| Subject | Russian | English |
| gen. | алмазная игла звукоснимателя | diamond stylus |
| med. | аспирационная игла Амслера | Amsler's puncture needle |
| med. | бактериальная игла для посева микроорганизмов | inoculating needle |
| med. | биопсийная игла Акерманна | Ackermann biopsy needle (Andy) |
| biol. | большая змеевидная игла-рыба | snake pipefish (Entelurus aequoreus) |
| geol. | бугорок и игла на амбулякральной пластинке | ambulacral spine and tubercle (морских ежей) |
| tech. | вибрирующая игла звукоснимателя | chattering phone stylus (Maeldune) |
| med. | двусторонняя игла-переходник | double-ended transfer needle (Dimpassy) |
| textile | двухголовочная игла для оборотного вязания | double-headed needle |
| textile | дефектная игла кардоленты | burr |
| med. | дисцизионная игла Боумена | Bowman's needle |
| avia. | дозирующая игла автомата приёмистости | metering plunger of acceleration control (Wladchen) |
| slang | запасная игла для подкожных инъекций | hit spike (Interex) |
| auto. | запорная игла поплавкового регулятора | float needle |
| sec.sys. | заражённая игла для подкожных инъекций | contaminated hypodermic needle |
| Makarov. | звукозаписывающая игла оставляет след звукового колебания | the stylus embosses a sound record groove |
| Makarov. | звукозаписывающая игла оставляет след звукового колебания | the stylus cuts a sound record groove |
| Makarov. | звукозаписывающая игла оставляет след звукового колебания | stylus embosses a sound record groove |
| Makarov. | звукозаписывающая игла оставляет след звукового колебания | stylus cuts a sound record groove |
| biol. | звёздчатая игла-галикамп | starry pipefish (Halicampus punctatus) |
| biol. | зубатая игла-дорихт | crocodiletooth pipefish (Doryichthys culculus) |
| med.appl. | игла Абрамса | Abrams needle |
| med. | игла-бабочка | winged needle (Inadzuma) |
| med. | Игла-бабочка | Butterfly needle (для инфузионной терапии) |
| med. | игла-бабочка | scalp vein (lox) |
| med. | игла Бабчина | Babchin's needle |
| knit.goods | игла без крючка | dummy needle |
| knit.goods | игла без крючка | blank needle |
| textile | игла без петли | empty needle |
| med. | игла без эффекта "выкусывания" | non-coring needle (Wakeful dormouse) |
| med. | игла Беллярминова | Belljarminov's needle |
| med. | игла Богуша | Bogush's needle |
| nautic. | игла бойка | striker head |
| math. | игла Буффона | Buffon's needle |
| math. | игла Бюффона | Buffon needle |
| med. | игла в защитном кожухе | sheathed needle (aguane) |
| tech. | игла в сборе | needle assembly |
| proverb | игла в стог попала – пиши пропала | like a needle in a bundle of hay |
| proverb | игла в стог попала – пиши пропала | like a needle in a haystack |
| proverb | игла в стог попала – пиши пропала | like a needle in a bottle of hay |
| proverb | игла в стог попала – пиши пропало | like a needle in a haystack |
| proverb | игла в стог попала-пиши пропало | like a needle in a haystack (дословно: Словно иголка в стоге сена) |
| automat. | игла, ввёрнутая в пуансон | fixed mandrel |
| polygr. | игла, ведущая бумагу в фальцевальном аппарате | picker pin |
| med. | игла Веккера | Wecker's needle |
| auto. | игла вентиля | valve needle |
| gynecol. | игла Вереша | Veress needle (MichaelBurov) |
| gen. | игла Вереша | verres needle (игла для пневмоперитонеума gemini) |
| tech. | игла вертикальной игольницы | frame needle (двухфонтурной котонной машины) |
| construct. | игла Вика | Vicat needle (для определения начального и конечного момента схватывания цемента) |
| railw. | игла Вика | cement needle (для определения схватывания цемента) |
| mining. | игла Вика | Vicat needle (для определения схватывания цемента) |
| O&G | игла Вика | Vicat apparatus (для определения времени схватывания цемента) |
| construct. | игла Вика | Vicat needle apparatus |
| mil., tech. | игла Вика | Vicat needle (стандартный прибор для определения сроков схватывания цемента) |
| med. | игла-вилка | fork needle |
| tech. | игла воздухозаборника | intake cone |
| nano | игла воздухозаборника | intake spike |
| nano | игла воздухозаборника | inlet spike |
| tech. | игла воздухозаборника | intake bullet |
| med. | игла-воздушка | venting needle (Dimpassy) |
| gen. | игла вонзилась кому-л. в палец | the needle stuck in smb.'s finger |
