| Subject | Russian | English |
| cosmet. | "амортизирующие" липиды, идентичные содержащимся в коже | Skin-identical Cushioning Lipids (Andy) |
| tech. | аналогичный, не не идентичный | similar but not identical (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | антенна в виде пары идентичных излучателей | complementary-pair antenna |
| perf. | ароматизатор, идентичный натуральному | natural identical flavor |
| food.ind. | ароматизатор идентичный натуральному | nature-identical flavoring (В. Бузаков) |
| sec.sys. | атака на основании ключа, идентичного другому ключу | related-key attack (ssn) |
| Makarov. | быть идентичным | be someone's clone (кому-либо) |
| gen. | быть идентичным | mirror (Min$draV) |
| gen. | быть идентичным кому-либо ничем не отличаться | be clone (от кого-либо) |
| gen. | в двух идентичных по содержанию экземплярах | in duplicate (Alexander Demidov) |
| law | в двух идентичных экземплярах | in duplicate (Alexander Demidov) |
| gen. | в двух экземплярах, которые имеют идентичный текст | in duplicate (Alexander Demidov) |
| gen. | в условиях, идентичных производственным | in a nearly working like environment (wiki.tran.su) |
| gen. | в 2 двух экземплярах, которые имеют идентичный текст | in duplicate (Alexander Demidov) |
| geol. | включение, имеющее структуру, сходную со вмещающей породой, но не идентичную ей | plesiomorph |
| geol. | включение, состав которого идентичен с составом вмещающей породы | homologue |
| media. | вторичная система, идентичная основной | standby facilities |
| media. | вторичная система, идентичная основной, включаемая при отказе основной системы | stand-by equipment |
| progr. | выполнить проверку на наличие файла или папки с идентичным именем | check for a file or folder having the same name (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| immunol. | гаплотип-идентичный донор | haploidentical donor |
| biotechn. | генетически идентичный | syngenetic (I. Havkin) |
| immunol. | генетически идентичный | genetically identical |
| progr. | Два объявления типа всегда описывают два различных типа, даже если оба они текстуально идентичны | Two type definitions always define two distinct types, even if they are textually identical (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| Makarov. | два различных антигена, имеющие по одной идентичной детерминанте | shared antigenicity |
| media. | два устройства, которые механически или электрически идентичны друг другу в режиме работы | matched pair (напр., громкоговорители, резисторы, ЭЛТ и микрофоны) |
| law | Договор составлен на английском и русском языке, в двух идентичных экземплярах, по одному для каждой из его Сторон | the Agreement is drawn up in English and Russian languages in duplicate having equal legal force, one for each of the Parties |
| media. | долговечность компонента, который может быть поставлен на обслуживание или включён в цикл обслуживания системы с идентичным компонентом | out-of-phase component life |
| media. | долговечность компонента, который может быть поставлен на обслуживание или включён в цикл обслуживания системы с идентичным компонентом | inphase component life |
| progr. | если строки идентичны | if the strings are equal (ssn) |
| avia. | закон идентичных зрительных направлений | identical visual direction law (Геринг) |
| O&G, tengiz. | замена на идентичное | in-kind change (Yeldar Azanbayev) |
| media. | замена стирание одной системы Windows в ПК на идентичную копию, сконфигурированную на работу в данной корпоративной системе | reimaging |
| patents. | знак идентичный | trademark analogous with another one |
| dentist. | зуб идентичной группы | corresponding tooth (MichaelBurov) |
| dentist. | зуб идентичной группы на противоположной челюсти | corresponding tooth (MichaelBurov) |
| dentist. | зубы идентичной группы | corresponding contra-lateral teeth (MichaelBurov) |
| dentist. | зубы идентичной группы | corresponding contra lateral teeth (MichaelBurov) |
| dentist. | зубы идентичной группы | corresponding contralateral teeth (MichaelBurov) |
| dentist. | зубы идентичной группы | contra lateral teeth (MichaelBurov) |
| dentist. | зубы идентичной группы | contra-lateral teeth (MichaelBurov) |
| dentist. | зубы идентичной группы | contralateral teeth (MichaelBurov) |
| med. | зубы идентичной группы | corresponding teeth (на противоположной челюсти) |
| dentist. | зубы идентичной группы на противоположной стороне | corresponding contra lateral teeth (MichaelBurov) |
| dentist. | зубы идентичной группы на противоположной стороне | corresponding contra-lateral teeth (MichaelBurov) |
