| Subject | Russian | English |
| forestr. | бабилонская ива | weeping willow (Salix babylonica L.) |
| forestr. | безвершинная ива | pollard willow |
| forestr. | белая ива | white willow |
| gen. | берега поросли ивами | the banks are lined with willows |
| gen. | берега, поросшие ивой | osier banks |
| pulp.n.paper | вавилонская ива | weeping willow |
| gen. | вдоль берегов которой растут ивы | edged with willows (The countryside round Stratford-upon-Avon seems a world apart from the urban centres of the Midlands, and untouched by time. Much of its character is formed by the River Avon, edged with willows and flowing in a broad, peaceful valley through pasturelands where cattle graze. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| lit. | "Ветер в ивах" | Wind in the Willows (1908, роман-сказка Кеннета Грэма) |
| bot. | водяная ива | water willow (Decodon verticillatus (L.) Ell.; Justicia; Dianthera) |
| astronaut. | вывод ОС ив пикирования | pullout of a dive |
| astronaut. | вывод ив разворота | rollout of the turn |
| astronaut. | выход ив разворота | rollout of the turn |
| astronaut. | выходящий ив турбины отработавший газ | turbine exhaust |
| construct. | граница наружной поверхности ива | toe of weld |
| gen. | древесина ивы | willow |
| gen. | древесина ивы | sallow |
| forestr. | древовидная ива | willow tree (Drozdova) |
| names | Жак Ив Кусто | Jacques Yves Cousteau (р. 1910, фр. океанограф. Изобретатель акваланга, автор научно-популярных книг и фильмов о жизни моря) |
| gen. | Жак Ив Кусто | Jacques Yves Cousteau (франц. океанограф; зачинатель подводных исследований и киносъёмок) |
| gen. | заросший ивой | osier-ait |
| gen. | заросший ивой островок на реке | osier isle |
| gen. | заросший ивой островок на реке | osier ait |
| arts. | Ив Клейн | Yves Klein |
| gen. | Ив Клён | Yves Klein (франц. живописец, ведущий представитель неодадаизма) |
| gen. | Ив Монтан | Yves Montand (франц. актёр и шансонье) |
| winemak., amer., amp. | Ив Нуар | Ives Noir (название сорта Бордо в штате Нью-Йорк) |
| cinema | Ив Сен-Лоран | Yves Saint-Laurent |
| gen. | Ив Сен-Лоран | Yves Saint-Laurent (франц. модельер) |
| gen. | Ив Танви | Yves Tanguy (франц. живописец-сюрреалист) |
| arts. | Ив Танги | Yves Tanguy |
| names | Ив Танги | Yves Tanguy (1900 — 55, амер. художник-сюрреалист (род. во Франции)) |
| bot. | ива арктическая | arctic willow (Salix arctica Скоробогатов) |
| biol. | ива Бебба | diamond willow (Salix bebbiana) |
| bot. | ива белая | bat willow (Salix alba) |
| agric. | ива белая | white willow |
| bot. | Ива белая | Salix alba (Синоним – Ветла mazurov) |
| bot. | ива белая | willow poplar (Salix alba) |
| bot. | ива белая | white willow (Salix alba) |
| biol. | ива белая | common willow (Salix alba) |
| biol. | ива белая | golden osier (Salix alba) |
| wood. | ива белая | pollard willow (Salix alba) |
| biol. | ива белая | white willow (Salix alba) |
| biol. | ива белая | European willow (Salix alba) |
| biol. | ива беловатая | sage willow (Salix Candida) |
| biol. | ива беловатая | hoary willow (Salix Candida) |
| biol. | ива вавилонская | ring willow (Salix babylonica) |
| agric. | ива вавилонская | Babylon weeping willow |
| wood. | ива вавилонская | osier twig (Salix babylonica) |
| biol. | ива вавилонская | weeping willow (Salix babylonica) |
| bot. | ива вавилонская | weeping willow (Salix babylonica) |
| biol. | ива вавилонская | drooping willow (Salix babylonica) |