| gen. | игла впилась кому-л. в палец | the needle stuck in smb.'s finger |
| auto. | игла впрыскивающего сопла | selecting pin of injection nozzle |
| tech. | игла впускного клапана | inlet-valve needle |
| knit.goods | игла, временно выключенная из работы | waiting needle |
| tech. | игла вулкана | volcano lava plug |
| med. | игла-выкусыватель | cutting needle |
| tech. | игла вяжущего аппарата сноповязалки | needle of binding mechanism (in binder) |
| agric. | игла вязального аппарата | tying needle |
| construct. | игла Гилмора | Gillmore needle |
| O&G, sakh. | игла Гилмора | Gillmore needle (прибор для определения сроков схватывания цементного раствора) |
| construct. | игла Гилмора | Gilmore needle (прибор для определения сроков схватывания неорганических вяжущих) |
| tech. | игла Гилмора | Gilmore needle (для определения времени схватывания гидравлического цемента) |
| O&G, sakh. | игла Гилмора не оставляет следа на цементном камне | final set |
| ophtalm. | игла 25-го калибра | 25-gauge tip (хирургия катаракты olga don) |
| tech. | игла горизонтальной игольницы | machine needle (двухфонтурной котонной машины) |
| textile | игла гребня | feeler pin (ленточной машины для шерсти) |
| med. | игла Губера | Huber needle (Игла используется для доступа в подкожный имплантируемый порт для сосудистого доступа. Имеет специальную заточку, предотвращающую повреждение силиконовой мембраны порта. Doctorvadim) |
| med. | игла Губера | non-coring needle (teterevaann) |
| med. | игла Губера | bevelled needle (teterevaann) |
| Makarov. | игла губки | sponge spicule |
| geol. | игла губки | sponge spicute |
| surg. | игла Джамшиди | Jamshidi needle (Del-Horno) |
| zool. | игла дикобраза | porcupine quill (Featus) |
| gen. | игла дикобраза | quill |
| textile | игла диска | dial needle |
| textile | игла диска | covering needle |
| med. | игла для ангиографии | angiography needle |
| med.appl. | игла для аневризмы | aneurysm needle |
| med.appl. | игла для артериального шова | arterial suture needle |
| med.appl. | игла для артериограммы | arteriogram needle |
| med.appl. | игла для аспирации костного мозга | bone marrow needle (Dimpassy) |
| med.appl. | игла для аспирационной биопсии | suction punch (ilfri) |
| meat. | игла для бескостных кусков мяса | meat sewing needle |
| med. | игла для биопсии | Jamshidi needle (GringoLoco) |
| med. | игла для биопсии | biopsy needle (Andy) |
| med.appl. | игла для биопсии кожи | biopsy punch (baltmed.ru Anisha) |
| med. | игла для биопсии печени | liver-biopsy needle |
| handicraft. | игла для бисероплетения | beading needle (Kate_Alieva) |
| handicraft. | игла для валяния шерсти | felting needle (Скоробогатов) |
| microbiol. | игла для вентилирования флаконов | venting needle (ochernen) |
| med. | игла для вертикальной остеотомии | vertical osteotomy needle |
| med. | игла для взятия крови | blood drawing needle |
| immunol. | игла для взятия крови | blood needle |
| agric. | игла для взятия крови | blood-drawing needle |
| med. | игла для взятия крови | blood collecting needle (blood drawing, blood sampiing; пробы) |
| med.appl. | игла для взятия нескольких проб крови | multi-sample blood collection needle (xltr) |
| med.appl. | игла для взятия нескольких проб крови | multiple sample blood collection needle (xltr) |
| med. | игла для взятия плазмы | plasma siphoning needle |
| med. | игла для взятия пробы крови | blood sampling needle |
| med. | игла для взятия пробы крови | blood drawing needle |
| med. | игла для вливаний | injection needle |
| nano | игла для внешнего сжатия потока | external compression spike |
| agric. | игла для внутривенных инъекций | intravenous needle |
| med. | игла для внутрикожных впрыскиваний | skin wheal needle (shergilov) |
| med. | игла для внутрикожных впрыскиваний | intradermal needle |
| med. | игла для внутрикожных инъекций | skin wheal needle (shergilov) |
| med. | игла для внутрикостной анестезии | intraosseous anesthesia needle |
| med.appl. | игла для воздуха | air cannula |
| med. | игла для воздуха | air tubule |
| med. | игла для впуска воздуха | air injection needle |
| slang | игла для вспрыскивания наркотика | artillery |
| refrig. | игла для выемки блоков льда | thaw needle |
| med. | игла для горизонтальной остеотомии | horizontal osteotomy needle |
| gen. | игла для гравирования без кислоты | dry point |
