| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматизированная система сбора, обработки и распределения разведывательной информации ВС США | DCGS (Alex_Odeychuk) |
| mil. | автоматизированная система сбора, обработки и распределения разведывательной информации ВС США | distributed common ground system (сокр. от "distributed common ground system"; система направлена на создание и внедрение аппаратно-программных средств, обеспечивающих комплексирование разведданных из разнородных источников, автоматизацию процессов обработки и дешифрования поступающей информации, а также формирование общей базы разведывательных сведений с разграничением доступа Alex_Odeychuk) |
| mil. | АИС экзаменационных и вербовочных пунктов ВС | Automated Armed Forces Examining and Entrance Station System |
| mil. | Ассоциация ВС по обеспечению пособиями и пенсиями | Armed Forces Relief and Benefit Association |
| mil. | Ассоциация ВС по обеспечению пособиями семей военнослужащих рядового и сержантского состава | Armed Forces Enlisted Personnel Benefit Association |
| mil. | Ассоциация специалистов ВС по связи и электронике | Armed Forces Communications and Electronics Association |
| mil. | взаимное и сбалансированное сокращение ВС и вооружений | mutual and balanced force reduction |
| mil. | взаимное сокращение ВС и вооружений и сопутствующие меры | mutual reduction of forces and armaments and associated measures |
| mil. | взаимное сокращение ВС и вооружений и сопутствующие меры в Центральной Европе | mutual reduction of forces and armaments and associated measures in Central Europe |
| Игорь Миг | Военная орденов Ленина и Октябрьской Революции Краснознамённая ордена Суворова академия имени М. В. Фрунзе ВС СССР | M.V. Frunze Military Academy (1918-1998 гг.) |
| avia. | время вылета, вычисленное и назначенное центром организации полётов, когда, как ожидается, ВС произведёт взлёт | calculated take off time (MichaelBurov) |
| avia. | время вылета, вычисленное и назначенное центром организации полётов, когда, как ожидается, ВС произведёт взлёт | calculated take-off time (MichaelBurov) |
| avia. | время вылета, вычисленное и назначенное центром организации полётов, когда, как ожидается, ВС произведёт взлёт | calculated takeoff time (MichaelBurov) |
| avia. | время вылета, вычисленное и назначенное центром организации полётов, когда, как ожидается, ВС произведёт взлёт | CTOT (MichaelBurov) |
| avia. | ВС и рекомендации подробно описаны в Меморандуме ФАА | Aircraft and guidelines detailed in FAA Memorandum |
| avia. | Выписка из инструкции по обеспечению безопасности ВС и объектов авиакомпании | Extract from the instruction on aircraft and airline facilities security (tina.uchevatkina) |
| avia. | Выписка из технологии перевозки на ВС оружия, боеприпасов и патронов к нему, специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта | Extract from carriage technologies on aircraft of weapon, supplies, patrons to it, impact munition delivered to passengers for temporary storage for flight period (tina.uchevatkina) |
| mil., BrE | выставка комплектующих изделий и техники ВС | Defence Components and Equipment Exhibition |
| mil. | ГК ВС США в Европейской зоне и одновременно ВГК ОВС НАТО в Европе | US European Command Concurrently Supreme Allied Commander, Europe commander-in-chief |
| mil. | главная комиссия по делам военных священников и ЛС ВС | General Commission on Chaplains and Armed Forces Personnel |
| mil., BrE | главное управление планирования и строительства ВС | Armed Forces Planning and Development agency |
| mil. | группа связи взаимодействия штаба ОВС НАТО в Европе и ВС США в Европейской зоне | SHAPE/EUCOM liaison team |
| mil. | рабочая группа трёх видов ВС по средствам связи и электронному оборудованию | Tri-Service group on Communications and Electronics Equipment |
| mil. | группа трёх видов ВС по средствам связи и электронному оборудованию | Tri-Service Group on Communications and Electronics Equipment |
| mil. | группировка частей и соединений разных видов ВС | combined force |
| gen. | директива министра обороны по основным направлениям развития и планированию строительства ВС | Defense Policy and Planning Guidance |
| mil. | директива по планированию численности и боевого состава ВС | force planning guide |
| mil. | директива по разработкам программ и планированию развития ВС | Defense Policy and Planning Guidance |
| mil. | ежегодный доклад конгрессу о состоянии ВС и военной доктрине | Military Posture statement to the Congress |
| NATO | единая система истребования и выдачи материальных средств для ВС | military standard requisitioning & issue procedure (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | единая система истребования и выдачи материальных средств для ВС | Military Standard Requisitioning and Issue procedure |
| mil. | единое для ВС и промышленности техническое руководство | military/industry technical manual |
