| Subject | Russian | English |
| Makarov. | агрессивная идеология | aggressive ideology- |
| sec.sys. | апокалипсическая, квазирелигиозная идеология | apocalyptic, quasi-religious ideology |
| econ. | баланс идеологий | ideological balance (A.Rezvov) |
| sociol. | бездуховная идеология | materialistic ideology (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | безжалостная идеология | implacable ideology (Alex_Odeychuk) |
| polit. | бескомпромиссная идеология | hard-line ideology (Alex_Odeychuk) |
| libr. | библиотечная идеология | library ideology |
| dipl. | бороться с идеологией антикоммунизма | combat anticommunism |
| dipl. | бороться с идеологией антикоммунизма | counter anticommunism |
| dipl. | бороться с идеологией антикоммунизма | combat anti-communism |
| psychol. | борьба с враждебной идеологией | containment |
| dipl. | буржуазная идеология | bourgeois ideology |
| polit. | быть полным конфликтующих идеологий и амбиций | brim with warring ideologies and ambitions (Alex_Odeychuk) |
| polit. | быть поставленным на службу идеологии | be put at the service of ideology (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | быть приверженцем террористической идеологии | adhere to a terroristic ideology (Alex_Odeychuk) |
| polit. | в плане идеологии | in the sense of the ideology (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | варварская идеология | barbaric ideology (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | варварская идеология | barbarous ideology (Alex_Odeychuk) |
| relig. | ваххабитская идеология | Wahhabist ideology (Alex_Odeychuk) |
| polit. | верность идеологии | ideological purity (Marina Bobrova) |
| for.pol. | внешняя политики, направленная на экспорт идеологии феминизма | feminist foreign policy (Alex_Odeychuk) |
| mil. | военно-политическая идеология | political-military ideology (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | возврат к ложной идеологии ничего не даст | going back to a false ideology brings nothing (Alex_Odeychuk) |
| adv. | воинствующая идеология | militant ideology |
| sec.sys. | война за территорию, ресурсы и во имя идеологии | war over territory, resources and ideology (Alex_Odeychuk) |
| polit. | вопрос идеологии | issue of ideology (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вопросы идеологии | ideologic problems |
| gen. | вопросы идеологии | ideological problems |
| polit. | воспринять эту идеологию | have been co-opted by this ideology (Alex_Odeychuk) |
| polit. | враждебная идеология | enemy ideology (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | враждебная идеология | alien ideology (grafleonov) |
| polit. | вредная идеология | pernicious ideology (Alex_Odeychuk) |
| polit. | вредная идеология | poisonous ideology (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | выступающий против воук-идеологии | anti-woke (Ремедиос_П) |
| gen. | господствующая идеология | dominant ideology (tlumach) |
| polit. | господствующая идеология | ruling ideology (ssn) |
| gen. | господствующая идеология | mainstream ideology (Кунделев) |
| polit. | государственная идеология | state ideology (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | деградация буржуазной идеологии | degradation of bourgeois ideology |
| intell. | деньги – идеология – компрометация – самолюбие | MICE (A mnemonic device used in counterintelligence training to remind trainees of the four general motivations that could lead someone to commit treason, become an insider threat, or collaborate with a hostile agency or organization. It stands for Money, Ideology, Compromise, and Ego.  thecyberwire.com Dominator_Salvator) |
| polit. | джихадистская идеология | jihadism (MichaelBurov) |
| polit. | джихадистская идеология | jihadist ideology (Andrey Truhachev) |
| polit. | доминирующая идеология | prevailing ideology (совокупность культурных и политических нормативов Alex_Odeychuk) |
| polit. | доминирующая идеология | dominant ideology (совокупность культурных и политических нормативов Alex_Odeychuk) |
| dipl. | духовная нищета идеологии антикоммунизма | spiritual poverty of anticommunism |
| polit. | единая идеология | common ideology |
| polit. | единая идеология | single ideology (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | женоненавистническая идеология | misogynistic ideology (Alex_Odeychuk) |
| amer. | жертва идеологии консьюмеризма | affluenza (idiom; as in "Mom of the 'affluenza' teen deported to the US" – figure of speech Val_Ships) |
| polit. | заражённый нацистской идеологией | contaminated by Nazi ideology (ssn) |
| polit. | идеология белых националистов | white-nationalist ideology (White supremacists now call themselves ‘white nationalists.' // New York Times. – 2016. – August 28 Alex_Odeychuk) |
