound |
| gen. | идущий в море | se-abound |
| shipb. | идущий в море | sea-bound |
| Gruzovik, nautic. | идущий в море | heading seaward |
| gen. | идущий в море | seabound (о корабле) |
| sport. | идущий в ногу | abreasting with |
| gen. | идущий в ногу с жизнью | tuned in |
| gen. | идущий в ногу с жизнью | tuned-in |
| gen. | идущий в ногу со временем | relevant (Belka Adams) |
| gen. | идущий в ногу со временем | up dated |
| gen. | идущий в ногу со временем | up-to-date |
| gen. | идущий в ногу со временем | up-dated |
| nautic. | идущий в открытое море | outward bound |
| mil. | идущий в пешем строю | hiking |
| Gruzovik | идущий в положительном направлении | positive-going |
| gen. | идущий в хвосте | tailender (в спорте Ahmadov) |
| gen. | идущий в центр | up train (поезд) |
| gen. | идущий в центр | up (о поезде) |
| gen. | идущий в четырёх направлениях | quadrivial (о дорогах) |
| gen. | идущий вверх | up |
| gen. | идущий вверх | ascensional |
| nautic. | идущий вдоль берега | accoasting |
| nautic. | идущий вдоль берега | steering along the land |
| Makarov. | идущий вниз | down |
| gen. | идущий вниз | descending |
| gen. | идущий впереди | foregoer |
| gen. | идущий впереди других | forward |
| gen. | идущий вперёд | onwards |
| gen. | идущий вперёд | upcoming |
| gen. | идущий вперёд | onward |
| gen. | идущий вразрез | contrary (Stas-Soleil) |
| gen. | идущий вразрез | at variance with |
| gen. | идущий вразрез с погодными условиями | contraseasonal |
| nautic. | идущий враскос | diagonal |
| Gruzovik | идущий вспять | retrocedent |
| nautic. | идущий встречным курсом | steering on an opposite course |
| nautic. | идущий дальше всех под ветром | leemost |
| nautic. | идущий дальше пароход | on-currying steamer |
| nautic. | идущий дальше пароход | on-carrying steamer |
| gen. | идущий до конца | thoroughgoing |
| gen. | идущий до конца | whole hogger |
| gen. | идущий до конца | whole-hogger |
| gen. | идущий друг за другом | back-to-back (Дмитрий_Р) |
| nautic., Makarov. | идущий за границу | outward-bound |
| gen. | идущий за границу | outward bound |
| gen. | идущий за плугом | plowboy (driven) |
| sport. | идущий заданным темпом | paced |
| gen. | идущий из большого города | down (о поезде) |
| Makarov. | идущий из одного центра скелет | centrogenous skeleton |
| gen. | идущий из столицы | down (о поезде) |
| biol. | идущий из центра | centrogenous |
| gen. | идущий изнутри | visceral (Arky) |
| nautic. | идущий или отправляемый за границу | outward-bound |
| shipb. | идущий к берегу | inshore |
| nautic. | идущий к берегу | shoreward |
| Makarov. | идущий к берегу | in-shore |
| gen. | идущий к берегу | in shore |
| obs. | идущий к дому | home-along (Taras) |
| gen. | идущий к дому | homeward |
| nautic. | идущий к западу | westering |
| med. | идущий к коре | corticoafferent |
| biol. | идущий к коре | corticipetal |
| gen. | идущий к лицу | flattering (Long dangling earrings are especially flattering to tall women. VLZ_58) |
| gen. | идущий к лицу | becoming (об одежде) |
| avia. | идущий от периферии к мозгу | cerebripetal |
| biol. | идущий к мозгу | cerebripetal (о нервных волокнах) |
| nautic. | идущий к опасности | standing into danger |
| nautic. | идущий круто к ветру | close-hauled |
| nautic. | идущий крутой бейдевинд | close-hauled |
| nautic. | идущий курсом в бакштаг | free-going (вк) |
| nautic. | идущий курсом галфвинд | free-going (вк) |
| nautic. | идущий малым ходом | feeling the way |
| nautic. | идущий малым ходом | operating with little way on |
| gen. | идущий медленно | slow-paced |
| nautic. | идущий на абордаж | boarder |
| nautic. | идущий на вест | westbound |
| nautic. | идущий на вест | weet bound |
| nautic. | идущий на вест | westward-bound |
| nautic. | идущий на вест | west bound |
| nautic. | идущий на воздушных подушках | riding on the vents |
| nautic. | идущий на восток | east-bound |
| nautic. | идущий на восток | eastward-bound |
| nautic. | идущий на восток | eastbound |
| mil., avia. | идущий на замену самолёт изоляции района боевых действий | replacement interdictor aircraft |