| gen. | игла для гравирования без кислоты | dry-point |
| textile | игла для гравирования точечного "пико" | picot point |
| med.appl. | игла для забора яйцеклетки | ovum aspiration needle (Dimpassy) |
| med. | игла для зубных нервов | nerve needle |
| med. | игла для зубных нервов | nerve broach |
| med. | игла для иглоукалывания | acupuncture needle |
| cem. | игла для измерения пластичности | plasticity needle |
| med. | игла для инъекций | injection cannula |
| el. | игла для квадрафонического звукоснимателя | pramanik |
| el. | игла для квадрафонического звукоснимателя | pramanik stylus |
| tradem. | воспроизводящая игла для квадрафонического звукоснимателя | Pramanik stylus |
| gen. | игла для кожи | leather needle (Andrey250780) |
| med. | игла для кровопускания | blood letting needle |
| med. | игла для локализации образований молочной железы | Breast location needle (Кошкин) |
| med. | игла для люмбальной пункции | lumbar puncture needle (спинномозговой) |
| med. | игла для люмбальной пункции | lumbar, puncture needle (спинномозговой) |
| med. | игла для мазков | microscopy needle |
| med. | игла для миндалин | tonsil cannula |
| tech. | игла для накалывания | picker pin (плодов) |
| gen. | игла для накалывания бумаг | spindle file |
| tech. | игла для накалывания плодов | picker pin |
| med. | игла для небного шва | cleft palate needle (MichaelBurov) |
| nautic. | игла для обшивки кип | packing needle |
| railw. | игла для определения схватывания цемента | vicat needle (игла Вика) |
| tech. | игла для определения схватывания цемента | cement needle |
| mil., tech. | игла для определения начала и конца схватывания цементного раствора | cement needle |
| med. | игла для остеотомии | osteotomy needle |
| lab.eq. | игла для отбора проб | Sampling needle (Aiganym_K) |
| med. | игла для отсасывания плазмы | plasma aspirating needle |
| med. | игла для переливания крови | transfusion needle |
| agric. | игла для переливания крови | blood-transfusion needle |
| med. | игла для переливания крови | blood transfusion needle |
| textile | игла для перенесения петель | topping point |
| textile | игла для переноса петель | transfer needle |
| knit.goods | игла для переноса петель | stitch transfer needle |
| tech. | игла для пересева | inoculative needle (микроорганизмов) |
| med. | игла для перфорации | perforation needle |
| polygr. | игла для перфорации ленты | ribbon punch |
| med.appl. | игла для плодной оболочки | choriocentesis needle |
| tech. | игла для подачи воздуха | blow pin (при пневмоформовании изделий из термопластов) |
| polym. | игла для подачи воздуха при пневмоформовании | blow pin |
| slang | игла для подкожных вливаний | hipe |
| slang | игла для подкожных вливаний | hup |
| med. | игла для подкожных вливаний | hypodermic needle |
| Makarov. | игла для подкожных впрыскиваний | hypodermic needle |
| slang | игла для подкожных инъекций | hip-stick |
| slang | игла для подкожных инъекций | jabber |
| slang | игла для подкожных инъекций | prod |
| slang | игла для подкожных инъекций | hype |
| slang | игла для подкожных инъекций | hipo |
| slang | игла для подкожных инъекций | hipe |
| slang | игла для подкожных инъекций | hip |
| med. | игла для подкожных инъекций | hypodermic needle |
| slang | игла для подкожных инъекций наркотика | spike (часто самодельная) |
| slang | игла для подкожных уколов | point |
| slang | игла для подкожных уколов | nail |
| med.appl. | игла для полости носоглотки | cannula for the nasopharynx |
| Makarov. | игла для посева | inoculating needle (микроорганизмов) |
| biol. | игла для посева | planting wire (культур) |
| agric. | игла для посева | planting wire (культуры микроорганизмов) |
| biol. | игла для посева | inoculating needle |
| anim.husb. | игла для посева культуры микроорганизмов | planting wire |
| agric. | игла для посева микроорганизмов | bacterial needle |
| med. | игла для пробной пункции | exploring needle |
| med.appl. | игла для прокола баллонов | bag spike (напр., Бакри iwona) |
| med. | игла для профилактики туберкулёза | tuberculosis needle |
| met. | игла для прочистки каналов мундштука | nozzle cleaner |
| med. | игла для пункции | hypodermic puncture needle |
| med. | игла для пункции костного мозга | bone biopsy needle |
| med. | игла для пункции печени | liver puncture cannula |