| econ. | идеология бизнеса | philosophy of business |
| busin. | идеология бизнеса | business ideology (Sergei Aprelikov) |
| adv. | идеология бизнеса | business philosophy |
| polit. | идеология большой дубинки | Big Stick ideology (MichaelBurov) |
| sec.sys. | идеология варварства | barbarous ideology (Alex_Odeychuk) |
| ed. | идеология воспитания | ideology of education |
| polit. | идеология врага | enemy ideology (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | идеология геноцида | genocide ideology (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | идеология господствующих эксплуататорских классов | ideology of the ruling exploiter classes |
| polit. | идеология джихадизма | jihadism (MichaelBurov) |
| polit. | идеология джихадизма | jihadist ideology (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | идеология завоеваний | conquering ideology (Alex_Odeychuk) |
| polit. | идеология заменяет веру | ideology replaces faith |
| philos. | идеология и понятийно-категориальный аппарат | discourse (напр., какого-либо идейно-философского течения Alex_Odeychuk) |
| philos. | идеология и язык | discourse (говоря об идейной направленности и используемом понятийно-категориальном аппарате какого-либо идейно-философского течения Alex_Odeychuk) |
| polit. | идеология изоляционизма | isolationist ideology (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| econ. | идеология капитала | philosophy of business |
| hist. | Идеология крови и почвы | Blut-und-Boden (нем. Blut-und-Boden-Ideologie, используется в англоязычных исторических работах Beforeyouaccuseme) |
| gen. | идеология крупных землевладельцев | landlordism |
| polit. | идеология левого политического лагеря | left-wing ideology (Fox News Alex_Odeychuk) |
| polit. | идеология масс | ideology of the masses (Alex_Odeychuk) |
| ling. | идеология машины знаний | knowledge machine ideology |
| sec.sys. | идеология насилия | violent ideology (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | идеология ненависти | hatred ideology (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | идеология ненависти | hateful ideology (Alex_Odeychuk) |
| polit. | идеология ненависти и агрессии | ideology of hatred and aggression (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | идеология нетерпимости | intolerant ideology (USA Today Alex_Odeychuk) |
| gen. | идеология нулевой смертности | vision zero (о погиюших в ДТП Мария Новикова) |
| polit. | идеология определяет политику | ideology is driving policy (напр., в таком-то государстве; CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | идеология организации | organization's ideology (the ~; New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | идеология панарабизма | the ideology of pan-Arabism |
| polit. | идеология партии власти | ruling ideology (господствующая идеология; CNN; в тексте англ. термину предшествует опред. артикл Alex_Odeychuk) |
| dipl. | идеология, порождённая кризисом | crisis-rooted ideology |
| patents. | идеология потребления | consumerism |
| patents., amer. | идеология потребления | Naderism |
| gen. | идеология потребления | consumptionism (maru777) |
| polit. | идеология прав человека | human rights-ism (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | идеология правящего класса | ruling class ideology |
| polit. | идеология правящей партии | ruling ideology (господствующая идеология; CNN; в тексте англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| polit. | идеология превосходства | ideology of supremacy (Alex_Odeychuk) |
| intell. | идеология превосходства белой расы | White supremacism (над другими расами Alex_Odeychuk) |
| intell. | идеология превосходства белой расы | White supremacy (Alex_Odeychuk) |
| intell. | идеология превосходства европеоидной расы | White supremacism (над другими расами Alex_Odeychuk) |
| intell. | идеология превосходства европеоидной расы | White supremacy (Alex_Odeychuk) |
| intell. | идеология превосходства негроидной расы | Black supremacism (над другими расами Alex_Odeychuk) |
| intell. | идеология превосходства негроидной расы | Black supremacy (над другими расами Alex_Odeychuk) |
| intell. | идеология превосходства чёрной расы | Black supremacism (над другими расами Alex_Odeychuk) |
| intell. | идеология превосходства чёрной расы | Black supremacy (над другими расами Alex_Odeychuk) |
| gen. | идеология пробуждения | wokeism (Марчихин) |