| bot. | ива волосистотычинковая | Pacific willow (Salix lasiandra Aly19) |
| bot. | ива волчниковая | daphne willow |
| biol. | ива волчниковая | daphne willow (Salix daphnoides) |
| biol. | ива волчниковая | violet willow (Salix daphnoides) |
| biol. | ива волчниковая | Caspian willow (Salix daphnoides) |
| biol. | ива грушанколистная | shinleaf willow (Salix pyrolifolia) |
| biol. | ива грушанколистная | balsam willow (Salix pyrolifolia) |
| biol. | ива деревцевидная | littletree willow (Salix arbuscula) |
| fant./sci-fi. | Ива Джан | Eva Djann (персонаж социально-философского научно-фантастического романа И.А.Ефремова "Туманность Андромеды" Alex_Odeychuk) |
| biol. | ива длиннолистная | white willow (Salix interior) |
| biol. | ива длиннолистная | sand-bar willow (Salix interior) |
| biol. | ива длиннолистная | river-bank willow (Salix interior) |
| biol. | ива длиннолистная | red willow (Salix interior) |
| biol. | ива длинноприлистниковая | stipule willow (Salix stipulifera) |
| biol. | ива дурнишниколистная | great ragweed (Iva xanthifolia) |
| biol. | ива железистолистная | furry willow (Salix adenophylla) |
| biol. | ива жёлтая | golden osier (Salix vitellina) |
| agric. | ива златолистная | kinghead (Iva xanthiifolia) |
| bot., Makarov. | ива златолистная | kinghead |
| biol. | ива козья | pussy willow (Salix caprea denghu) |
| agric. | ива козья | goat willow |
| bot. | Ива козья | Salix caprea (mazurov) |
| bot. | ива козья | sallow (Salix caprea) |
| biol. | ива козья | goat willow (Salix caprea) |
| bot. | ива конопляная | velvet osier (Salix viminalis) |
| bot. | ива конопляная | common osier (Salix viminalis) |
| bot. | ива конопляная | basket willow (Salix viminalis) |
| bot. | ива конопляная | osier willow (Salix viminalis) |
| biol. | ива копьевидная | halberd willow (Salix hastata) |
| bot. | ива корейская | Korean willow (Salix koreana) |
| pack. | ива корзиночная | osier |
| biol. | ива корзиночная | osier willow (Salix viminalis) |
| biol. | ива корзиночная | twigwithy (Salix viminalis) |
| biol. | ива корзиночная | wilger (Salix viminalis) |
| bot. | ива корзиночная | common osier |
| bot. | ива корзиночная | velvet osier (Salix viminalis) |
| bot. | ива корзиночная | osier willow (Salix viminalis) |
| wood. | ива корзиночная | osier willow |
| bot. | ива корзиночная | basket-osier (Salix viminalis) |
| bot., Makarov. | ива корзиночная | osier (Salix viminalis) |
| bot. | ива корзиночная | basket-willow (Salix viminalis) |
| agric. | ива корзиночная | basket willow |
| biol. | ива корзиночная | velvet osier (Salix viminalis) |
| bot. | Ива корзиночная | Salix viminalis (mazurov) |
| bot. | ива корзиночная | basket willow (Salix viminalis) |
| pack. | ива корзиночная | wicker |
| gen. | ива корзиночная пурпурная | red osier (Salix purpurea) |
| biol. | ива красная | red willow (Salix rubra) |
| biol. | ива круглолистная | least willow (Salix rotundifolia) |
| biol. | ива кустарниковая | marsh elder (Iva frutescens) |
| ecol. | ива лапландская | downy willow (s. lapponum) |
| biol. | ива ломкая | varnished willow (Salix fragilis) |
| bot. | Ива ломкая | Salix fragilis (Синоним – ракита mazurov) |
| biol. | ива ломкая | withy (Salix fragilis) |
| bot. | ива ломкая | brittle willow |
| biol. | ива ломкая | stag's-head (Salix fragilis) |
| biol. | ива ломкая | snap willow (Salix fragilis) |
| bot., Makarov. | ива ломкая | brittle willow (Salix fragilis) |