| med. | игла для пункции селезёнки | milt puncture cannula |
| med. | игла для пункции сердца | cardiac puncture needle |
| med. | игла для пункционной биопсии мышц | muscle biopsy needle |
| dentist. | игла для работы с каналом корня зуба | root needle (MichaelBurov) |
| dentist. | игла для работы с каналом корня зуба | diagnostic needle (MichaelBurov) |
| med.appl. | игла для радиочастотной аблации | radiofrequency cannula (Dimpassy) |
| tech. | игла для раздувки | blow pin |
| med. | игла для рассечения слёзного мешка | dacryocystotomy suture needle |
| media. | игла перо для рельефной записи | embossing stylus (выдавливанием) |
| GOST. | игла для рентгено-контрастных исследований | needle for contrast radiography (ГОСТ 25725-89 harser) |
| med. | игла для роговой оболочки глаза | corneal needle |
| textile | игла для ручного вязания сетного полотна | hand-netting needle |
| med. | игла для сальварсана | salvarsan needle |
| med. | игла для сиалографии | sialodenography needle |
| IT | игла для сортировки | sorting needle (перфокарт по общим отверстиям) |
| IT | игла для сортировки | selection needle (перфокарт по общим отверстиям) |
| libr. | игла для сортировки перфокарт | sorting needle |
| med. | игла для спинномозговой пункции | lumbar puncture needle |
| med. | игла для спинномозговой пункции | spinal needle |
| telecom. | игла для стереофонического воспроизведения с виниловых дисков | stereo pickup |
| polygr. | игла для стирания царапин | erasing needle (на печатной форме) |
| polygr. | игла для стирания царапин | erasing needle |
| textile | игла для строчки | quilting needle |
| textile | игла для стёжки | quilting needle |
| meat. | игла для сшивания | poultry needle |
| gen. | игла для сшивания вязаных изделий | tapestry needle (обычно с тупым концом и большим ушком Melissenta) |
| med. | игла для сшивания нёбных дужек | palate suturing needle |
| med. | игла для сывороток | serum needle |
| agric. | игла для термисторной пробы | thermistor thermometer |
| med. | игла для тонкоигольной аспирационной биопсии | FNA Needle (miss_cum) |
| med. | игла для тонкоигольной аспирационной биопсии | Fine Needle Aspiration Needle (miss_cum) |
| med. | игла для тонкоигольной фидуциальной имплантации | FNF needle (miss_cum) |
| med. | игла для тонкоигольной фидуциальной имплантации | Fine Needle Fiducial Needle (miss_cum) |
| med. | игла для трепанобиопсии | bone biopsy needle |
| med. | игла для троакара по Дугласу | trocar cannula according to Douglas |
| tech. | игла для уплотнения | seal pick |
| med.appl. | игла для флаконов | bag spike (Andy) |
| handicraft. | игла для фриволите | tatting needle (monedido) |
| gen. | игла для чеков | check spike (eugenealper) |
| gen. | игла для чеков | check spindle (eugenealper) |
| med. | игла для чрескожной холангиографии | skinny needle |
| med. | игла для шва мышцы | muscular suture needle |
| med. | игла для шприца | syringe needle |
| med. | игла для эпидуральной анестезии | epidural needle (singeline) |
| tech. | игла дозирующего клапана | metering rod |
| avia. | игла дозирующего клапана | metering pin |
| med.appl. | игла-долото для извлечения инородных тел | foreign body spud |
| med. | игла Дюфо для переливания крови | Dufaut's needle |
| textile | игла жаккардовой машины | Jacquard needle |
| tech. | игла зажигания | ignition needle (Irbons) |
| polygr. | игла зажимной планки | frisket pin |
| met., press. | игла, закреплённая в пуансоне | ram nose |
| tech. | игла звукоснимателя | phono needle |
| tech. | игла звукоснимателя | needle of a phono pick-up |
| telecom. | игла звукоснимателя | reproducing stylus tip |
| microel. | игла звукоснимателя | reproducing stylus |
| tech. | игла звукоснимателя | needle of a phonograph pick-up |
| tech. | игла звукоснимателя | phono stylus |
| tech. | игла звукоснимателя | pickup stylus |
| gen. | игла звукоснимателя | stylus of a phonograph pick-up |
| gen. | игла звукоснимателя | stylus of a phono pick-up |
| tech. | игла звукоснимателя вибрирует | the phono stylus chatters |
| tech. | игла звукоснимателя вибрирует | the phono needle chatters |
| Makarov. | игла звукоснимателя давит на грампластинку | phono stylus exerts a vertical force on the record plate |
| Makarov. | игла звукоснимателя давит на грампластинку | the phono stylus exerts a downward force on the record plate |