| sec.sys. | идеология религиозного шовинизма | supremacist religious ideology (идеология превосходства одной отдельно взятой религии над другими религиями, мировоззренческими системами. Внушает сторонникам идеологии ложное чувство превосходства над окружающими, не разделяющими их взгляды по вероисповедным вопросам (только мы "гарантированно" спасённые, "истинно" просветлённые, поэтому мы – "лучшие из людей", а все остальные – "заблудшие" и "лежат во зле", нет им спасения (вечного счастья, избавления от страданий) без принятия нашего исповедания веры), "оправдывает" проявления нетерпимости к инаковерующим или неверующим (мол, раз мы – "лучшие из людей", то они нам не ровня, их место в жизни десятое) |
| relig. | идеология религиозного шовинизма | supremacist religious ideology |
| polit. | идеология светского государства | secular state ideology (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | идеология "священной" войны | jihadist ideology (ideology of holy war Alex_Odeychuk) |
| relig. | идеология "священной" войны | ideology of holy war (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | идеология смерти и уничтожения | ideology of death and destruction (Alex_Odeychuk) |
| polit. | идеология современного правого политического лагеря в США | ideology of today's US right (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | идеология терроризма | terrorist creed (financial-engineer) |
| gen. | идеология технократии | technocracy |
| polit. | идеология труда | work ideology (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | идеология шовинизма | supremacist ideology (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | идеология экстремизма | extremist ideology (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | идеология экстремизма | ideology of extremism (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | изжившая себя идеология | bankrupt ideology (Ремедиос_П) |
| polit. | изоляционистская идеология | isolationist ideology (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | иметь идеологию | have ideology |
| ling. | интерпретационная идеология | interpretive ideology |
| ling. | интерпретационная идеология | interpretative ideology |
| relig. | исламская идеология | Islamic ideology (Alex_Odeychuk) |
| gen. | исповедывать идеологию | embrace ideology |
| relig. | история и идеология ислама | Islamic history and ideology (Alex_Odeychuk) |
| hist. | история идеологии | ideological history (Alex_Odeychuk) |
| polit. | исчерпанность идеологии | ideological depletion (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | классовая идеология | class ideology |
| gen. | коллективная идеология | shared philosophy (Skelton) |
| gen. | конкретная идеология | set ideology (Sergei Aprelikov) |
| polit. | конфликт на почве идеологии | ideological rift (ssn) |
| polit. | корни идеологии | ideological roots (Alex_Odeychuk) |
| gen. | корпоративная идеология | corporate vision (wisegirl) |
| gen. | крайне правая, смыкающаяся с фашизмом идеология | protofascism |
| polit. | крепнущая идеология | emerging ideology (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | крепнущая расистская идеология | emerging racist ideology (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | кризис буржуазной идеологии | degradation of bourgeois ideology |
| dipl. | кризис буржуазной идеологии | crisis of bourgeois ideology |
| gen. | кризис идеологии | crisis of ideology |
| dipl. | кризис идеологии антикоммунизма | crisis of anticommunism |
| relig. | критик идеологии ислама | critic of Islam's ideology (Alex_Odeychuk) |
| philos. | культура и идеология | discourse (говоря об идейной направленности того или иного идейно-философского течения, формах выражения идейного содержания с помощью понятийно-категориального аппарата, разработанного в рамках соответствующего идейно-философского течения Alex_Odeychuk) |
| polit. | левая идеология | left-wing ideology (Fox News Alex_Odeychuk) |
| polit. | леволиберальная идеология | progressive liberalism (Alex_Odeychuk) |
| polit. | ложная идеология | fallacious ideology (Alex_Odeychuk) |
| gen. | марксистская идеология | Marxist ideology |
| polit. | мусульманская идеология | Muslim ideology (Alex_Odeychuk) |
| intell. | навязывание политической идеологии | coercive political indoctrination (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| polit. | направление развития идеологии | ideological trajectory (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | насаждать буржуазную идеологию | implant bourgeois ideology |
| polit. | находиться в поисках идеологии, которая объединит страну | have been searching for an ideology that will bind the nation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | националистическая идеология | nationalist ideology (Alex_Odeychuk) |
| polit. | национальная идеология | national narrative (национальная идея Alex_Odeychuk) |
| polit. | не иметь чёткой идеологии | have no fixed ideology of his own (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | неокапиталистическая идеология | neocapitalist ideology |