| shipb. | идущий на запад | west-bound (о судне) |
| nautic. | идущий на запад | westbound |
| nautic. | идущий на запад | westward-bound |
| gen. | идущий на запад | west bound |
| nautic. | идущий на зюйд | South hound |
| nautic. | идущий на зюйд | south-bound |
| Makarov. | идущий на компаундирование | blending stock |
| gen. | идущий на компромиссы | amenable to compromise |
| Игорь Миг | идущий на контакт | cooperative |
| nautic. | идущий на норд | north bound |
| nautic. | идущий на норд | northward-bound |
| nautic. | идущий на норд | North bound |
| nautic. | идущий на норд | north-bound |
| nautic. | идущий на норд | northbound |
| nautic. | идущий на ост | eastward-bound |
| nautic. | идущий на ост | East bound |
| nautic. | идущий на ост | east bound |
| geol. | идущий на отопление уголь | fire coal |
| gen. | идущий на поводу | nose led |
| Makarov. | идущий на промышленные нужды | industrial engineering |
| Makarov. | идущий на промышленные нужды | industrial |
| Игорь Миг | идущий на риск | risk-taking |
| gen. | идущий на риск | gamblesome |
| gen. | идущий на риск | venturous |
| gen. | идущий на риск | venturesome |
| nautic. | идущий на север | northward-bound |
| nautic. | идущий на север | northbound |
| gen. | идущий на север | north bound |
| Makarov. | идущий на смешение | blending stock |
| mil. | идущий на сотрудничество | accepting co-operation |
| mil. | идущий на уступки | offering concessions |
| nautic. | идущий на шлюпке | boater |
| gen. | идущий на юг | south bound |
| gen. | идущий на юг | southward |
| gen. | идущий на юг | southwards |
| gen. | идущий на юг | southbound |
| gen. | идущий на юг | south-bound |
| gen. | идущий наискось | diagonal |
| gen. | идущий напролом | thoroughgoing |
| gen. | идущий напролом | all-out |
| gen. | идущий напролом человек | all-outer |
| Makarov. | идущий напрямик | cross-country |
| gen. | идущий напрямик | cross |
| Игорь Миг | идущий нарасхват | sought after |
| mil. | идущий не в ногу | breaking step |
| Makarov. | идущий не логическим, а иным путём | non-logical |
| gen. | идущий не логическим путём | non logical |
| gen. | идущий не логическим путём | non-logical (а иным) |
| inf., amer. | идущий не по расписанию | wildcat |
| gen. | идущий не спотыкаясь | footsure |
| mil., tech. | идущий от берега в море | offshore line |
| mil. | идущий от береговой полосы в глубь территории театра военных действий трубопровод | inland pipeline |
| gen. | идущий от души | pectoral |
| med. | идущий от коры | corticoefferent |
| biol. | идущий от коры | corticifugal |
| avia. | идущий от мозга | cerebrifugal (к периферии) |
| biol. | идущий от мозга к периферии | cerebrifugal (о нервных волокнах) |
| Игорь Миг | идущий от самого сердца | heartfelt |
| Игорь Миг | идущий от сердца | heartfelt |
| Makarov. | идущий от спинного мозга | spinifugal |
| nautic. | идущий очень круто к ветру | touching the wind |
| Gruzovik | идущий ощупью | blundering (groping) |
| geol. | идущий параллельно | concurrent |
| gen. | идущий первым экраном | first-run (о кинофильме) |
| gen. | идущий первым экраном | first run |
| Makarov. | идущий пешком | afoot |
| gen. | идущий пешком | walking |
| mil. | идущий по азимуту | marching on a bearing |
| gen. | идущий по восходящей линии | ascending |
| gen. | идущий по восходящей линии от потомков к предкам | ascending |
| amer. | идущий по главному каналу | mainstream |
| geol. | идущий по жиле штрек | reef drift |
| Игорь Миг | идущий по нарастающей | ever-increasing |
| Игорь Миг | идущий по нарастающей | escalatory |
| Игорь Миг | идущий по нарастающей | ever-expanding |
| Игорь Миг | идущий по нарастающей | escalating |
| gen. | идущий по порядку | sequent |
| Makarov. | идущий по проторенному пути | single-handed |
| gen. | идущий по проторенному пути | single track |
| gen. | идущий по проторенному пути | single gauge |
| gen. | идущий по проторённому пути | single-track |
| amer. | идущий по прямой | mainstream |
| mil. | идущий по пути наименьшего сопротивления | following the line of the least resistance |
| Игорь Миг | идущий по трём направлениям | three-pronged (см. three-pronged process) |