| Makarov. | игла звукоснимателя давит на грампластинку | the phono stylus exerts a vertical force on the record plate |
| Makarov. | игла звукоснимателя давит на грампластинку | the phono stylus exerts a vertical pressure on the record plate |
| Makarov. | игла звукоснимателя давит на грампластинку | the phono stylus exerts a downward pressure on the record plate |
| Makarov. | игла звукоснимателя давит на грампластинку | phono stylus exerts a vertical pressure on the record plate |
| Makarov. | игла звукоснимателя давит на грампластинку | phono stylus exerts a downward pressure on the record plate |
| Makarov. | игла звукоснимателя давит на грампластинку | phono stylus exerts a downward force on the record plate |
| Makarov. | игла звукоснимателя трётся о грампластинку | the phono stylus drags on the record plate |
| Makarov. | игла звукоснимателя трётся о грампластинку | phono stylus drags on the record plate |
| auto. | игла золотника вентиля | valve inside plunger pin |
| med. | игла-зонд с продольным желобком | exploring needle |
| med. | игла – зонд с продольным желобком | exploring needle |
| oil | игла и седло | needle and seat |
| slang | игла и шприц для наркотических инъекций | rocket ship (Interex) |
| textile | игла иглопробивной машины | barb needle |
| auto. | игла игольчатого подшипника | needle roller |
| hi-fi | игла из цельного алмаза | nude diamond stylus (Andy) |
| tech. | игла инжектора | injector needle |
| med. | игла-интродьюсер | introducer needle (TVovk) |
| med. | игла к плевроаспираторам | pleuroaspirator needle |
| med. | игла карандашного типа | pencil point needle (paraxyzm) |
| gen. | игла карбюратора | needle valve |
| hist. | игла Кейеса | Kejes' needle |
| med. | игла Керра | Kerr's broach |
| auto. | игла клапана | valve nail |
| auto. | игла клапана | needle valve (напр., форсунки) |
| auto. | игла клапана | needle-point valve (напр., форсунки) |
| auto. | игла клапана | valve needle |
| railw. | игла клапана пневматической шины | needle of tyre valve |
| gen. | игла Клеопатры | Cleopatra's Needle (египетский обелиск) |
| gen. | "Игла Клеопатры" | Cleopatra's Needle (египетский обелиск; один установлен на набережной Темзы в Лондоне, другой – в Центральном парке в Нью-Йорке) |
| relig. | Игла Клеопатры | Cleopatra's Needle (Either of two monumental Egyptian obelisks) |
| gen. | "Игла Клеопатры" | the Cleopatra's Needle (егип. обелиск из Гелиополя, ок. 1500 до н.э.; один установлен (1878) на набережной Темзы в Лондоне, другой (1880)-в Центр, парке в Нью-Йорке) |
| med.appl. | Игла контролируемого отсоединения | control release needle (Aleks_Teri) |
| med. | игла-копье | lanceolate needle |
| gen. | игла-копье | arrow-shaped blade |
| med.appl. | игла-копье Редона | guide needle according to Redon with lancet tip |
| Gruzovik, med. | игла-копьё | arrow-shaped blade |
| media. | игла, которая может быть использована для идентификации координатных позиций на экране дисплея, используется для селекции символов и работает от источника напряжения | voltage pencil |
| media. | игла, которая может быть использована для определения координат данных на экране дисплея | sonic pen (работает с помощью акустической волны высокой направленности для точного позиционирования) |
| tech. | игла красящего механизма | inker |
| med. | игла Куликовского | Kulikovsky's needle |
| avia. | игла малого газа | idling valve |
| med. | игла Менгини | Menghini needle (Фьялар) |
| Makarov. | игла на амбулакральной пластинке | ambulacral spine |
| pharm. | игла наполнения | Filling needle (Andy) |
| polygr. | игла нейтрализатора статического электричества | electrically-charged needle |
| auto. | игла нефтяной форсунки | oil-fuel injector needle valve |
| sl., drug. | игла одноразового пользования | disposable needle |
| nano | носовая игла пенетратора | penetrator spike |
| tech. | игла печатающего устройства | printer pin |
| textile | игла "пико" | picot point |
| med.appl. | игла по Губеру | Huber needle |
| med. | игла по Правацу | Pravaz cannula |
| auto. | игла подшипника | quill |
| oil | игла поплавка | float spindle |
| shipb. | игла поплавка | float spindle (в карбюраторе) |
| mil. | игла поплавка | float needle |
| shipb. | игла поплавка | float needle (в карбюраторе) |
| O&G, oilfield. | игла поплавкового клапана | float spindle |
