| Subject | Russian | English |
| polit. | аудиовизуальная продукция, направленная на обострение идейных разногласий в обществе | divisive political content (по политическим вопросам; CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть идейным руководителем организации | be the brains of the organization |
| Игорь Миг | в идейном плане | notionally |
| intell. | вербовка на идейно-политической основе | recruitment on an ideological and political basis (идейно-политической основой вербовки может являться общность идеологии, разочарование политической обстановкой в стране, недовольство экономическим курсом, дискриминацией этнических, языковых или конфессиональных меньшинств, идея личного вклада в ослабление и смену режима, идея общности судьбы с исторической родиной, сепаратистские идеи Alex_Odeychuk) |
| intell. | вербовка на идейно-политической основе | recruitment on an ideological and political basi (общность идеологии, разочарование политической обстановкой в стране, недовольство экономическим курсом, дискриминацией этнических, языковых или конфессиональных меньшинств, идея личного вклада в ослабление и смену режима, идея общности судьбы с исторической родиной, сепаратистские идеи Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | вносить идейные разногласия | sow dissension (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | вносить или обострять идейные разногласия | sow dissension (Alex_Odeychuk) |
| gen. | глубоко идейный человек | a man of strong beliefs |
| polit. | глубокое переосмысление идейного наследия | genuine rethinking of the ideological heritage (Alex_Odeychuk) |
| polit. | глубокое переосмысление идейного наследия | fundamental rethinking of ideological heritage (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | идейная закалка | ideological training |
| gen. | идейная концепция | concept (► MARKETING an idea for a new product or a way to sell a product: "The finished product was very different from the original concept. ► an idea, theory, etc. about a particular subject: "This course will acquaint you with the basic concepts of management "Product differentiation is an important concept in marketing. CBED Alexander Demidov) |
| explan. | идейная концепция | ideas (Religion and ideas spread along the Silk Road AlexandraV) |
| gen. | идейная концепция | idea (► [C] a suggestion or plan for doing something: idea about something "The CTO should have ideas about where the company needs to be heading in terms of technology. come up with/have an idea "He came up with the idea of promoting the two products together. "new/fresh/innovative ideas "They had great ideas but lacked the business know-how to turn an idea into a successful product. ► [S] the purpose of, or reason for, doing something: "The whole idea of budgeting is to control costs. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | идейная нагрузка | conceptual burden (A.Rezvov) |
| gen. | идейная направленность романа | ideological orientation of the novel |
| Makarov. | идейная неустойчивость | ideological inconsistency |
| Makarov. | идейная неустойчивость | ideologic inconsistency |
| econ. | идейная основа | framework (экономической модели A.Rezvov) |
| Makarov. | идейная основа | platform |
| gen. | идейная пьеса | play of ideas |
| polit. | идейная убеждённость | ideological conviction (ssn) |
| econ. | идейная узость | being narrowly ideological (пример: Economists get stuck with the charge of being narrowly ideological... A.Rezvov) |
| IT | идейная чума | meme plague |
| soviet. | идейно-воспитательная работа в условиях учебного заведения | educational outreach (Alex_Odeychuk) |
| soviet. | идейно-воспитательная работа в учебных заведениях | educational outreach (Alex_Odeychuk) |
| soviet. | идейно-воспитательная работа с учащимися учебных заведений | educational outreach (Alex_Odeychuk) |
| soviet. | идейно враждебный процесс | ideologically hostile process (ideologically hostile processes amongst intellectuals and youth representatives – идейно враждебные процессы в среде интеллигенции и молодёжи Alex_Odeychuk) |
| gen. | идейно-культурные изыскания мастеров съёма | works of pickup artist culture (в виде книг financial-engineer) |
| intell. | идейно-политическая основа | ideology |
| polit. | идейно-политическая работа | ideological and political work (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | идейно-политический | ideological and political |
