 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | его часы идут правильно | his watch is keeping time |
| Makarov. | его часы идут правильно | his watch is right |
| gen. | его часы идут правильно | his watch is keeping good time |
| Makarov. | идти в правильном направлении | take the right way |
| Makarov. | идти по правильной дороге | follow the right road |
| Makarov. | идти по правильному пути | keep on the right track |
| gen. | идти по правильному пути | be on track (To progress or develop as planned, scheduled, or expected. Everyone in our entire department is on track to meet their sales quotas for the year. The project was on track before the boss up and quit, but who knows when we'll get it finished now!  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | идти правильно | keep time properly (VLZ_58) |
| nautic. | идти правильно | keep good time (о часах) |
| gen. | идти правильно | get the time right (VLZ_58) |
| gen. | идти правильно | keep accurate time (VLZ_58) |
| gen. | шуруп не идёт правильно, проклятая железяка! | the screw won't go in properly, the stupid thing! |