| dentist. | зубы идентичной группы на противоположной стороне | corresponding contralateral teeth (MichaelBurov) |
| dentist. | зубы идентичной группы на противоположной стороне | corresponding teeth (MichaelBurov) |
| mil. | идентичная дополнительная позиция | identical additional |
| math. | идентичная категоризация | identical categorizations |
| math. | идентичная категоризация | identical categorisations |
| patents. | идентичная копия | identical copy |
| IT | идентичная копия | replicated copy (набора данных в распределённой базе данных) |
| IT | идентичная копия | clone (I. Havkin) |
| IT | идентичная копия | replicated copy (набора данных в распределенной базе данных) |
| tech. | идентичная копия | replicated copy |
| tech. | идентичная кривая разноса | identical overrun curve |
| dipl. | идентичная нота | identic note (о нотах одинакового содержания, направляемых одновременно одним государством нескольким либо несколькими государствами одному) |
| law | идентичная нота | identic note (посланная одновременно нескольким государствам) |
| auto. | идентичная операция | Same operation (Ashley_) |
| progr. | идентичная отметка времени | identical timestamp (ssn) |
| adv. | идентичная парная группа | matched group |
| cartogr. | идентичная подпись | duplicate name (на карте) |
| chem. | идентичная реакция | degenerate reaction |
| Makarov. | идентичная реакция | identity reaction |
| immunol. | HLA-идентичная родственная | HLA-identical related (Алло-ТГСК Natalya Rovina) |
| progr. | идентичная скалярная отметка времени | identical scalar timestamp (ssn) |
| med. | идентичная специфичность | identical specificity |
| progr. | идентичная строка | identical string (ssn) |
| Makarov. | идентичная структура | identical structure |
| cartogr., aer.phot. | идентичная точка | conjugate point |
| topol., Makarov. | идентичная точка | homologous image point |
| topol., Makarov. | идентичная точка | matching point |
| cartogr., aer.phot. | идентичная точка | homologue |
| progr. | идентично выполнять сопоставление с образцом | pattern match in exactly the same way (Alex_Odeychuk) |
| math. | идентично равен нулю | a is identically zero |
| IT | идентично спроектированный | identically designed |
| cartogr. | идентичное название | duplicate name |
| gen. | идентичное наименование | exact name (sankozh) |
| food.ind. | идентичное натуральному вкусоароматическое вещество | nature-identical flavouring substance (ГОСТ Р 52464-2005 Juffin) |
| progr. | идентичное оборудование | identical hardware (ssn) |
| seism. | идентичное представление | identity representation |
| law | идентичное преступление | same offence |
| law, pathol. | идентичное притязание | count |
| met. | идентичные атомы | equivalent atoms |
| genet. | идентичные близнецы | identical twins (Alex Lilo) |
| chem. | идентичные группы | identical groups |
| amer. | идентичные законопроекты | companion measure (схожие законопроекты, внесенные на рассмотрение в палате представителей и в сенате США Beforeyouaccuseme) |
| amer. | идентичные законопроекты | companion bills (схожие законопроекты, внесенные на рассмотрение в палате представителей и в сенате США Beforeyouaccuseme) |
| comp. | идентичные запасные компоненты | identical spare components (ssn) |
| comp. | идентичные запасные модули | identical spare modules (ssn) |
| Makarov. | идентичные излучатели | identical radiators |
| Makarov. | идентичные излучатели | identical emitters |
| law | идентичные или подобные обозначения | identical or similar signs (TRIPS Agreement Tayafenix) |
| meas.inst. | идентичные или различные физические величины | identical or different physical quantities (ssn) |
| geophys. | идентичные импульсы | identical pulses |
| mech. | идентичные инструменты | sister tooling |
| automat. | идентичные инструменты | sister tooling (хранимые в магазине для замены изношенных) |
| progr. | идентичные исходящие переходы | identical outgoing transitions (ssn) |
| Makarov. | идентичные кривые | identical curves |
| nano | идентичные наноструктуры | identical nanostructures |
| cook. | идентичные натуральным ароматизаторы | nature-identical flavorings (ales globegroup) |
| dipl. | идентичные ноты | identical notes |
| math. | идентичные ошибки | identical errors |
| chess.term. | идентичные партии | identical games |
| geol. | идентичные пласты | identical strata |
| logist. | идентичные по содержанию и дате составления | of the same tenor and date (VLZ_58) |
| patents. | идентичные по существу товарные знаки | substantially identical trademarks |
| mil., WMD | идентичные предложения цены | identical bids |