| auto. | игла поплавкового клапана карбюратора | float needle |
| auto. | игла поплавкового клапана карбюратора | carburetor float spindle |
| auto. | игла поплавкового клапана карбюратора | carburetor float spindle |
| auto. | игла поплавкового клапана карбюратора | float spindle |
| surg. | игла препаровальная | Dissecting pin (Andy) |
| el. | игла прибора для определения быстроты схватывания цемента | cement needle |
| cem. | игла прибора для определения быстроты схватывания цемента | cement needle (игла Вика) |
| construct. | игла прибора для определения начала и конца схватывания цемента | cement needle (игла Вика) |
| Makarov. | игла пробника | needle test point (для прозвонки жил кабелей и проводов) |
| med.appl. | игла пробозаборника | sample probe (биохимические анализаторы olga don) |
| med. | игла-проводник | guide-needle |
| construct. | игла Проктора | Proctor needle (для определения плотности грунта) |
| tech. | игла противоположной игольницы | opposed-set needle (двухфонтурной трикотажной машины) |
| med. | игла-распылитель | spraying needle |
| auto. | игла распылителя | nozzle needle |
| tech. | игла распылителя форсунки | injector nozzle valve |
| tech. | игла распылителя форсунки | injector nozzle needle |
| med. | игла Ревердина | Reverdin's needle |
| nano | игла регулирования расхода | flow valve needle |
| tech. | игла регулировки холостого хода | idle adjustment needle |
| therm.eng. | игла регулируемого реактивного сопла | movable bullet |
| tech. | игла регулируемого сопла | throat bullet (ракеты) |
| polygr. | игла рубящего цилиндра | cutting cylinder pin (фальцевального аппарата) |
| polygr. | игла рубящего цилиндра | cutting cylinder pin |
| oncol. | игла с боковой выемкой | side notch needle (игла для биопсии sonrisa) |
| textile | игла с высокой пяткой | high-butt needle |
| textile | игла с двойной пяткой | double-butt needle |
| textile | игла с двумя крючками | twin needle |
| textile | игла с двумя крючками | purl needle |
| textile | игла с двумя остриями | double-pointed needle (вышивальной машины) |
| textile | игла с длинной пяткой | long-butt needle |
| textile | игла с короткой пяткой | short-butt needle |
| med. | игла с круглым поперечным сечением | round bodied needle (inspirado) |
| textile | игла с крючком, загнутым за пределами оси иглы | forward centre hook needle |
| textile | игла с крючком, загнутым по оси иглы | centre hook needle |
| textile | игла с лезвием | bladed point |
| med. | игла с наружной резьбой | boring needle |
| tech. | игла с непроложенной нитью | unlapped needle (в процессе вязания) |
| textile | игла с низкой пяткой | low-butt needle |
| med. | игла с нитью для непрерывного шва | swagged needle |
| med. | игла с ограничителем | stop needle |
| knit.goods | игла с петелькой | lacing needle (для продевания Algunaid) |
| textile | игла с плоской спинкой | flat-back needle |
| med. | игла с предохранительной бусинкой | bulb-guard needle |
| agric. | игла с предохранительным диском | stop needle (для предупреждения слишком глубокого проникновения) |
| med. | игла с прижимом | shutter-type needle |
| tech. | игла с проушиной | eye-pointed needle |
| O&G, oilfield. | игла с пяткой | butted needle |
| textile | игла с расширителем петли | pelerine needle |
| textile | игла с расширителем петли | loop-expanding needle |
| textile | игла с режущей кромкой | bladed point (для разрезания петель ворса в процессе вязания) |
| cosmet. | игла с ультратонкой стенкой | ultra thin wall needle (tess durbey) |
| tech. | игла с ушком | eye-pointed needle |
| med.appl. | игла с фильтром | filter needle (igisheva) |
| phaler. | игла с цанговым зажимом | butterfly clutch (тип крепления нагрудного знака Leonid Dzhepko) |
| immunol. | игла с широким просветом | large-bore needle |
| med. | игла Сельдингера | Seldinger needle (altaica) |
| med. | игла Симпсона | Simpson's needle |
| med. | игла-скарификатор | blood lancet |
| tech. | игла сноповязального аппарата | needle of binding mechanism (in binder) |
| oncol. | игла со срезанным концом | end-cut needle (sonrisa) |
| knit.goods | игла со стержнем коленообразного профиля | meander needle |
| knit.goods | игла со стержнем коленообразного профиля | latch needle |
| cem. | игла стандартного веса | weighted needles (для определения сроков схватывания) |