| Игорь Миг | идущий под гору | decayed |
| nautic. | идущий под прикрытием берега | undersailing |
| nautic. | идущий под РДП | snorting |
| gen. | идущий под уклон | down grade |
| gen. | идущий под уклон | down-grade |
| nautic., inf. | идущий порожнем | flying light (о грузовом судне) |
| nautic. | идущий против ветра | sailing into the wind |
| nautic. | идущий против ветра | sailing in the wind |
| gen. | идущий прямо в эфир | live |
| gen. | идущий прямо на нас | coming dead towards us |
| gen. | идущий с малой скоростью | slow (о поезде и т. п.) |
| Игорь Миг | идущий с переменным успехом | fitful |
| gen. | идущий с поверхности внутрь | exogenous |
| gen. | идущий с поверхности внутрь | exogenetic |
| nautic. | идущий с попутным ветром | sailing with the wind |
| nautic. | идущий с попутным ветром | running before the wind |
| Makarov. | идущий самотёком | free-flow |
| nautic. | идущий самым малым ходом | creeping |
| nautic. | идущий самым малым ходом | crawling |
| gen. | идущий сверх квоты | non quota |
| gen. | идущий сверх квоты | non-quota |
| Makarov. | идущий своим путём | off the beaten track |
| gen. | идущий сейчас на сцене местного театра | currently running at the local theatre |
| Makarov. | идущий снизу вверх | bottom-up (напр., о процессе разработки) |
| gen. | идущий строго вниз | downright |
| gen. | идущий теперь на сцене местного театра | currently running at the local theatre |
| gen. | идущий только в рост | spindly |
| gen. | идущий уверенно | footsure |
| nautic. | идущий фордевинд | free-going |
| gen. | идущий черепашьим шагом | slow as a snail |
| Makarov. | излишки военного имущества, идущие на распродажу | army surplus |
| Makarov. | иметь далеко идущие последствия | hold far-reaching consequences |
| weld. | канал в резаке, соединяющий трубку подогревающего кислорода с трубкой, идущей от кислородного штуцера | bypass |
| gen. | кандидаты, идущие на вторых ролях | back-of-the-pack candidates (Dude67) |
| gen. | карты одной масти, идущие подряд по достоинству | a run of cards |
| Makarov. | каучук, идущий на подошвы | crepe rubber |
| gen. | кинофильмы, идущие в дополнение к основному | supporting programme |
| gen. | кинофильмы, идущие в дополнение к основному кинофильму | supporting programme |
| sport. | команда, идущая впереди | frontrunners (ssn) |
| sport. | команда, идущая на первом месте | top-place team |
| gen. | коммивояжёры, идущие от одного дома к другому | door-to-door salespeople (с предложением купить товар kee46) |
| gen. | король вышел, сопровождаемый жезлоносцами, идущими впереди | the king entered with mace-bearers walking before |
| gen. | культура, идущая на зелёный корм | green crop |
| gen. | легко идущий на контакт | approachable (Ремедиос_П) |
| avia. | линии, идущие с севера на юг | blues |
| avia., Makarov. | линии, идущие с севера на юг | blue-lines |
| gen. | линии, идущие с севера на юг | blue lines |
| geol. | линия, идущая от конца фрагмакона к заострённой оконечности ростра | apical line (у белемнитов) |
| nautic. | линия, идущая от распределительного щита или от щита с предохранителями к потребителю | final subcircuit |
| gen. | лошадь, идущая галопом | galloper |
| Makarov. | магистральные каналы, идущие под землёй вдоль улиц | street mains |
| gen. | магистральные каналы, идущие под землёй вдоль улиц | street mainlines |
| gen. | материал, идущий на изготовление пуговиц | vegetable ivory (делается из сердцевины орехов некоторых видов пальм) |
| shipb. | материалы, не идущие на постройку корпуса | non-structural materials |
| Makarov. | машина, перемещаемая и управляемая сзади идущим оператором | walk-behind machine |
| geol. | медленно идущая конвекция | tandem convection |
| geol. | медленно идущее течение | creeping flow |
| jarg. | медленно идущий вдоль берега | land-sick (о судне) |
| gen. | медленно идущий вдоль берега | landsick (о судне) |
| gen. | мнение, идущее вразрез с общепринятым | hot take (youtube.com darkonovkina) |
| gen. | мнение, идущее вразрез с общепринятым | cross current |
| gen. | мнение, идущее вразрез с общепринятым | cross-current |
