| Subject | Russian | English |
| Makarov. | барон повернулся, чтобы идти вниз | the Baron turned round to go downstairs |
| gen. | берег полого идёт вниз | the bank dips gently |
| gen. | в городе нет ни одной ровной улицы: те, которые не идут вверх, спускаются вниз | there is no such thing as a level street in the city: those which do not go up, go down |
| Makarov. | в городе нет такого понятия как ровная улица: те, которые не идут вверх, спускаются вниз | there is no such thing as a level street in the city: those which do not go up, go down |
| gen. | дорога идёт вниз | the road tends downwards (south, ведёт на юг) |
| gen. | дорога идёт круто и т.д. вниз | the road dips sharply (a little, slightly, etc.) |
| gen. | дорога постепенно идёт вниз | the road descends slopingly |
| Makarov. | дорога шла немного под уклон, так что мы просто катались вниз в своё удовольствие | the road was slightly downhill, so we just coasted along enjoying ourselves |
| Makarov. | дорога шла немного под уклон, так что мы просто катились вниз в своё удовольствие | the road was slightly downhill, so we just coasted along enjoying ourselves |
| busin. | идти вниз | descend |
| IT | идти вниз | go below |
| Makarov. | идти вниз | decline |
| Makarov. | идти вниз | drop |
| gen. | идти вниз | go down stairs (по лестнице) |
| gen. | идти вниз | walk down |
| gen. | идти вниз | go down |
| Игорь Миг | идти вниз | plummet |
| gen. | идти вниз | decline |
| idiom., st.exch. | идти вниз | go south (о ставках на фондовом рынке: Motorola stock has been going south since it reached a record 82 1 / 2 last Sept. 29. • At the same time, foreign investors have fallen out of love with equities and overseas markets have gone south.) |
| Makarov. | идти вниз по лестнице | go down the stairs |
| Makarov. | идти вниз по течению | drop |
| gen. | идти вниз по течению | go downstream |
| Makarov. | идти вниз по течению | drop down |
| Makarov. | идти вниз по течению | fall down (о лодке и т. п.) |
| Makarov. | идти вниз по течению | go drift downstream |
| Makarov. | идти вниз по течению | drift downstream |
| gen. | идти вниз по течению | fall down (о лодке) |
| Makarov. | идти вниз по улице | walk down the street |
| gen. | идти вниз по улице | go down the street (z484z) |
| Makarov. | идти круто вниз | drop away (В.И.Макаров) |
| Makarov. | идти круто вниз | drop off (В.И.Макаров) |
| Makarov. | идти круто вниз | drop |
| Игорь Миг | идти резко вниз | nosedive |
| gen. | идти, спотыкаясь, вниз по лестнице | tumble downstairs |
| gen. | лодка и т.д. идёт вниз по реке | a boat a raft, etc. drops down the river |
| Makarov. | лодка шла вниз по течению | the boat dropped downstream |
| gen. | отсюда дорога идёт резко вниз | the road dips down here |
| herald. | полоса в щите, идущая сверху вниз | barshot |
| herald. | полоса в щите, идущая сверху вниз | bar iron |
| herald. | полоса в щите, идущая сверху вниз | barred |
| herald. | полоса в щите, идущая сверху вниз | bar |
| gen. | солдаты шли мерным шагом вниз по улице | the soldiers went swinging down the street |
| jarg., law, ADR | стремительно идти вниз | tumble (о ценах, курсе и т.п.) |
| Makarov. | цепь идёт вниз на 14 футов | the droop of the chain is 14 feet |