| polit. | неприятие идеологии | dislike of ideology (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | носитель прогрессивной идеологии | carrier of the progressive ideology (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | обанкротившаяся идеология | bankrupt ideology (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | обладать идеологией | have ideology |
| dipl. | область идеологии | sphere of ideology |
| gen. | обрабатывать в духе определённой идеологии | ideologize |
| amer. | образ жизни и идеология потребительского общества | consumerism (Val_Ships) |
| polit. | обратиться за поддержкой к идеологии | turn to ideology for support |
| polit. | общая идеология | common ideology |
| polit. | общая идеология | generic ideology (Alex_Odeychuk) |
| polit. | общезначимая господствующая идеология | universally recognized dominant ideology (Alex_Odeychuk) |
| gen. | оковы идеологии | fetters of ideology (Sergei Aprelikov) |
| dipl. | окончательно разоблачить идеологию антикоммунизма | overcome anticommunism |
| Makarov. | она была против любой идеологии | she was against all ideology |
| polit. | опасная идеология | pernicious ideology (Alex_Odeychuk) |
| polit. | опасность проникновения чуждой идеологии в среду китайской молодёжи | risk for foreign infiltration that targets Chinese youth (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| polit. | опасность проникновения чуждой идеологии в среду молодёжи | risk for foreign infiltration that targets youth (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | опираться на идеологию | be guided by an ideology |
| gen. | определённая идеология | set ideology (Sergei Aprelikov) |
| polit. | организация, основанная на человеконенавистнической идеологии | hate-type organization |
| polit. | основа идеологии | ideological roots (Alex_Odeychuk) |
| polit. | основная идеология | governing ideology (Inchionette) |
| polit. | основные направления идеологии | main lines of the ideology (the ~ Alex_Odeychuk) |
| polit. | основополагающие ценности консервативной идеологии | core conservative values (Alex_Odeychuk) |
| relig. | основоположник исламистской идеологии | key originator of Islamist ideology (Alex_Odeychuk) |
| polit. | отвратительная идеология | poisonous ideology (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | отходить от идеологии | sidestep ideology |
| polit. | официальная идеология | national narrative (Alex_Odeychuk) |
| gen. | оценивать с точки зрения определённой идеологии | ideologize |
| polit. | пагубная идеология | pernicious ideology (Alex_Odeychuk) |
| mil. | панславянская идеология | pan-slavic ideology |
| polit. | партийная идеология | partisan cause (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | партийная пропаганда и идеология | party propaganda and ideology (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | поверить в эту идеологию | have been co-opted by this ideology (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подвергаться пагубному влиянию чуждой идеологии | be contaminated by foreign ideas |
| gen. | подвергаться пагубному влиянию чужой идеологии | be contaminated by foreign ideas |
| gen. | подвергаться пагубному влиянию чужой идеологии | be contaminated by foreign ideas |
| gen. | подверженный чрезмерному влиянию идеологии | with ideologic blinkers |
| polit. | поддаться идеологии ненависти | surrender to the messages of hate (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | поддерживать идеологию | espouse an ideology |
| Makarov. | поддерживать идеологию | embrace an ideology |
| polit. | подменять веру идеологией | replace faith with ideology |
| dipl. | подпадать под влияние буржуазной идеологии | succumb to the ideology |
| gen. | полисная идеология | ideology of the polis (Yanamahan) |
| polit. | политическая идеология | political ideology (instructs how to operate a society. It gives laws about what should and shouldn’t be allowed by the state. It instructs how to respond to dissenters Alex_Odeychuk) |
| polit. | политическая идеология в религиозном облачении | political ideology with a religious veneer (Chicago Tribune Alex_Odeychuk) |
| psychol. | политическая идеология, основанная на идеях ненависти и психологии жертвы | political ideology based on victimhood and revenge (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | политическая идеология, пропагандирующая насилие | violent political ideology (Alex_Odeychuk) |
| polit. | последовательная государственная идеология | consistent state ideology (Alex_Odeychuk) |
| law | правовая идеология | legal ideology |