| polit. | идейно преданное ядро | committed core (напр., говоря о членах партии Alex_Odeychuk) |
| gen. | идейно простой | straightforward (1 Uncomplicated and easy to do or understand: in a straightforward case no fees will be charged. More example sentences: They would have felt easier with a straightforward repayment loan, where each month the debt reduced. Life was easy, straightforward, and if he wanted something done, he just did it. Knowing when to stop is not an easy or straightforward matter in ethnography. 1.1 (Of a person) honest and frank: a straightforward young man. ODE Alexander Demidov) |
| polit. | идейно-психологическая обработка | psychological and ideological indoctrination (Alex_Odeychuk) |
| polit. | идейно-теоретическая основа | ideological and theoretical framework (Alex_Odeychuk) |
| arts. | идейно-художественное произведение | high-principled artistic work (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | идейно-эстетический анализ | ideological and artistic assessment (Alex_Odeychuk) |
| law | идейное воспитание | ideological upbringing |
| dipl. | идейное единство | ideological unity |
| dipl. | идейное единство | ideological accord |
| gen. | идейное лидерство | thought leadership (Moscowtran) |
| polit. | идейное наследие | ideological heritage (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | идейное оружие | ideological weapon |
| gen. | идейное подчинение | intellectual capture (A.Rezvov) |
| law | идейное руководство | ideological leadership |
| gen. | идейное содержание | writer's theme |
| gen. | идейное содержание | message |
| relig. | идейное содержание ислама | Islam's contents (Alex_Odeychuk) |
| relig. | идейное содержание ислама | contents of Islam (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | идейное содержание пьесы | the message of a play |
| Gruzovik, theatre. | идейное содержание пьесы | message of a play |
| gen. | идейное содержание пьесы | message of a play |
| Makarov. | идейное содержание романа | ideological content of the novel |
| Makarov. | идейное содержание романа | the ideological content of the novel |
| Makarov. | идейное содержание романа | the message of a novel |
| Makarov. | идейное содержание романа | the ideologic content of the novel |
| Makarov. | идейное содержание романа | ideologic content of the novel |
| Makarov. | идейные заблуждения | ideologic waywardness |
| gen. | идейные заблуждения | ideological waywardness |
| arts. | идейные искания | search for ideas (alaska1985) |
| arts. | идейные искания | pursuit of ideas (alaska1985) |
| philos. | идейные истоки | intellectual origins (Alex_Odeychuk) |
| gen. | идейные люди | idea men (A.Rezvov) |
| gen. | идейные основы | the ideology of (контекстуально Ramzess) |
| gen. | идейные писатели | engaged authors |
| econ. | идейные подходы | narratives (...we describe these problems and some of the standard narratives used to explain them. A.Rezvov) |
| relig. | идейные предшественники "крайних" шиитов | Seveners |
| relig. | идейные предшественники "крайних" шиитов | Sab'iyah |
| polit. | идейные разногласия | dissension (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | идейные рамки | conceptual frameworks (A.Rezvov) |
| intell. | идейные соображения | ideology |
| gen. | идейные схватки | ideological battles |
| gen. | идейные схватки | ideologic battles |
| chess.term. | идейный вариант | topical variation |
| gen. | идейный вдохновитель | father (father (of something) the first man to introduce a new way of thinking about something or of doing something: Henry Moore is considered to be the father of modern British sculpture. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | идейный вдохновитель | mind behind ('Ken Loach for kids': the mind behind My Life As a Courgette | Film ... Alexander Demidov) |
| IT | идейный вдохновитель | meme wrangler (термин придуман Нилом Фордом (Neal Ford), существует также более буквальный перевод "мемовод"  blogspot.com owant) |
| Игорь Миг | идейный вдохновитель | thought leader |
| Игорь Миг | идейный вождь | thought leader |
| chess.term. | идейный дебют | topical opening |
| gen. | идейный замысел | the point (of a novel, play, etc.) |
| gen. | идейный замысел | the basic idea (ssn) |
| gen. | идейный замысел романа | ideologic conception of a novel |
| econ. | идейный захват | intellectual capture (A.Rezvov) |
| IT | идейный комплекс | memes complex |