| biol. | игла-стигматопора | smooth pipefish (Stigmatopora) |
| med. | игла-стилет | needle stylette |
| med. | игла-стилет | needle stylet |
| med. | игла – стилет | needle stylet |
| tech. | игла топливного клапана | fuel valve needle |
| auto. | игла тормозного дросселя | cushioning needle |
| surg. | игла-троакар | trocar needle (iwona) |
| roll. | игла-труба | pipe needle (для протягивания штрипса через печь и клети) |
| med.appl. | игла Туохи | Tuohy needle (Dimpassy) |
| nano | игла устройства анализа грунта | penetrator spike |
| surg. | игла фасциальная режущая | fascial incising needle (iwona) |
| med. | игла-фильтр | filter spike (Dimpassy) |
| gen. | игла формовщика | pricker |
| auto. | игла форсунки | injector valve |
| auto. | игла форсунки | nozzle valve |
| auto. | игла форсунки | oil-fuel injector needle valve |
| tech. | игла форсунки | nozzle needle |
| tech. | игла форсунки | injector needle |
| med. | игла Франка | Francke needle (Technical) |
| med. | игла Франке | Francke's needle |
| Gruzovik, bot. | игла хвои | acerose leaf |
| Makarov. | игла хвойных | acerose |
| gen. | игла хвойных | acerose leaf |
| tech. | игла цилиндра | cylinder needle |
| med.appl. | игла Чиба | Chiba needle (iwona) |
| textile | игла швейной машины | sewing needle |
| sew. | игла-шило | sewing awl needle (VPK) |
| ophtalm. | игла-шпатель | needle-spatula |
| tech. | игла шприца | syringe needle |
| biol. | игла шприца | hypodermic needle |
| med. | игла шприц-ручки для введения инсулина | insulin pen needle (Andy) |
| tech. | игла штуцера воздушной магистрали | air-outlet needle |
| polygr. | игла электризатора | electrically-charged needle |
| med. | игла Эммета | Emmet's needle |
| med. | игла Якоби | Jacobi's needle |
| textile | изогнутая игла кардоленты | burr |
| med. | изогнутая направляющая игла Редона | curved Redon guide needle (MichaelBurov) |
| med.appl. | изогнутая направляющая игла Редона | curved guide needle according to Redon |
| med. | изогнутая направляющая игла Редона | angled Redon guide needle (MichaelBurov) |
| med. | изогнутая направляющая игла Редона | Redon guide needle (MichaelBurov) |
| med. | инъекционная игла Бакулева с ограничителем | Bakulev's needle |
| med. | инъекционная игла Гордеева | Gordeev's needle |
| med.appl. | инъекционная игла для воздуха | air injection cannula |
| med. | инъекционная игла для вхождения в вену | intravenous injection needle |
| surg. | Колющая игла с двумя режущими кромками | sharp spatula needle (ланцетовидная Elena Light) |
| auto. | коническая игла регулировки холостого хода | tapered needle for idling adjustment |
| dentist. | Корневая игла Миллера | MILLER BROACH (Andy) |
| med. | костномозговая игла Кассирского | Kassirsky's needle |
| phaler. | крепление игла с цанговым зажимом "бабочка" | butterfly clutch (полное название Leonid Dzhepko) |
| med.appl. | ланцетовидная игла Редона | guide needle according to Redon with lancet tip |
| med. | лигатурная игла-вилка | bifurcated ligature needle |
| med. | лигатурная игла Дешана | Deschamps' ligature needle |
| med.appl. | лигатурная игла Дешана | Deschamps ligature needle |
| med. | лигатурная игла Дешана | Deschamp's needle |
| med. | лигатурная игла для миндалин | tonsil needle |
| med. | лигатурная игла для слёзного канала | lachrymal ligature needle |
| med. | лигатурная игла Куликовского | Kulikovsky's ligature needle |
| med. | лигатурная игла Купера | Cooper's ligature needle |
| hist. | лигатурная игла Ревердена | Reverdin's needle |
| med.appl. | металлическая игла для соединения с бутылкой | vented spike (c воздуховодом Katherine Schepilova) |
| immunol. | минимальная питательная среда Игла в модификации Дульбекко | Dulbecco's Minimal Essential Medium (buraks) |
| immunol. | минимальная эссенциальная среда Игла, модифицированная по способу Дульбекко | DMEM (Dulbecco's minimal essential medium Ying) |
| med. | направляющая игла Редона | angled Redon guide needle (MichaelBurov) |
| med. | направляющая игла Редона | curved Redon guide needle (MichaelBurov) |
| med. | направляющая игла Редона | Redon guide needle (MichaelBurov) |
| med. | нейрохирургическая игла-вилка | neurosurgical probe fork |
| nano | носовая игла, вызывающая отрыв потока | flow-separation spike |