| gen. | молодёжное движение "Идущие вместе" | Moving Together youth movement (См. The Moscow Times Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | мы сели в автобус, идущий в Риджуэй | we embussed for Ridgeway |
| gen. | мышление, идущее вразрез с традицией | unconventional thinking (Alex Lilo) |
| gen. | мышь идущая на корм | feeder mouse (vikavikavika) |
| nautic. | находящийся или идущий дальше всех под ветром | leemost |
| gen. | Start to Start Начало-Начало, зависимость между работами в сетевом графике, кк правило используется для работ, идущих параллельно | SS (Одна из четырёх возможных логических зависмостей между работами Kugelblitz) |
| gen. | не идущий в сравнение с | not to be compared with |
| gen. | не идущий дальше разговоров | platonic |
| gen. | не идущий к лицу | unbecoming |
| gen. | не идущий на компромисс | intransigent |
| gen. | не идущий на компромисс | intransigeant |
| gen. | не идущий на компромисс политический деятель | intransigent |
| gen. | не идущий на компромисс политический деятель | intransigeant |
| gen. | не идущий на компромисс человек | bitter-ender |
| gen. | не идущий на компромиссы | uncompromising |
| gen. | не идущий ни в какое сравнение с кем-то | tiddler (4uzhoj) |
| gen. | не идущий первым экраном | unfeatured (о фильме) |
| Makarov. | не идущий через суд | non-judical |
| gen. | не идущий через суд | non-judicial |
| gen. | не строить далеко идущих планов | take each day as it comes (VLZ_58) |
| gen. | не строить далеко идущих планов | take each day at a time (Hey, man I'm alive I'm takin' each day and night at a time george serebryakov) |
| gen. | не строить далеко идущих планов | take it one day at a time (VLZ_58) |
| vulg. | небольшая сумма денег, которую женщина, идущая на вечеринку, берет на тот случай, если из-за чересчур настойчивых ухаживаний со стороны своего кавалера ей придётся возвращаться домой на такси без него | mad money |
| melior. | невысокий валик, идущий по горизонтали | contour band |
| gen. | нечто идущее в комплекте | companion |
| gen. | нужно держать приличную дистанцию на случай, если впереди идущая машина внезапно остановится | it's safest to remain a good distance behind, in case the car in front suddenly stops |
| Makarov. | нужно держать приличную дистанцию на случай, что впереди идущая машина внезапно остановится | it's safest to remain a good distance behind, in case the car in front suddenly stops |
| nautic. | обнаружитель подводных лодок, идущих под РДП по следу выхлопных газов | snorkel exhaust trail detector |
| gen. | обозначение, идущее перед номером в шотландском филателистическом каталоге для обозначения марок, не относящихся к стандартной почтовой пошлине | n |
| Makarov. | образовался наст, достаточно прочный, чтобы выдержать идущего человека | snow was sufficiently encrusted to bear a pedestrian |
| Makarov. | он нанялся на лайнер, идущий в Ливерпуль | he shipped aboard a Liverpool liner |
| Makarov. | он сел на поезд, идущий до Лондона | he took train to London |
| gen. | они сели на поезд, идущий до Лондона | they took train to London |
| energ.ind. | отходы, идущие на переработку | returns |
| Makarov. | отходы производства, идущие в переработку | returns |
| Makarov. | отходы производства, идущие в переработку | return |
| gen. | отчисление с прибылей, идущее на выплату жалованья и премий | poundage |
| gen. | охотно идущий на встречу | approachable |
| gen. | охотно идущий навстречу | approachable (предложениям) |
| gen. | ощущение идущего на дно | that sinking feeling (Ангелина Morozoff) |
| Makarov. | пассажирский поезд, идущий со всеми остановками | omnibus train |
| gen. | пациент, идущий на поправку | convalescent |
| gen. | переговоры, идущие между двумя странами | negotiations pending between two countries |
| gen. | перрон для поездов, идущих из столицы | down platform |
| gen. | перрон для поездов, идущих из столицы | down side |
| Makarov. | печатание формуляров с пропусками отдельных пунктов на последовательно идущих страницах | form skip printing |
| Makarov. | писатели, идущие в ногу со временем | writers in the mainstream |