| bot. | ива ломкая | crack-willow (Salix fragilis) |
| gen. | ива ломкая | crack willow |
| biol. | ива лоснящаяся | shining willow (Salix lucida) |
| biol. | ива лоснящаяся | glossy willow (Salix lucida) |
| biol. | ива медвежья | bearberry willow (Salix uva-ursi) |
| biol. | ива миндалевидная | peach-leaved willow (Salix amygdaloides) |
| bot. | ива миндальная | almond-leaved willow |
| bot. | Ива мирзинолистная | Salix myrsinifolia (mazurov) |
| biol. | ива миртолистная | myrtle willow (Salix myrsinites) |
| biol. | ива мохнатая | woolly willow (Salix lanata) |
| biol. | ива нарядная | hairy willow (Salix vestita) |
| bot. | ива остролистая | sharpleaf willow |
| bot. | Ива остролистная | Salix acutifolia (верба mazurov) |
| biol. | ива остролистная | glaucous willow (Salix acutifolia) |
| biol. | ива остролистная | silver willow (Salix acutifolia) |
| bot. | ива остролистная | sharp-leaved willow |
| biol. | ива остролистная | swamp willow (Salix acutifolia) |
| biol. | ива остролистная | pussy willow (Salix acutifolia) |
| biol. | ива остролистная | bog willow (Salix acutifolia) |
| biol. | ива пепельная | pussy willow (Salix cirenea denghu) |
| bot. | ива пепельная | gray willow |
| bot. | Ива пепельная | Salix cinerea (mazurov) |
| biol. | ива пепельная | gray-leaved willow (Salix cinerea) |
| biol. | ива пепельная | gray willow (Salix cinerea) |
| bot. | ива плакучая | witch willow (Salix babylonica) |
| wood. | ива плакучая | osier twig (Salix babylonica) |
| wood. | ива плакучая | weeping willow (Salix babylonica, Salix alba, Salix vittelina pendula) |
| bot., Makarov. | ива плакучая | weeping willow (Salix babylonica) |
| agric. | ива плакучая | Babylon weeping willow |
| biol. | ива плакучая | ring willow (Salix babylonica) |
| wood. | ива плакучая | wild willow (Salix babylonica) |
| biol. | ива плакучая | drooping willow (Salix babylonica) |
| bot. | ива ползучая | creeping willow |
| biol. | ива ползучая | creeping willow (Salix reptans) |
| biol. | ива полярная | ground willow (Salix polaris) |
| wood. | ива поникшая | weeping willow (Salix babylonica, Salix alba, Salix vittelina pendula) |
| biol. | ива приземистая | prairie willow (Salix humilis) |
| biol. | ива притупленнолистная | blunt-leaved willow (Salix obtusata) |
| bot. | ива прутовидная | osier willow (Salix viminalis) |
| bot. | ива прутовидная | velvet osier (Salix viminalis) |
| bot. | ива прутовидная | common osier (Salix viminalis) |
| bot. | ива прутовидная | basket willow (Salix viminalis) |
| bot. | ива прутьевидная | basket willow (Salix viminalis) |
| bot. | ива прутьевидная | common osier (Salix viminalis) |
| agric. | ива прутьевидная | common osier |
| agric. | ива прутьевидная | basket willow |
| bot. | ива прутьевидная | velvet osier (Salix viminalis) |
| bot. | ива прутьевидная | osier willow (Salix viminalis) |
| bot. | ива пурпурная | purple willow (Salix purpurea) |
| bot. | ива пу́рпурная | purple osier willow |
| bot. | ива пу́рпурная | basket willow |
| biol. | ива пурпурная | purple willow (Salix purpurea) |
| biol. | ива пурпурная | purple osier (Salix purpurea) |
| biol. | ива пустынная | prairie willow (Salix desertorum) |
| biol. | ива пустынная | desert willow (Salix desertorum) |
| bot. | ива пятитычинковая | bag willow |
| biol. | ива пятитычинковая | bay-leaf willow (Salix pentandra) |
| agric. | ива пятитычинковая | laurel willow |
| agric. | ива пятитычинковая | bay willow |