| gen. | одноразовая игла для подкожных инъекций | disposable hypodermic needle |
| textile | первая игла раппорта | starting needle |
| polygr. | перфорирующая игла пробела | S punch (монотип-клавиатуры) |
| polygr. | перфорирующая игла пробела | S punch |
| nano | пиротехнически заглубляемая в грунт игла пенетратора | pyrotechnically-fired spike |
| med. | при наборе препарата игла вырезает часть укупорки, которая может перекрыть просвет | coring (Wakeful dormouse) |
| libr. | прокалывающая игла "проколка" в ниткошвейных машинах | fixing needle for transfers |
| tech. | прыгающая игла Миджлея | Midgley bouncing pin |
| med. | пункционно-биопсийная двойная игла для спинномозговой пункции | double spinal needle |
| med. | пункционно-биопсийная игла Бьерка | Bjork's needle |
| med. | пункционно-биопсийная игла для люмбальной пункции | spinal needle |
| med. | пункционно-биопсийная игла Палинки | Palinka's needle |
| радиогр. | радиоактивная игла, содержащая радий | radium needle |
| радиогр. | радиоактивная игла, содержащая радон | radon needle (seed) |
| therm.eng. | регулирующая игла реактивного сопла | exhaust cone |
| el. | сапфировая воспроизводящая игла с тупым концом | blunt-tipped sapphire stylus (в проигрывателе с ёмкостной головкой воспроизведения) |
| med. | синдром Игла-Барретта | Obrinsky syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром Игла-Барретта | abdominal muscle deficiency anomalad (Игорь_2006) |
| med. | синдром Игла-Барретта | abdominal musculature aplasia syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром Игла-Барретта | absence of abdominal muscle syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром Игла-Барретта | aplastic abdominal muscle syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром Игла-Барретта | defective abdominal wall syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром Игла-Барретта | prune belly (Игорь_2006) |
| med. | синдром Игла-Барретта | congenital absence of the abdominal muscles (Игорь_2006) |
| med. | синдром Игла-Барретта | prune belly syndrome (врождённое частичное или полное отсутствие мышц брюшной стенки в сочетании с крипторхизмом и патологией мочевыводящих путей Игорь_2006) |
| med. | синдром Игла-Барретта | Eagle-Barrett syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром Игла-Барретта | abdominal muscle deficiency syndrome (врождённое частичное или полное отсутствие мышц брюшной стенки в сочетании с крипторхизмом и патологией мочевыводящих путей Игорь_2006) |
| geol. | скелетная игла губок | spicule (иглокожих) |
| geol. | скелетная игла губок | spicula (иглокожих) |
| cytol. | смесь модифицированной по способу Дульбекко среды Игла и субстрата Хэма F-12 | DMEM/F12 (Игорь_2006) |
| immunol. | среда Игла в модификации Дульбекко | Dulbecco's Modified Eagle's Medium (VladStrannik) |
| biochem. | питательная среда Игла МЕМ | Eagle's Minimum Essential Medium (capricolya) |
| chem. | среда Игла, модифицированная по Дульбекко | Dulbecco modified Eagle medium (VladStrannik) |
| textile | стальная игла на деревянной ручке | touch-pin (для очистки гребней льночесальной машины) |
| media. | считывающая игла трансмиттера | pecker |
| forestr. | тонкая игла, используемая вместо гвоздя | needle point |
| textile | тупая игла с большим ушком для продёргивания ленты | bodkin |
| textile | тяжёлая крючковая игла для прошивки ворса | tufting needle |
| tech. | ушковая игла для грунтовой нити | ground pillar guide (на основовязальной тамбурной машине) |
| tech. | ушковая игла для жаккардовой основовязальной машины | jacquard guide |
| tech. | ушковая игла для прокалывания уточной нити | weft inlay guide (основовязальной тамбурной машины) |
| tech. | ушковая игла для рашель-машины с большим числом гребёнок | Raschel spot guide |
| med. | хирургическая игла общего назначения | general-purpose suture needle |
| med. | хирургическая игла с ниткой для непрерывного шва | swaged needle |
| med. | хирургическая игла Хагедорна | Hagedorn's needle |
| med. | хирургическая изогнутая игла Гуделла | Goodell's needle |
| med. | хирургическая изогнутая игла Дуайена | Doyen's needle |
| gen. | штырь или игла для накалывания бумаг | spindle file |
| Makarov. | этот материал настолько плотный, что даже моя самая большая игла не может проткнуть его | this material is so stiff that even my thickest needle won't go through |
