| Subject | Russian | English |
| textile | агрегат ряд последовательно установленных машин или аппаратов зубчатая передача | train |
| O&G. tech. | Американская ассоциация производителей зубчатых передач и приводов | AGMA (American Gear Manufacturers Association; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | Американская ассоциация производителей зубчатых передач и приводов | American Gear Manufacturers Association |
| O&G. tech. | Американская ассоциация производителей зубчатых передач и приводов | AGMA (American Gear Manufacturers Association; источник: словарь Извекова) |
| tech. | без зубчатой передачи | gearless (о приводе) |
| nautic. | боковой зазор в зубчатой передаче | gear backlash |
| nautic. | брашпиль с цилиндрической зубчатой передачей | spur-geared windlass |
| tech. | быстропереключаемая зубчатая передача | quick-change gear mechanism |
| tech. | быстросменная зубчатая передача | quick-change gear (с передвижными шестернями) |
| mil. | быстросменная зубчатая с передвижными шестернями передача | quick-change gear |
| auto. | вал зубчатой передачи | gear shaft |
| nautic. | вал зубчатой передачи | pinion shaft |
| tech. | винтовая зубчатая передача | crossed-axis helical gear |
| tech. | винтовая зубчатая передача | helical gear |
| auto. | винтовая зубчатая передача | spiral gear |
| automat. | винтовая зубчатая передача | crossed helical-gear train |
| tech. | винтовая зубчатая передача | skew gearing |
| tech. | винтовая зубчатая передача | crossed-axis hypoid gearing |
| tech. | винтовая зубчатая передача | crossed-axis helical gearing |
| avia. | винтовая зубчатая передача | screw gear |
| nautic. | винтовая зубчатая передача с косыми зубцами | helical gear |
| Makarov. | винтовая зубчатая передача со скрещивающимися осями | crossed-axis helical gearing |
| Makarov. | винтовая зубчатая передача со скрещивающимися осями | crossed-axis helical gear |
| mach.mech. | внешняя венцовая шестерня планетарной зубчатой передачи | planetary gear external crown (Лео) |
| automat. | волновая зубчатая передача | harmonic drive (с гибким звеном) |
| tech. | волновая зубчатая передача | wave gear |
| Makarov. | волновая зубчатая передача | harmonic gear drive (с гибким звеном) |
| tech. | волновая зубчатая передача с гибким звеном | harmonic gear drive |
| tech. | выкрашивание зубчатой передачи | gear-teeth spalling |
| tech. | выкрашивание зубчатой передачи | gear teeth spalling |
| O&G, oilfield. | высокоскоростная зубчатая передача | highspeed gear drive |
| tech. | высокоскоростная зубчатая передача | high-speed gear drive |
| mining. | геликоидальная зубчатая передача | helical gear |
| tech. | геликоидальная зубчатая передача | crossed-axis helical gearing |
| nautic. | геликоидальная зубчатая передача с косыми зубцами | helical gear |
| tech. | гиперболоидная зубчатая передача | hyperboloidal gearing |
| tech. | гиперболоидная зубчатая передача | hyperbolical gearing |
| tech. | гиперболоидная зубчатая передача | hyperboloid gearing |
| tech. | гиперболоидная зубчатая передача | hyperbolic gearing |
| nautic. | гиперболоидная зубчатая передача | hyperboloidal gear |
| tech. | гипоидная зубчатая передача | hypoid gear |
| automat. | гипоидная зубчатая передача | hypoid-gear train (первого рода) |
| Makarov. | гипоидная зубчатая передача | hypoid gearing |
| tech. | гипоидная коническая зубчатая передача | hypoid-spiral bevel gear |
| Makarov. | глобоидная зубчатая передача | globoid gearing |
| auto. | глобоидная рулевая передача с зубчатым сектором | worm-and-sector steering gear |
| shipb. | графитная смазка для зубчатых передач | gear compound |
| cem. | двигатель с зубчатой передачей | geared motor |
| auto. | двигатель с зубчатой передачей | geared engine |
| railw. | двигатель с зубчатой передачей | gear motor (ssn) |
| railw. | двигатель с осевой подвеской и зубчатой передачей | geared axle-mounted motor |
| tech. | двигатель с фазным ротором и зубчатой передачей | gear wound-rotor motor |
| nautic. | двухвенечная зубчатая передача | two-rimming gear |
| automat. | двухпараметрическое огибание в зубчатой передаче | two-parameter enveloping in tooth forming (ssn) |
| railw. | двухступенчатая зубчатая передача | double reduction gearing |