| polit. | прежняя идеология | iterated ideology (возможно, с привнесенными новыми оттенками, но без существенных изменений в основополагающих идеях и принципах Alex_Odeychuk) |
| product. | приверженцы идеологии | adherents of ideology (Yeldar Azanbayev) |
| product. | приверженцы идеологии | adhering to such ideology (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | привлекательность идеологии | ideological appeal (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | придерживаться террористической идеологии | adhere to a terroristic ideology (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | принять определённую идеологию | ideologize |
| gen. | приобщать к определённой идеологии | ideologize |
| adv. | проблема идеологии | ideological problem |
| polit. | проверка на верность идеологии | ideology test (Alex_Odeychuk) |
| polit. | проверка на соответствие идеологии | ideology test (Alex_Odeychuk) |
| gen. | проникнутый идеологией | with ideologic blinkers |
| sec.sys. | пропагандировать идеологию ненависти | propagate an ideology of hate (toward ... – по отношению к ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | проповедовать идеологию | preach ideology |
| gen. | противоречащие идеологии | conflicting ideologies |
| Makarov. | противоречить идеологии | conflict with ideology |
| gen. | путы идеологии | fetters of ideology (Sergei Aprelikov) |
| polit. | работа, выламывающаяся за рамки идеологии | ideologically nonconforming work (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | радикальная идеология | ideological radicalism (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| relig. | радикальная религиозная идеология | radicalized religious ideology |
| polit. | радикальная утопическая идеология | radical utopian ideology (Alex_Odeychuk) |
| polit. | разбор идеологии | investigation of the ideology (of ... – кого-либо; Atlantic Alex_Odeychuk) |
| dipl. | разоблачать антикоммунистическую идеологию | expose anti-communist ideology |
| gen. | разработанная идеология | full-blown ideology |
| gen. | расистская идеология | racist ideology (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | распространение идеологии | spreading of the ideology (Alex_Odeychuk) |
| polit. | распространять консервативную идеологию | spread conservative ideology (Alex_Odeychuk) |
| polit. | ревностно проводящий установки идеологии в жизнь | ideologically committed (Alex_Odeychuk) |
| polit. | религиозная идеология | faith-based ideology (идеология, которая благодаря обращению к религии связывает общество и личность в концепции единого существования и создает интеграционные, связующие силы между различными социальными группами. Под религиозной идеологией понимается не религия в целом, а те её религиозные и политические аспекты, которые могут вызвать к жизни религиозно-политическое движение. Возникновение религиозной идеологии может в определенной исторической обстановке быть связано с тем, что в силу своей оппозиционности религиозная конфессия начинает играть значимую политическую роль Alex_Odeychuk) |
| polit. | религиозная идеология | religious ideology (ssn) |
| polit. | религиозно-политическая идеология | religio-political ideology (Alex_Odeychuk) |
| polit. | с единой идеологией | with a single ideology (Alex_Odeychuk) |
| polit. | с единой идеологией | ideologically unified (New York Times Alex_Odeychuk) |
| relig. | салафитская идеология | Salafist ideology (Alex_Odeychuk) |
| law | свобода придерживаться любой идеологии | philosophical freedom |
| polit. | сдвиг в идеологии | ideological shift (изменение в идеологии; CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | секретарь по идеологии | secretary on ideology (политической партии Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | скрывать идеологию | hide ideology |
| arts. | советская идеология | Soviet ideology (Konstantin 1966) |
| polit. | современная идеология труда | present-day work ideology (In the present-day work ideology, your accomplishments matter less than your constant effort toward the next accomplishment. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | социалистическая идеология | socialist ideology |
| polit. | стать разделять эту идеологию | have been co-opted by this ideology (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сторонник идеологии превосходства белых над небелыми | white supremacist (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | сторонник шовинистической идеологии о превосходстве шариата | sharia supremacist (a follower of a misanthropic, fallacious, totalitarian ideology that Islamic law (shariah) must be imposed upon the world with violence if needed) |
| sec.sys. | сторонники экстремистских идеологий | supporters of extremist ideologies (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | стремление к чистоте идеологии | quest for ideological purity (New York Times Alex_Odeychuk) |