| phys. | идентичные пучки | identical beams |
| Makarov. | идентичные слои | identical strata |
| PSP | идентичные стандарты | IDT (Shmelev Alex) |
| gen. | идентичные стандарты | identical standards (ABelonogov) |
| adv. | идентичные товарные знаки | identical marks |
| patents. | идентичные товарные знаки | identical trademarks |
| gen. | идентичные тождественные товарные знаки | identical trademarks |
| gen. | идентичные товары | identical goods (ABelonogov) |
| med. | идентичные точки | identical points (сетчаток) |
| med. | идентичные точки сетчаток | corresponding points |
| med. | идентичные точки сетчаток | correspondance |
| met. | идентичные условия | identical conditions |
| meas.inst. | идентичные физические величины | identical physical quantities (ssn) |
| tech. | идентичные частицы | identical particles |
| geophys. | идентичные электроды | identical electrodes |
| qual.cont. | идентичные элементы | identical components |
| biotechn. | идентичный близнец | identical twin |
| cosmet. | комплекс липидов, идентичный естественному | skin-identical (Andy) |
| progr. | идентичный жёсткий диск | identical hard drive (ssn) |
| comp. | идентичный запасной компонент | identical spare component (ssn) |
| comp. | идентичный запасной модуль | identical spare module (ssn) |
| progr. | идентичный запрос | identical query (ssn) |
| mech. | идентичный инструмент | sister tool |
| automat. | идентичный инструмент | sister tool (хранимый в магазине для замены изношенного) |
| progr. | идентичный интерфейс | identical interface (ssn) |
| med. | идентичный контрлатеральный синдром Брудзинского | Brudzinski's identic contralateral syndrome |
| cartogr., aer.phot. | идентичный луч | conjugate ratio |
| gen. | идентичный натуральному | nature-identical (Alexander Demidov) |
| food.ind. | идентичный натуральному ароматизатор | nature-identical flavouring (ГОСТ Р 52464-2005 Juffin) |
| immunol. | идентичный по гаплотипу донор | haploidentical donor |
| tech. | идентичный по оснащению | identically equipped (Soulbringer) |
| sport. | идентичный прыжок | identical vault |
| patents. | из уровня техники известен способ, которому присущи признаки, идентичные всем признакам, содержащимся в формуле изобретения | the prior art discloses a means with features identical to all the features contained in claims. |
| metrol. | измерение, проводимое в идентичных условиях | identical measurement |
| media. | измерение, проводимое перед съёмкой оператором камеры с целью проверки того, что через видоискатель и объектив будут видны идентичные сцены | parallax check |
| cryptogr. | иметь идентичный хеш-код | have the same hash code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| med. | имеющие по одной идентичной детерминанте | shared antigenicity |
| chem. | имеющий последовательность, по меньшей мере на 60% идентичную зрелому полипептиду | having at least 60% sequence identity to the mature polypeptide (VladStrannik) |
| oil | импульсы идентичной формы | identically shaped wavelets |
| media. | использование двух идентичных компонент для улучшения надёжности системы | redundancy |
| IT | исправление идентичных опечаток | correct multiple occurrences |
| energ.ind. | испытание в идентичных условиях | uniformity trial (эксплуатации) |
| energ.ind. | испытание с идентичным воздействием на испытываемые объекты | uniformity trial |
| stat., Makarov. | испытание с идентичным воздействием на объекты | uniformity trial |
| sec.sys. | ключ, идентичный другому ключу | related key (ssn) |
| sec.sys. | ключ, идентичный другому ключу или производный от другого ключа | related key |
| media. | коммутатор двух идентичных каналов, используемых попеременно для передачи и выходов предварительно прослушанных материалов | preset type switcher |
| media. | коммутатор двух идентичных каналов, используемых попеременно для передачи и выходов предварительно прослушанных материалов | next-channel switcher |
| media. | коммутатор двух идентичных каналов, используемых попеременно для передачи и выходов предварительно просмотренных материалов | preset type switcher |
| media. | коммутатор двух идентичных каналов, используемых попеременно для передачи и выходов предварительно просмотренных материалов | next-channel switcher |
| R&D. | конструктивно идентичный | identical in design (Sergei Aprelikov) |
| el. | конструкция стойки для монтажа ПП, состоящая из двух идентичных П-образных в сечении деталей | clam-shell design (они соединяются посредством фланцев, образуя прямоугольный короб, на верхней и нижней стенках которого находятся направляющие для ПП) |
