| Subject | Russian | English |
| gen. | идти в ногу со временем | move with the times (OALD Alexander Demidov) |
| gen. | идти в ногу со временем | keep abreast of the times |
| gen. | идти в ногу со временем | with one's finger on the pulse (arturmoz) |
| gen. | идти в ногу со временем | stay current (maystay) |
| Игорь Миг | идти в ногу со временем | get real |
| Makarov. | идти в ногу со временем | go with the tides |
| Makarov. | идти в ногу со временем | be abreast of time |
| Makarov. | идти в ногу со временем | move with the times |
| math. | идти в ногу со временем | the publication is kept up to date |
| idiom. | идти в ногу со временем | move with the time (nuraraya) |
| slang | идти в ногу со временем | switch on (Interex) |
| Makarov. | идти в ногу со временем | keep up with the time |
| gen. | идти в ногу со временем | keep pace with the times (with the events, with the rest of team, etc., и т.д.) |
| fig.of.sp. | Идти в ногу со временем | Get with the times (EidelTina) |
| gen. | идти в ногу со временем | keep abreast with the times |
| Makarov. | идти в ногу со временем | go with the times |
| gen. | идти в ногу со временем | keep in step with the times (To be, strive to be, or appear to be contemporary, fashionable, and/or relevant in modern times. There are as many who want the church to maintain its traditional values as there are those who think it must keep in step with the times. As information becomes more readily available in a digital format, publishers are going to have to change their methods if they want to keep in step with the times.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | идти в ногу со временем | be relevant (eugenealper) |
| gen. | идти в ногу со временем | stay in-step with the times (kefiring) |
| gen. | идти в ногу со временем | be in step with the time (Mag A) |
| gen. | идти в ногу со временем | be in step with the times (Anglophile) |
| gen. | идти в ногу со временем | keep up with the times |
| cultur. | не идти в ногу со временем | be irrelevant (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не идти в ногу со временем | behind time |
| gen. | не идти в ногу со временем | be behind time |
| inf. | не идти в ногу со временем | sleep on life ("You haven't heard this song? Everybody knows it. You sleep on life." Vitaliyb) |
| media. | оппозиция идёт в ногу со временем | opposition goes mainstream (bigmaxus) |
| idiom. | отстать от жизни, быть старомодным, не идти в ногу со временем | be caught in a time warp (thefreedictionary.com Logofreak) |