| adv. | идейный лидер | thought leader (someone recognized as an authority in their field of expertise...also known as a visionary Georgy Moiseenko) |
| law | идейный организатор | mastermind (в криминальной схеме A.Rezvov) |
| unions. | идейный партнёр | committed partner (Кунделев) |
| Makarov. | идейный писатель | committed writer |
| gen. | идейный писатель | engaged Writer |
| gen. | идейный писатель | engaged author |
| gen. | идейный писатель | committed author |
| polit. | идейный плюрализм и многопартийная система | pluralism of ideas and parties (Alex_Odeychuk) |
| gen. | идейный посыл | message (UniversalLove) |
| market. | идейный потенциал | creativity (Artjaazz) |
| chess.term. | идейный предшественник варианта | thematic precursor of a variation |
| polit. | идейный противник | devout enemy (ssn) |
| dipl. | идейный противник | ideological opponent |
| gen. | идейный противник | ideological adversary |
| gen. | идейный разброд в рядах | ideological disarray in the ranks of (кого-либо или чего-либо) |
| gen. | идейный соперник | ideological adversary |
| polit. | идейный сторонник консерватизма | committed conservative (Alex_Odeychuk) |
| gen. | идейный театр | committed theater |
| gen. | идейный театр | engaged theater |
| gen. | идейный театр | committed theatre |
| chess.term. | идейный ход | topical move |
| dipl. | лишать идейного содержания | deideologize |
| econ. | на идейной основе Вальрасова общего равновесия | within Walrus's general equilibrium framework (A.Rezvov) |
| econ. | на идейной основе равновесия | within an equilibrium framework (A.Rezvov) |
| polit. | направленный на обострение идейных разногласий в обществе | divisive (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | обострять и использовать в своих целях идейные разногласия в нашей стране | feed and exploit our country's divisions (говоря о разложенческой работе специальных служб враждебного иностранного государства; New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | обострять идейные разногласия в обществе | amplify societal divisions (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | обостряющий идейные разногласия | divisive (в обществе; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| lit. | общая идейная направленность сочинения | grand narrative (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | он идейный человек | he is an idealistic person |
| polit. | острая идейная борьба на культурном фронте | culture war (Washington Post, 2017 Alex_Odeychuk) |
| gen. | по идейным соображениям | on policy grounds (In a case in 1995, a US court in Maryland reviewed sceptically the development of English libel law down the centuries before refusing to enforce a defamation judgment obtained in London on policy grounds. Mr Tench says it shows US judges' Сuneasiness' about English law's comparatively pro-claimant approach. LE Alexander Demidov) |
| sec.sys. | подвергаться идейно-психологической обработке, имеющей целью убедить, что | be brainwashed into believing (Alex_Odeychuk) |
| law | преступное сообщество, включающее идейного организатора в том числе коллективного и большое число его пособников | hub-and-spoke conspiracy (A.Rezvov) |
| polit. | приемлемая идейно-теоретическая основа | acceptable ideological and theoretical framework (a ~ Alex_Odeychuk) |
| dipl. | разоружать кого-либо идейно | disarm ideologically |
| busin. | совершать убийство по идейным мотивам | assassinate |
| econ. | создать идейную основу для объяснения | provide a framework to explain (A.Rezvov) |
| polit. | сообщения, направленные на внесение и обострение идейных разногласий, усиление противоречий в обществе | divisive messages (Alex_Odeychuk) |
| econ. | строить аргументацию на идейной основе межвременного равновесия | argue within an intertemporal equilibrium framework (A.Rezvov) |
| busin. | убийство по идейным мотивам | assassination |
| polit. | устранить идейные разногласия с | iron out his differences with (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | человек, отказывающийся от прохождения военной службы по идейным соображениям | conscientious objector |
| gen. | человек, отказывающийся служить в армии по идейным соображениями | conscientious objector |
| econ. | чрезвычайно результативная идейная основа | immensely successive framework (A.Rezvov) |
| chess.term. | этот ход смотрится более идейно | this move is more thematic |