| mil. | единый для ВС порядок истребования и выдачи материальных средств | military standard requisitioning and issue procedure |
| mil. | Женевская конвенция об улучшении участи раненых, больных и лиц, потерпевших кораблекрушение, из состава ВС на море | GWS-Sea (1949 г.) |
| mil. | заблаговременное складирование боевой техники и запасов материальных средств ВС США в Европе | US equipment and stocks prepositioning in Europe |
| avia. | информация и инструкции при перехвате вс силами пво | information and instruction in case of aircraft interception by air defence forces (tina.uchevatkina) |
| mil. | испытания и эксперименты в целях развития ВС | force development testing and experimentation |
| mil., BrE | Кипрский объединённый учебный центр подготовки ЛС видов ВС с элементами неожиданности и риска | Cyprus Joint Service Adventure Training Centre |
| amer. | Командование ВС в зоне Центральной и Южной Америки | Southern Command — SOUTHCOM (Alex Lilo) |
| amer. | Командование ВС в зоне Центральной и Южной Америки | Southern Command SOUTHCOM (Alex Lilo) |
| mil. | командование ВС США в зоне Центральной и Южной Америки | Southern Command |
| mil. | комиссия по ЛС и резервам ВС | Defense Manpower commission (МО) |
| avia. | компания или агент, организующие обслуживание и заправку данного ВС | company or agent organizing servicing and filling procedure of this aircraft (tina.uchevatkina) |
| mil. | комплектование ВС на основе призыва и поступления на военную службу | draft-enlistment personnel procurement (по найму) |
| mil. | концепция планирования МТО ВС с использованием как наличных на день "D" запасов так и предметов военного имущества, которые будут произведены на день "Р" | D to P concept |
| mil. | координация действий и технического оснащения трёх видов ВС | tri-service integration |
| mil. | начальник управления планирования и строительства ВС объединённого штаба | Joint Staff director for Plans and Policy |
| mil. | начальник управления разработки систем руководства и управления ВС в стратегическом масштабе и на ТВД | Strategic and Theater C2 Systems director |
| mil. | НИИ квартирмейстерской службы по проблемам продовольствия и тары для ВС | Quartermaster Food and Container Institute for the Armed Forces |
| mil. | НИЦ разработки основных направлений строительства и боевого применения ВС | doctrinal center |
| mil. | объединение ВС и средств блока | military integration (НАТО) |
| mil. | объединённая конференция представителей ВС и промышленности по учебно-тренировочным средствам | Interservice/Industry Training Equipment Conference |
| mil. | объединённая рабочая группа по согласованию вопросов взаимодействия систем связи командования ВС США в Европейской зоне и континентальной части США | EUCOM-US Communications Systems Working party |
| mil. | Объединённое командование ВС США в зоне Индийского и Тихого океанов | INDOPACOM (Термин взят из Энциклопедии МО РФ и изменен с учетом переименования ОК. Полное название: U.S. Indo-Pacific Command. Штаб расположен на базе Морской пехоты "Кемп-Смит", штат Гавайи (Camp H.M. Smith, Hawaii). Относится к региональному ОК (geographical combatant command). В ВС США по состоянию на 2021г. имеется 11 объединенных командований, в состав которых выделены формирования всех видов ВС. ОК подразделяются на 4 функциональные объединённые командования и 7 региональных ОК  centcom.mil solitaire) |
| mil. | Объединённое командование ВС США в зоне Центральной и Южной Америки | SOUTHCOM (Термин взят из Энциклопедии МО РФ. Полное название: U.S. Southern Command. Штаб расположен в г. Майами, штат Флорида (Miami, Florida). Относится к региональному ОК (geographical combatant command). В ВС США по состоянию на 2021г. имеется 11 объединенных командований, в состав которых выделены формирования всех видов ВС. ОК подразделяются на 4 функциональные объединённые командования и 7 региональных ОК centcom.mil solitaire) |
| mil. | объединённое командование ВС США в зоне Центральной и Южной Америки | US Southern Command (Киселев) |
| mil., BrE | объединённый комитет видов ВС по системам наведения и управления | Joint Services Guidance and Control Committee |
| mil., BrE | объединённый центр сбора и обработки разведывательной информации видов ВС | Combined Services Information Clearing House |
| mil. | ОК ВС США в зоне Индийского и Тихого океанов | INDOPACOM (solitaire) |
| mil. | ОК ВС США в зоне Центральной и Южной Америки | SOUTHCOM (solitaire) |
| mil. | оперативно-тактическое взаимодействие сил и средств союзных ВС | Allied tactical interoperability (НАТО) |
| mil. | оперативно-тактическое взаимодействие сил и средств союзных ВС | Alliance tactical interoperability (НАТО) |
| avia. | оперативный контроль организации наземного обслуживания в аэропортах вылета и оборота ВС | operating control of ground handling services at departure airport and aircraft return (tina.uchevatkina) |