| gen. | платформа для поездов, идущих из центра | down platform |
| gen. | платформа, у которой останавливаются поезда, идущие в столицу | up platform |
| Makarov. | платформа, у которой останавливаются поезда, идущие в столицу и т.п. | the up platform |
| Makarov. | поведение, идущее вразрез с традицией | unconventional behaviour |
| gen. | подряд идущие | consecutive (Alexander Demidov) |
| Makarov. | поезд, автобус и т.п. идущий в большой город, в столицу или на север | up |
| gen. | поезд или другой вид транспорта, идущий в большой город | up |
| gen. | поезд, идущий в большой город | up train |
| gen. | поезд, идущий в большой город | an up train |
| gen. | поезд, идущий в столицу | up train |
| gen. | поезд или другой вид транспорта, идущий в столицу | up |
| gen. | поезд, идущий из Лондона | down train |
| gen. | поезд, идущий из столицы | down train |
| gen. | поезд или другой вид транспорта, идущий на север | up |
| gen. | поезд, идущий на север | northbound train (Liliya Marsden) |
| gen. | поезд, идущий на север | an up train |
| gen. | поезд, идущий не по расписанию | wildcat |
| gen. | поезд, идущий не по расписанию | irregular train (Roman Voronin) |
| gen. | поезд, идущий не по расписанию | wild train |
| gen. | поезд, идущий с малой скоростью | slow train (ssn) |
| gen. | поезд, идущий со всеми остановками | slow stopping train |
| Makarov. | поезд, идущий со всеми остановками | slow train |
| Makarov. | поезд, идущий со всеми остановками | stopping train |
| amer. | поезд, идущий со всеми остановками | way train |
| gen. | поезд, идущий со всеми остановками | omnibus train |
| gen. | поезда, идущие к центру города | trains going down |
| gen. | политический деятель, не идущий на компромисс | intransigent |
| Makarov. | постромки, идущие под полозьями | traces placed off the handlebar (саней) |
| Makarov. | постромки, идущие под полозьями | traces placed beneath the runners (саней) |
| nautic. | потерять из виду совместно идущие суда | lose company (из-за плохой погоды, тяжёлых ледовых условий и т.п.) |
| nautic. | правила расхождения судов, идущих пересекающимися курсами | right-of-way rules |
| nautic. | правила расхождения судов, идущих пересекающимися курсами | crossing rules |
| gen. | предприниматель, идущий на риск | venturer |
| mil. | преследовать далеко идущие политические цели | pursue far-reaching political goals |
| gen. | придерживать открытую дверь для человека, идущего следом | hold the door open for the person behind (z484z) |
| weld. | провод, идущий к электроду | lead cable |
| weld. | провод, идущий к электроду | electrode cable |
| Makarov. | продукт, идущий на повторное крекирование | cycle stock |
| Игорь Миг | процесс, идущий по трём направлениям | three-pronged process |
| ecol. | процесс, идущий с нарушениями эффективности | stop-go process (напр., в аэротенке) |
| Makarov. | путь для поездов, идущих к центру города | down line |
| gen. | рассказ, напечатанный на нескольких идущих подряд страницах | takeout |
| Makarov. | реакция, идущая без затравки | unprimed reaction |
| Makarov. | реакция, идущая с затравкой | primed reaction |
| avia. | резко идущий на снижение | sweeping down |
| gen. | решения, идущие вразрез с основными принципами взаимодействия | decisions inconsistent with the basic principles of collaboration |
| Игорь Миг | рост, идущий по экспоненте | exponential progression (В последнее время развитие технологий идёт по экспоненте: с каждым десятилетием, с каждым годом мы умеем несравнимо больше, чем раньше.) |
| gen. | садиться на пароход, идущий в | ship for |
| gen. | "Св. Августин, идущий с матерью в школу" | St. August Taken to School by his Mother |
| gen. | свет, идущий сбоку | sidelight |
| Makarov. | сесть на пароход, идущий в Лондон | take a boat for London |
| Makarov. | сесть на пароход, идущий в Одессу | take a boat for Odessa |
| inf. | Сильно ритмированный музыкальный стиль идущий от блюза | funk song (Сomandor) |
| Makarov. | скот, идущий на убой | butcher stock |
| gen. | состоящий из линий, идущих в прямом направлении | linear |
| gen. | спекулянт, идущий на большой риск | plunger |
