| Russian | English |
| адресный ярлык, формируемый с помощью компьютера и приклеиваемый на специальных автоматах | Cheshire label |
| антиферментатор и диспергатор для всех систем буровых растворов | Pal-Mix 150 |
| вертолёт со струйной системой уравновешивания реактивного момента несущего винта и путевого управления | no-tail-rotor helicopter |
| водный раствор CaCl2 и BrCl плотностью от 42 до 82 г / см3 | Heviwater II Packer and Completion Fluid (используемый в качестве пакерной жидкости и жидкости для заканчивания скважин) |
| водный раствор хлористого и бромистого кальция | Pre-Mix Bromical |
| водо- и паронепроницаемая бумага | Movar |
| вспенивающий агент для бурения с очисткой забоя газообразными агентами и ингибиторами коррозии | Nocor 644 |
| вспенивающий агент для пресноводных и солёных растворов | Mon Foam |
| вспенивающий агент для пресной и слабоминерализованной воды | Gafen Fa-7 |
| вспенивающий агент для пресной, слабо- и среднеминерализованной воды | Gafen Fa-1 |
| вспенивающий агент для растворов на углеводородной основе и бурения с очисткой забоя газообразными агентами | Klearfac |
| вспенивающий детергент для бурения с очисткой забоя газообразными агентами и ингибиторами коррозии | Nocor 644 |
| вспенивающий детергент для растворов на углеводородной основе и бурения с очисткой забоя газообразными агентами | Klearfac |
| вторичный эмульгатор и смачивающий агент для инвертных эмульсий и РУО | Oil Con |
| гидрофобизатор для растворов на углеводородной основе и инвертных эмульсий | Oilwet |
| двухступенчатый гидроциклон для удаления жидкости и коллоидных частиц из утяжелённых буровых растворов | Claymaster |
| деэмульгатор, растворимый в нефти и керосине | J-10 |
| дроблёные алмазы, прошедшие механическую обработку с целью улучшения формы и характеристики поверхности | Debdust |
| загуститель для утяжелённых пакерных жидкостей и жидкостей для заканчивания | Pactex |
| загуститель и структурообразующий агент для РУО | Arco Vis |
| загуститель и структурообразующий реагент для растворов на углеводородной основе и инвертных эмульсий | Oilvis |
| игрушки для собак и кошек | Kong toys (Kong Company (stylized as KONG) is a company located in Colorado producing lines of dog toys and cat toys. Its primary line of product is a snowman-like chew toy for dogs also named Kong. VLZ_58) |
| ингибитор коррозии для растворов на водной основе и инвертных эмульсий | Nocor 439 |
| ингибитор коррозии для растворов на углеводородной основе и инвертных эмульсий | Nocor 224 |
| керосин, загущённый металлическими мылами и утяжелённый добавками | Formjel (применяется для закупорки высокопроницаемых зон при селективной обработке) |
| кислоторастворимый понизитель водоотдачи и наполнитель для борьбы с поглощением | Mixical |
| комплексный реагент для обессоливания глин, состоящий из карбоната кальция и лигносульфоната | Heal-S |
| концентрированная смесь плавиковой и серной кислот | Super Mud Acid 26-10 (применяется для электролитического растворения отработанных коронок) |
| ксантановая смола с высокой молекулярной массой и длинной полимерной цепью | Kelzan XC (загуститель буровых растворов на водной основе всех типов) |
| ксантановая смола с высокой молекулярной массой и длинной полимерной цепью | Duovis |
| линия производства леденцовой карамели и карамели с начинкой | Rapid Universal line (состоящая из начинконаполнителя, катально-начиночной и формующей машин и трёхъярусного охлаждающего транспортёра) |
| ЛЛ со струйной системой уравновешивания реактивного момента несущего винта и путевого управления | Notar testbed |
| 102-м м гидроциклон для очистки воды и нефти | Cleanmaster |
| многофункциональный реагент для буровых растворов на водной основе и инвертных эмульсий, обладающий свойствами бактерицида, пеногасителя, смазки, понизителя водоотдачи, ингибитора и загустителя | Tretolite |
| мочевиноформальдегидная, меламиноформальдегидная и алкидная смолы | beetle |
| невязкая органическая жидкость для обработки воды и растворов на водной и углеводородной основе | Special Additive 47 |
| неионогенное анионное и катионное поверхностно-активное вещество | Correxit Surfactants |
| нариц. тж одежда для йоги, фитнеса (и т.п. | lululemon (от названия американского бренда спортивной одежды премиум-класса Lily Snape) |
| ПАВ для РУО и газообразных систем, являющееся эмульгатором и вспенивающим реагентом | Tetronic |