| biol. | ива пятитычинковая | laurel willow (Salix pentandra) |
| biol. | ива пятитычинковая | bay willow (Salix pentandra) |
| Игорь Миг | ива рано инеем покрылась – к долгой зиме | if a willow is covered with frost early, winter will be long |
| biol. | ива сердцевиднолистная | heart-leaved willow (Salix cordata) |
| biol. | ива сердцевиднолистная | diamond willow (Salix cordata) |
| biol. | ива серебристая | common willow (Salix alba) |
| bot. | ива серебристая | white willow (Salix alba) |
| bot. | ива серебристая | willow poplar (Salix alba) |
| med. | ива серебристая | white willow (Salix alba L.) |
| biol. | ива серебристая | white willow (Salix alba) |
| bot. | ива серебристая | bat willow (Salix alba) |
| agric. | ива серебристая | white willow |
| biol. | ива серебристая | European willow (Salix alba) |
| biol. | ива серебристолистная | silver-leaf willow (Salix argophylla) |
| biol. | ива серебристоплодная | silver willow (Salix argyrocarpa) |
| biol. | ива сетчатая | wrinkled-leaf willow (Salix reticulata) |
| biol. | ива сетчатая | net-leaf willow (Salix reticulata) |
| biol. | ива сизая | northern willow (Salix glauca) |
| biol. | ива сизолистная | broad-leaved willow (Salix glaucophylla) |
| biol. | ива скудная | slender willow (Salix exigua) |
| biol. | ива снежная | snow willow (Salix nivalis) |
| biol. | ива травянистая | herblike willow (Salix herbacea) |
| biol. | ива травянистая | pygmy willow (Salix herbacea) |
| biol. | ива травянистая | sage willow (Salix herbacea) |
| bot. | ива травянистая | pygmy willow |
| biol. | ива травянистая | dwarf willow (Salix herbacea) |
| bot. | ива трёхтычинковая | almond-leaved willow (Salix triandra) |
| bot. | Ива трёхтычинковая | Salix triandra (mazurov) |
| bot. | ива трёхтычинковая | French willow (Salix triandra) |
| biol. | ива трёхтычинковая | almond-leaved willow (Salix triandra) |
| biol. | ива узколистная | sharpleaf willow (Salix angustifolia) |
| bot. | ива ушастая | long eared willow |
| bot. | Ива ушастая | Salix aurita (mazurov) |
| bot. | ива ушастая | roundear willow |
| biol. | ива ушастая | roundear willow (Salix aurita) |
| biol. | ива филиколистная | tea-leaved willow (Salix phylicifolia) |
| biol. | ива черешковая | slender willow (Salix petiolaris) |
| biol. | ива черешковая | long-leaved willow (Salix petiolaris) |
| bot. | ива черничная | wortleberry willow |
| biol. | ива черничная | whortleberry willow (Salix myrtilloides) |
| bot. | ива чёрная | swamp willow (Salix nigra) |
| bot. | ива чёрная | black willow (Salix nigra) |
| biol. | ива чёрная | swamp willow (Salix nigra) |
| biol. | ива шелковистая | silky willow (Salix sericea) |
| biol. | ива-шелюга | glaucous willow (Salix acutifolia) |
| biol. | ива-шелюга | pussy willow (Salix acutifolia) |
| bot. | ива-шелюга | sharp-leaved willow |
| biol. | ива-шелюга | silver willow (Salix acutifolia) |
| biol. | ива-шелюга | swamp willow (Salix acutifolia) |
| biol. | ива-шелюга | bog willow (Salix acutifolia) |
| bot. | ива-шелюга красная | pussywillow (Salix discolor) |
| biol. | ива-шелюга красная | pussy willow (Salix discolor denghu) |
| ecol. | ива шерстистая | woolly-twigged willow |
| forestr. | Ива шерстистопобеговая | woollytwig willow (sai_Alex) |
| biol. | ива шерстисто-побеговая | woollytwig willow (Salix dasyclados) |
| gen. | изделие из древесины ивы | willow |
| Makarov. | изделия из древесины ивы | willow (особ. бита для игры в крикет, бейсбол и т.п.) |