| media. | конструкция стойки для хранения или монтажа печатных плат, состоящая из двух идентичных П-образных в сечении деталей | clam-shell (design, они соединяются посредством фланцев, образуя прямоугольный короб, на верхней и нижней стенках которого находятся направляющие для печатных плат) |
| el. | конструкция стойки для хранения ПП, состоящая из двух идентичных П-образных в сечении деталей | clam-shell design (они соединяются посредством фланцев, образуя прямоугольный короб, на верхней и нижней стенках которого находятся направляющие для ПП) |
| law | копия, не идентичная оригиналу | copy unlike the original (Andrey Truhachev) |
| cust., WTO | метод по стоимости сделки с идентичными товарами | transaction value of identical goods (метод определения таможенной стоимости (ВТО): Method 2 – Transaction value of identical goods (Article 2)| The transaction value is calculated in the same manner on identical goods if the goods are: – the same in all respects including physical characteristics, quality, and reputation; |– produced in the same country as the goods being valued; |– and produced by the producer of the goods being valued.  wto.org Sukhopleschenko) |
| media. | метод сжатия данных, при котором длины идентичных символов кодируются по фактическому значению символа и числу элементов в символе | run-length encoding («отрезки» идентичных знаков заменяются специальным знаком, указывающим наличие этого метода сжатия, также знаком, представляющим «отрезок» и счётным знаком, указывающим длину «отрезка») |
| Makarov. | недавно было доказано, что санскритская система постановки ударения без сомнения была идентична греческой | it has been recently placed beyond a doubt that the Sanscrit system of accentuation is identical with that of the Greek |
| gen. | недавно было доказано, что система постановки ударения в санскрите, без сомнения, была идентична таковой в греческом языке | it has been recently placed beyond a doubt that the Sanskrit system of accentuation is identical with that of the Greek |
| el. | независимый с идентичным распределением | independent, identically distributed (напр. о выборке) |
| Makarov. | номер карты идентичен тому, что стоит на чековой книжке | the number of the card is identical with the one on the checkbook |
| gen. | оба экземпляра идентичны | the two copies agree |
| law | Оба экземпляра идентичны и имеют равную юридическую силу | the two copies agree and are equally valid and binding |
| media. | оборудование, содержащее два идентичных записывающих устройства со связанной с ними аппаратурой, посредством которой может быть осуществлена непрерывная запись программы | recording channel |
| EBRD | оговорка "условия предложения идентичны для всех держателей" | all-holders rule (данной категории ценных бумаг raf) |
| media. | одновременная передача идентичных данных выделенной группе абонентов в сети | multicasting |
| media. | одновременная передача идентичных программ двумя или более станциями | chain broadcasting |
| rhetor. | определять идентично | describe in identical language (Alex_Odeychuk) |
| progr. | оптимизация порождающего конечного автомата путём свёртывания в одно состояние нескольких состояний с идентичными исходящими переходами | optimization of the finite-state machine by folding states with identical outgoing transitions together (ssn) |
| media. | передача данных, идентичных переданным этим же передатчиком | retry |
| media. | передача данных, идентичных переданным этим же передатчиком | retransmission |
| media. | передача, при которой идентичные сигналы передаются по одному и тому же каналу в различные отрезки времени | time diversity transmission |
| SAP.fin. | перенос идентичных значений | mandatory value transfer |
| SAP.fin. | перенос идентичных значений | identical value transfer |
| SAP.fin. | перенос идентичных значений | adoption of identical values |
| media. | печатание идентичных кадров с целью замедления действия сцены кинофильма | frame stretch |
| med. | плацебо, идентичное по форме | volume-matched placebo (Andy) |
| IT | повторно-идентичное обслуживание | repeat-identical discipline |
| IT | повторно идентичное обслуживание | repeat-identical discipline |
| mech.eng., obs. | повторно изготовляемые идентичные детали | duplicating work |
| cinema | подводка ведущего к сюжету и авторский текст самого сюжета идентичны | parroting |
| med. | подобным, но не идентичным активному агенту, вызывающему болезнь | homeotherapy homeosynapsis (напр., вакцинация против оспы) |
| EBRD | покупка фьючерсного контракта на один месяц и продажа фьючерсного контракта на идентичные товары на другой месяц | straddle |