| relig. | существующая в исламе идеология | Islam's stated ideology (Alex_Odeychuk) |
| scient. | теория идеологии | theory of ideology (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | террористические силы с тоталитарной идеологией | terrorist force with a totalitarian ideology (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | тлетворная идеология | pernicious ideology (Alex_Odeychuk) |
| polit. | тоталитарная идеология | totalitarian doctrine (Alex_Odeychuk) |
| polit. | тоталитарная идеология | totalitarian ideology (Alex_Odeychuk) |
| polit. | тоталитарная политическая идеология | totalitarian political ideology (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | тоталитарная политическая идеология | political totalitarian ideology (Fox News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | требование, чтобы художник придерживался определённых политических взглядов, порождено коммунистической идеологией | this demand for the commitment, or "engagement", of the artist originated in communist ideology |
| polit. | трудовая идеология | work ideology (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | узы идеологии | fetters of ideology (Sergei Aprelikov) |
| polit. | ультраконсервативная идеология | ultra-hardline ideology (Reuters Alex_Odeychuk) |
| polit. | усилить влияние идеологии на все сферы общественной жизни | tighten ideology in all aspects of society (from the government, companies, schools, rural villages and urban residential communities to the internet // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | устаревшая идеология | bankrupt ideology (Ремедиос_П) |
| polit. | утопическая идеология | utopian ideology (Alex_Odeychuk) |
| polit. | фанатичная религиозная идеология | fanatical religious ideology (Alex_Odeychuk) |
| polit. | философия идеологии Республиканской партии | Republican philosophy (Alex_Odeychuk) |
| polit. | философия республиканской идеологии | Republican philosophy (Alex_Odeychuk) |
| polit. | философские основания идеологии | core philosophy (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | человеконенавистническая идеология | misanthropic ideology (Alex_Odeychuk) |
| polit. | человеконенавистническая идеология расизма | misanthropic ideology of racialism (ssn) |
| polit. | чистота идеологии | ideological purity (New York Times Alex_Odeychuk) |
| amer., disappr. | член Республиканской партии, но не сторонник её идеологии | Republican in Name Only (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | чуждая идеология | alien ideology |
| polit. | чуждая идеология, пропагандирующая ненависть | hateful foreign ideology (Alex_Odeychuk) |
| polit. | чёткая идеология | fixed ideology (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | чёткая идеология | set ideology (Sergei Aprelikov) |
| sec.sys. | шовинистическая идеология | supremacist ideology (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | шовинистическая идеология о превосходстве шариата | sharia supremacism (a misanthropic, fallacious, totalitarian ideology that Islamic law (shariah) must be imposed upon the world with violence if needed) |
| relig. | шовинистическая идеология о превосходстве шариата | sharia supremacism |
| polit. | экономическая идеология левого толка | left-wing economic ideology (Alex_Odeychuk) |
| polit. | экспансионистская идеология | expansionist ideology (идеология, в которой доминируют обращенные к её сторонникам идеи о том, что мы будем и можем только наступать, территория под нашей властью будет только расширяться Alex_Odeychuk) |
| polit. | экспансионистская политическая идеология | expansionist political ideology (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | экспансионистская политическая идеология, рядящаяся в ризы религии | expansionist political ideology, dressed up as a religion (Alex_Odeychuk) |
| polit. | экспансионистская политическая идеология, рядящаяся в тогу религии | expansionist political ideology, dressed up as a religion (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | экспорт идеологии экстремизма | export of extremist ideology (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | экстремистская идеология | extremist ideology (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | являющийся ревностным проводником идеологии в жизнь | ideologically committed (Alex_Odeychuk) |
| media. | язык и идеология | discourse (с определением чей?, напр., язык и идеология либерализма, консерватизма и т.п. margarita09) |
| psycholing. | язык и идеология ислама | Islamic discourse (Alex_Odeychuk) |
| ling. | языковая идеология | language ideology (Alex_Odeychuk) |