| mil. | организационная структура и состав ВС | force structure |
| mil. | организация и численность ВС в военное время | war military establishment |
| avia. | организация рационального планирования, использования парка ВС и выполнения всех рейсов Авиакомпании | organization for practical planning, airplane park usage and all airline flights performance (tina.uchevatkina) |
| mil. | оружие и транспорт, используемый в ВС, но требующий модернизации, внедрения новейших технологий с целью продления срока эксплуатации данных единиц техники и оружия | Legacy force (ZNIXM) |
| mil. | основная директива МО по общим вопросам и планированию строительства ВС | Defense Policy and Force Planning guidance |
| mil. | основной перечень очерёдности тылового обеспечения соединений и частей ВС США в Европейской зоне | European Command Master Priority list |
| mil. | отдел ВС по распределению эвакуированных раненых и больных | Armed Services Medical Regulating Office |
| mil. | отсутствие равновесия в численности ВС и вооружениях | military asymmetry (сторон) |
| mil. | отчёт о соотношении ВС и вооружений | military strength balance report |
| avia. | Перевозка пассажиров и буксировка ВС будут тарифицированы дополнительно по запросу | Passenger transportation and aircraft towing will be charged additionally if required (Your_Angel) |
| mil. | план создания сводных формирований из частей регулярных ВС и резерва | affiliation plan |
| mil. | ПНШ по вопросам планирования и развития ВС | Policy and Plans assistant chief of staff (штаб ОВС НАТО в Европе) |
| mil. | подуровень общего боевого и численного состава ВС | force subceiling |
| mil. | порядок обмена данными по МТО между ВС и промышленными предприятиями | military-industry logistics data interchange procedure |
| avia. | предусматривает систему организации деятельности по организационному и аэронавигационному обеспечению полётов ВС Авиакомпании | envision system of management for organizing and navigational flight support of airline aircraft (tina.uchevatkina) |
| avia. | при необходимости копии договора аренды ВС и договора чартера на данную перевозку на английском языке | if necessary aircraft leasing contracts copies and charter contract for this carriage in English (tina.uchevatkina) |
| mil. | принятый в ВС порядок оценки организации снабжения и воинских перевозок | military supply and transportation evaluation procedure |
| mil., BrE | программа комплектования и набора в ВС в неблагоприятные периоды 90-х годов | Manning and Recruiting in the Lean Years of the Nineties |
| mil. | программа координации строительства и использования регулярных ВС и резерва | affiliation program |
| mil., Canada | программа подготовки рядового и сержантского состава ВС | other Ranks Career Development program |
| mil. | программа разработки усовершенствованной системы руководства и управления ВС страны | Advanced National Military Command and Control |
| mil. | психологическая война оперативно-стратегического масштаба силами и средствами ВС | strategic military psychological warfare |
| mil. | психологическая война силами и средствами ВС | military psychological warfare |
| mil. | психологическая война стратегического масштаба силами и средствами ВС | strategic military psychological warfare |
| mil. | пятилетний план развития структуры и финансирования ВС | Five-Year Force Structure and Financial Plan |
| mil. | равновесие численности ВС и вооружения | military balance (сторон) |
| mil. | разведывательный центр ВС по сбору и обработке документов | Armed Services Documents Intelligence Center |
| avia. | разворот ВС на 180° и руление назад к порогу ВПП | backtrack (Andy) |
| mil. | разделение военной организации на две системы: ВС и тыл | military dualism |
| mil. | разделение военной организации на две системы: ВС и тыл | military drum |
| law | Район дислокации ВС Великобритании в Акротири и Декелии на Кипре | Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia in Cyprus (Kovrigin) |
| avia. | Руководство по загрузке и центровке ВС | Weight and Balance Manual (lepre) |
| avia. | Руководство по ТО и ремонту ВС | AMM (MichaelBurov) |
| avia. | Руководство по ТО и ремонту ВС | Aircraft Maintenance Manual (Emilia M) |
| avia. | с соблюдением установленных в гражданской авиации требований авиационной безопасности и безопасности полётов ВС | in compliance of aviation security set requirements and flight operating safety of aircraft (tina.uchevatkina) |
| tech. | сеть радио-и ТВ службы ВС США в Исландии | American forces Network, Iceland |
| tech. | сеть радио-и ТВ службы ВС США в Южной Корее | American Forces Korean network |
| mil. | система обмена данными по МТО между ВС и промышленными предприятиями | military-industry logistics data interchange system |