| geol. | стержни, идущие от амбулякральных пластинок к периферии рук | virgalia (у морских звёзд) |
| nautic. | столкновение идущего корабля с неподвижным | allision |
| gen. | столкнуться с впереди идущим транспортным средством | rear-end (Баян) |
| mil., tech. | стояковая труба отопительной системы, идущая от водогрейного котла | boiler stack |
| Makarov. | строить далеко идущие планы | aim high |
| Makarov. | Стэнли был яростным спорщиком, человеком, не идущим на компромиссы | Stanley was a deep plunger, a whole-hogger |
| nautic. | суда, идущие прямо друг на друга | vessels meeting head and head |
| nautic. | суда, идущие прямо друг на друга | vessels meeting end on |
| nautic. | судно, идущее в бейдевинд | close hauled vessel |
| nautic. | судно, идущее в бейдевинд | close-hauled vessel |
| nautic. | судно, идущее прежним курсом | stand-on vessel (которому уступают дорогу при расхождении) |
| nautic. | судно, идущее прежним курсом | stand-on ship (которому уступают дорогу) |
| nautic. | судно, хорошо идущее в бейдевинд | player |
| Makarov. | теории, не идущие вразрез с фактами | theories that fit the facts |
| gen. | товар, идущий по дешёвке | closeout |
| Makarov. | транспорт, идущий в город | cityward traffic |
| gen. | транспорт, идущий от окраин к центру | inward traffic |
| mil., avia. | требования к идущему на замену самолёту морского патрулирования | replacement maritime-patrol-aircraft requirements |
| gen. | туман, идущий с моря | sea fog |
| gen. | туман, идущий с моря | sea-fog |
| ecol. | увеличение допустимых концентраций некоторых веществ в сточных водах, идущих на очистку | removal credit (при хорошей работе очистных сооружений) |
| gen. | уверенно идущий к цели | sure footed |
| gen. | уверенно идущий к цели | sure-footed |
| geol. | уголь, идущий на отопление | fire coal |
| geol. | удлинённое рудное тело, идущее вниз | shoot |
| geol. | узкое поднятие, идущее от переднего края глаза к глабелле | ocular ridge (у трилобитов) |
| Makarov. | улица, идущая от Пятой авеню | street off Fifth Avenue |
| Makarov. | улица, идущая от Пятой авеню | a street off Fifth Avenue |
| gen. | улица, идущая от Стрэнда | the street off the Strand |
| Makarov. | уловить идущий у кого-либо изо рта запах лука | smell onions on someone's breath |
| Makarov. | уловить идущий у кого-либо изо рта запах спиртного | smell liquor on someone's breath |
| Makarov. | уловить идущий у кого-либо изо рта запах табака | smell tobacco on someone's breath |
| Makarov. | урожай культуры, идущий на переработку | processing crop |
| geol. | фирменная маркировка синтетических алмазов удлинённой формы, идущих на армировку шлифовальных кругов | LDA |
| gen. | фрукты, идущие на варку | cooker |
| geol. | часть замочной площадки, идущая вбок и кнаружи от крурального основания | outer hinge plate (у брахиопод) |
| gen. | часть захваченного на море товара, идущая по закону в пользу короля или адмирала | prisage |
| Makarov. | человек, идущий вторым | second |
| gen. | человек, идущий напролом | all outer |
| gen. | человек, идущий против течения | maverick (ABelonogov) |
| inf. | человек, упорно идущий к достижению своей цели | hard-driver (VLZ_58) |
| inf. | человек, упорно идущий к достижению своей цели | gogetter (VLZ_58) |
| med. | числа, идущие подряд | sequential numbers (amatsyuk) |
| psychiat. | чувствительное нервное окончание, воспринимающее ощущения, идущие от тела | enteroreceptor |
| nautic. | штаг, идущий от средней части мачты | belly stay |
| gen. | шторм, идущий с запада | wester |
| energ.ind. | энергия, идущая на собственные нужды | auxiliary power |
| energ.ind. | энергия, идущая на создание комфортных условий | comfort energy (на обогрев и кондиционирование помещений) |
| gen. | это был узкий переулок, идущий от главной улицы | it was a narrow turning off the main street |
| gen. | это решение может повести к далеко идущим последствиям | far reaching implications attach to this decision |
| Makarov. | я успел на автобус, идущий в центр города | I caught a bus into town |
| sport. | яхта, идущая чисто впереди | yacht clear ahead |
| sport. | яхта, идущая чисто позади | yacht clear astern |