| ПАВ для РУО, инвертных эмульсий и газообразных систем | Pluronic |
| ПАВ для РУО, инвертных эмульсий и газообразных систем | Pluradot |
| ПАВ для РУО, инвертных эмульсий и газообразных систем | Plurafac |
| ПАВ и ингибитор коррозии для растворов на водной основе | Nocor 643 |
| пенообразующий детергент для буровых растворов и понизитель трения | Imco MD |
| полимер, применяемый для загущения буровых растворов на базе пресной и минерализованной воды | Kari |
| полимерно-лигносульфонатный комплекс для жидкостей для заканчивания нефтяных и газоконденсаторных скважин, содержащих закупоривающие материалы, растворимые в углеводородах | Solukleen |
| понизитель трения и ингибитор глин гумбо | Pal-Mix Lubra-Glide |
| понизитель трения и смазывающая добавка для условий чрезвычайно высоких давлений | Polylube |
| поточная линия производства кускового сахара-рафинада с двусторонним прессованием и сушкой ИК-лучами | Hocka line |
| природная смола, загуститель и понизитель водоотдачи буровых растворов | J-104 |
| радиоактивный индикатор для прослеживания износа алмазного инструмента в разведочном и глубоком бурении | krypton-85 |
| регулятор вязкости и напряжения сдвига буровых растворов с ультранизким содержанием твёрдой фазы | Flosal |
| смазка и смачивающий реагент для буровых растворов для условии высоких давлении | Speeder-P |
| смесь водорастворимых полимеров и целлюлозы | Pal-Mix Pronto-Plug (понизитель водоотдачи и закупоривающий агент) |
| смесь гранулированного, чешуйчатого и волокнистого материалов | Kwik Seal (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| смесь гранулированной бентонитовой глины и гранулированного барита в специальных мешках, применяемая для изоляции зон поглощения | Krevice Klog |
| смесь лигносульфоната, углеводородов и гранулированного угольного порошка | Imco Safe-Trol |
| смесь неорганических материалов и органических полимеров, применяемая для регулирования вязкости и фильтрационных свойств буровых растворов с низким содержанием твёрдой фазы | Gel Con |
| смесь полимера и лигносульфоната | Perfheal (загуститель и понизитель водоотдачи для безглинистых буровых растворов) |
| соединение с врезным кольцом и накидной гайкой | poly-tite fitting |
| специальная паста для предотвращения самоотвинчивания резьбовых соединений обсадных труб, обладающая герметизирующими и смазывающими свойствами | Bakerlock |
| специальная резьбовая смазка, устойчивая к воздействию высоких давлений и температур | Threadlock |
| специальный инструмент для цементирования обсадной колонны, позволяющий одновременное вращение и расхаживание колонны | Roto-Tek |
| струйная система уравновешивания реактивного момента несущего винта и путевого управления | no-tail-rotor system |
| тип автоматических умягчителей, состоящих из двух умягчителей и одного соляного бака | soft minder twin plus (технология фирмы "Каллиган", США) |
| устройство для автоматической склейки полотен на машине, печатающей и высекающей этикетки, имеющие на обороте клеевой слой | Automatic Buffs Splicer |
| хвостовая балка со струйной системой уравновешивания реактивного момента несущего винта и путевого управления | Notar tailboom |
| хвостовая струйная система уравновешивания реактивного момента НВ и путевого управления | NOTAR empennage |
| цифровой видеодиск с механическим звукоснимателем на воздушной подушке и шириной канавки записи 2 мкм | Vise-11 disk |
| цифровой видеодиск с механическим звукоснимателем на воздушной подушке и шириной канавки записи 2 мкм | Vise-11 format disk |
| цифровой видеодиск с механическим звукоснимателем на воздушной подушке и шириной канавки записи 2, 5 мкм | Teldec video disk |
| экспресс-диагностика микроорганизмов с помощью индикаторной бумаги и лизиндекарбоксилазы | lysin decarboxylase |
| экспресс-диагностика микроорганизмов с помощью индикаторной бумаги и реакции Фогеса-Проскауэра | Voges-Proskauer test |
| экспресс-диагностика микроорганизмов с помощью индикаторной бумаги и уреазы | Patho Tec-U |
| экспресс-диагностика микроорганизмов с помощью индикаторной бумаги и фенилаланиндезаминазы | phenylalanin-desaminase |
| экспресс-диагностика микроорганизмов с помощью индикаторной бумаги и цитохромоксидазы | cytochrom oxydase |
| экспресс-диагностика микроорганизмов с помощью индикаторной бумаги и цитрата | cytrate test |
| экспресс-диагностика энтеробактерий с помощью индикаторной бумаги и индола | Patho Tec-I |