| mil. | система обработки и отображения данных системы руководства ВС страны | NMCS processing and display system |
| mil. | система стационарных объектов и отдельных сооружений на ТВД для развёртывания ВС и ведения военных действий | infrastructure |
| mil. | совместная боевая подготовка с участием нескольких родов войск и видов ВС | joint service training |
| mil. | совместные действия различных видов ВС и родов войск | combined arm |
| avia. | совокупность методов, позволяющих выявлять, оценивать и устранять негативные факторы, влияющие на работоспособность экипажа ВС | CRM (Cockpit Risk Management Mec) |
| avia. | совокупность методов, позволяющих выявлять, оценивать и устранять негативные факторы, влияющие на работоспособность экипажа ВС | Cockpit Risk Management (CRM Mec) |
| mil. | соглашение между командованием различных видов ВС по закупкам техники и вооружения | Acquisition and Cross Servicing Agreement (qwarty) |
| mil. | соглашение о взаимном обслуживании силами и средствами видов ВС | cross-service agreement |
| mil. | соотношение ВС и вооружения | military balance |
| mil. | сопроводительный указатель согласно единому для ВС порядку и выдачи материальных средств | MILSTRIP routing identifier |
| mil. | сопряжение систем связи ВС США, ОВС НАТО и ВС стран-участниц НАТО | US/ NATO/Allied communications systems intercommunications |
| mil. | сопряжение систем связи ВС США, ОВС НАТО и ВС стран-участниц НАТО | US/ NATO/Allied communications systems intercommunication |
| mil. | состав, структура и численность ВС | posture |
| mil. | состояние сил и средств видов ВС и родов войск | force posture (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| mil. | стабильность в области ВС и обычных вооружений | conventional stability |
| avia. | Стадия неопределённости кодовое обозначение INCERFA-ситуация, характеризующаяся наличием неуверенности в безопасности ВС и находящихся на его борту лиц. | INCERFA (geseb) |
| avia. | Стадия тревоги кодовое обозначение ALERFA-ситуация, при которой существует опасение за безопасность ВС и находящихся на его борту лиц. | ALERFA (geseb) |
| mil. | стратегия применения объединённых сил родов войск и видов ВС | combined arms strategy |
| mil. | удар по войскам и объектам ВС | anti-forces strike |
| mil. | управление ВС по вопросам информации и общеобразовательной подготовки ЛС | Directorate for Armed Forces Information and Education |
| mil. | управление ВС по учёту и реализации излишков имущества подрядчика | Armed Forces Surplus Property Bidder Registration and Sales Information Office |
| mil. | управление информации и общеобразовательной подготовки ВС | Office of Armed Forces Information and Education |
| mil. | управление информации и общеобразовательной подготовки ЛС ВС | Armed Forces Information and Education Division |
| mil. | управление планирования и анализа строительства ВС | Force Planning and Analysis office |
| mil. | управление планирования и строительства ВС | Plans and Policy directorate |
| avia. | управление прибывающими и убывающими потоками ВС | cooperative arrival and departure manager (MichaelBurov) |
| avia. | управление прибывающими и убывающими потоками ВС | AMAN-DMAN (MichaelBurov) |
| avia. | управление прибывающими и убывающими потоками ВС | AMAN/DMAN (MichaelBurov) |
| avia. | управление прилетающими и вылетающими потоками ВС | AMAN-DMAN (MichaelBurov) |
| avia. | управление прилетающими и вылетающими потоками ВС | cooperative arrival and departure manager (MichaelBurov) |
| avia. | управление прилетающими и вылетающими потоками ВС | AMAN/DMAN (MichaelBurov) |
| mil. | управление связи и электроники ВС Канады | Canadian Forces Communications and Electronics Branch |
| mil. | уровень численности ВС и вооружений | level of forces and armaments |
| avia. | Характеристика ВС и винтомоторной установки | Specification of aircraft and power plants (Your_Angel) |
| mil. | Центр медицинской и санитарно-эпидемиологической разведки ВС США | Armed Forces Medical Intelligence Center (qwarty) |
| mil. | центр отбора и распределения добровольцев для видов ВС | personnel service selection centre |
| mil. | центр отдыха и развлечений ВС | Armed Forces Recreation center |
| mil. | центр снабжения ВС форменной одеждой и текстильными материалами МО | Defense Clothing and Textile Supply agency |
| mil. | численность ВС и вооружений | force structure |
| mil. | школа подготовки инструкторов и офицерского состава для учебных заведений ВС зарубежных стран | Academic Instructor and Foreign Officer School |
| mil. | школа подготовки инструкторов и офицерского состава для учебных заведений ВС стран-союзников | Academic Instructor and Allied Officer School |
| mil. | экзаменационные и вербовочные пункты ВС | Armed Forces examining and entrance stations |
| mil. | экзаменационные и призывные пункты ВС | Armed Forces examining and induction stations |