| progr. | полностью идентичный | exactly alike (напр., о системах ssn) |
| IT | полностью идентичный кристалл | clone chip |
| EBRD | положение, при котором дилеры покупают и продают идентичные ценные бумаги | two-sided market (raf) |
| stat. | поправка на идентичные данные | adjusted for ties (Sometimes there are ties in the data. This means that two or more values are the same, so that there is no strictly increasing order. When this happens, we average the ranks for the tied values. MusicalTree) |
| media. | постепенный переход от одного изображения к другому, когда второе идентично первому, но появляется как отдельное, часто с помощью «отъезда» или фокусировки | match dissolve |
| Makarov. | почерк обеих рукописей идентичен | the handwriting in the two manuscripts is identical |
| patents. | почти идентичные товарные знаки | almost identical trademarks |
| media. | правило, запрещающее станциям двух совместных владельцев на одном рынке передачу программ на основе идентичного материала попе изображение без содержания | nonduplication |
| math. | прямо идентичный | directly identical (непосредственно) |
| telecom. | разбиение кодового набора на поднаборы с идентичным представлением | bit pairing |
| bank. | разница между доходностями казначейской облигации США и иной ценной бумагой, идентичной по всем параметрам кроме кредитного рейтинга | credit spread |
| textile | рыночный сорт джута худшего цвета идентичный сорту northern | uttarya jute |
| progr. | с идентичным именем | having the same name (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | с идентичным именем | with the same name (Alex_Odeychuk) |
| logist. | с идентичным содержанием и той же даты | all of this tenor and date (Phyloneer) |
| progr. | свёртывание в одно состояние нескольких состояний с идентичными исходящими переходами | folding states with identical outgoing transitions together (ssn) |
| progr. | семейства объектов с идентичными интерфейсами | families of objects with identical interfaces (ssn) |
| gen. | снижение цены до уровня конкурентов, если покупатель докажет, что эти конкуренты продают идентичный товар дешевле | price match |
| progr. | событие с идентичной скалярной отметкой времени | event with the identical scalar timestamp (ssn) |
| chem. | соединение, дающее в результате диссоциации два идентичных атома | atomic compound |
| data.prot. | сообщения с идентичным или почти идентичным открытым текстом, шифротекст которых различен | isologs (при зашифровании по другому алгоритму или на другом ключе) |
| sec.sys. | сообщения с идентичным или почти идентичным открытым текстом, шифртекст которых различен | isologs (при зашифровании по другому алгоритму или на другом ключе) |
| Makarov. | столкновение идентичных частиц | identical particle collision |
| progr. | текстуально идентичный | textually identical (ssn) |
| media. | телевизионная программа, которая во многих отношениях идентична другой программе | clone |
| tech. | технически идентичный | technically identical (Sergei Aprelikov) |
| ling. | удаление идентичного | identity deletion |
| media. | управление двумя передачами с двух идентичных микшеров, питаемых от одинаковых источников, в тех случаях, когда передаются различные основные программы | dual master control |
| progr. | управление шестью идентичными бункерами | control of six identical silos (ssn) |
| busin. | условия практически идентичны | environment is nearly identical to (translator911) |
| patents. | фонетически идентичные знаки | phonetically identical marks |
| media. | цепь, внутренние характеристики которой идентичны характеристикам другой цепи | equivalent network |
| IT | частота процессора Intel Pentium с идентичной производительностью | performance rating |
| IT | частота процессора Intel Pentium с идентичной производительностью | P rating |
| media. | часть Internet, обеспечивающая одновременную передачу multicasting идентичных данных в интерактивном режиме всем адресатам, которые их затребовали | Multicast Backbone (Mbone, поддерживаются аудио-, видео- и цифровые данные) |
| media. | электронная схема, содержащая два идентичных компонента, работающих со сдвигом фазы на 180° | push-pull |
| Makarov. | эта аппаратура идентична описанной выше | the apparatus is identical with that described shove (аппаратуре) |
| gen. | это даёт возможность предположить, что соответствующие соединения, полученные из изомерных бромэпоксидов, не идентичны | this suggests that the corresponding compounds obtained from the isomeric bromoepoxides are not identical |