| forestr. | каспийская ива | Caspian willow (Salix caspica Pall.) |
| bot., Makarov. | козья ива | goat-willow (Salix caprea) |
| bot. | козья ива | goat-willow |
| forestr. | козья ива | sallow |
| gen. | козья ива | goat willow |
| forestr. | копьевидная ива | hastate willow (Salix hastata L.) |
| drug.name | кора белой ивы | white willow bark (Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM) Leonid Dzhepko) |
| pharm. | кора ивы серебристой | White willow bark (натуральный источник салицина, поддерживающего нормальный баланс простагландина для здоровья суставов и хорошего самочувствия bigmaxus) |
| pulp.n.paper | корзиночная ива | osier |
| gen. | корзиночная ива | basket willow |
| forestr. | корзиночная ива | common osier |
| gen. | корзиночная ива | basket osier |
| pulp.n.paper | ломкая ива | brittle willow |
| forestr. | ломкая ива | crack willow (Salix fragilis L.) |
| Makarov. | метод ИВА | inversion voltammetry method |
| forestr. | миндальнолистная ива | almond willow (Salix amygdalina L.) |
| forestr. | мохнатая ива | woolly willow (Salix lanata L.) |
| gen. | нарост на листьях ивы | willow gall |
| Makarov. | островок на реке, заросший ивой | osier-ait |
| forestr. | пепельная ива | grey willow (Salix cinerea L.) |
| gen. | плакучая ива | weeping willow |
| gen. | плетеные изделия из ивы | osier goods |
| gen. | плетеные изделия из ивы | osier |
| gen. | плетёные изделия из ивы | osiery |
| gen. | побег ивы | osier |
| lit. | под ивой | Under the Willow-tree (сказка Ганса Христиана Андерсена) |
| forestr. | ползучая ива | creeping willow Salix replans Rupr. |
| Makarov. | получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально | the resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally |
| Makarov. | получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально | resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally |
| forestr. | полярная ива | polar willow (Salix polaris Wg.) |
| forestr. | поросль ивы | willow coppice |
| gen. | поросший вербой или ивой | sallowy |
| forestr. | прутовидная ива | common osier (Salix viminalis L.) |
| forestr. | пурпурная ива | purple willow |
| pulp.n.paper | пурпурная ива | rose willow |
| forestr. | пурпурная ива | purple osier |
| pulp.n.paper | пятитычинковая ива | laurel willow |
| forestr. | пятитычинковая ива | bay willow |
| pulp.n.paper | ржавчина ивы | willow brand |
| forestr. | русская ива | Russian willow (Salix rossica Nas.) |
| forestr. | серая ива | grey willow |
| forestr. | серебристая ива | white willow |
| forestr. | сетчатая ива | reticulate willow (Salix reticulata L.) |
| forestr. | сибирская ива | Siberian willow (Salix sibirica Pall) |
| forestr. | сизая ива | blue willow (Salix glauca L.) |
| Makarov. | среди серёжчатых растений можно назвать иву и берёзу | among amentaceous plants, the willows and birch-trees |
| Makarov. | структура типа "плакучей ивы" | weeping willow structure |
| astronaut. | ткань ив арамидного КМ кевлар | Kevlar aramid fabric |
| forestr. | травянистая ива | dwarf willow (Salix herbacea L.) |
| law | установленный ив основе прямых доказательств | established directly |
| ecol. | филиколистная ива | tea leaved willow |
| ecol. | филиколистная ива | Salix phylicifolia |
| nat.res. | хворостяной тюфяк из ивы | willow mattress |
| gen. | школа Сент-Ива | St. Ives school (группа англ. художников в период 2-й мировой войны) |
| wood. | шотландское название ивы | saugh tree (Salix) |