| tech. | двухступенчатая зубчатая передача | double-reduction gear |
| nautic. | двухступенчатая зубчатая передача | double gear |
| automat. | динамика зубчатых передач | gear dynamics |
| automat. | дифференциальная зубчатая передача | differential gear |
| mil., tech. | дифференциальная таль с цилиндрической зубчатой передачей | spur gear hoist |
| automat. | добавочная зубчатая передача | dual high transmission |
| construct. | домкрат с зубчатой передачей | gear-and-rack jack |
| construct. | домкрат с конической зубчатой передачей | bevel gear jack |
| mining. | дробильные валки с зубчатой передачей | Cornish rolls |
| railw. | жёсткая зубчатая передача | solid gear (у локомотива Сабу) |
| tech. | задняя зубчатая передача | rear gear train |
| tech. | задняя зубчатая передача двигателя | engine rear gear train |
| product. | закрытая зубчатая передача | enclosed gear (Johnny Bravo) |
| shipb. | замедлять движение посредством зубчатой передачи | gear down (редуктора) |
| tech. | замыкающая зубчатая передача | power return gear |
| gear.tr. | зубчатая винтовая геликоидальная передача | mossed helical gear pair (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая винтовая геликоидальная передача | crossed-axis helical gearing (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая винтовая геликоидальная передача | crossed helical gear train (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая волновая передача | wave gear train (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая волновая передача | harmonic gear train (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая гиперболоидная передача | hyperboloidal gearing (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая гиперболоидная передача | hyperboloid gear pair (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая коническая квазиэвольвентная передача | quasi-involute bevel gear pair (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая коническая квазиэвольвентная передача | octoid gear pair (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая коническая косозубая передача | skew bevel gear pair (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая коническая октоидная передача | quasi-involute bevel gear pair (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая коническая октоидная передача | octoid gear pair (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая коническая передача | bevel gear train (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая коническая передача | bevel gearing (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая коническая передача | bevel gear pair (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая коническая передача с криволинейными зубьями | spiral bevel gear pair (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая коническая прямозубая передача | straight bevel gear pair (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая коническая эвольвентная передача | involute bevel gear pair (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая коническая эквивалентная передача | virtual bevel gear pair (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая коническая эквивалентная передача | equivalent bevel gear pair (Александр Рыжов) |
| tech. | зубчатая муфта между двигателем и судовой передачей | engine/marine gear coupling |
| auto. | зубчатая муфта прямой передачи | dog clutch for direct drive |
| gen. | зубчатая передача | train |
| Makarov. | зубчатая передача | gear-and-pinion set |
| Makarov. | зубчатая передача | wheel work |
| tech. | зубчатая передача | gear set |
| tech. | зубчатая передача | gear unit |
| tech. | зубчатая передача | wheelwork |
| tech. | зубчатая передача | wheel gearing |
| tech. | зубчатая передача Diamond | diamond gear (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| Gruzovik, tech. | зубчатая передача | tooth gearing |
| tech. | зубчатая передача | stroke gear mechanism (igisheva) |
| tech. | зубчатая передача | stroke gear (igisheva) |
| tech. | зубчатая передача | gear arrangement |
| tech. | зубчатая передача | gear train |
| tech. | зубчатая передача | tooth gear |
| tech. | зубчатая передача | gearset |
| tech. | зубчатая передача | gear system |
| tech. | зубчатая передача | gear pair |
| tech. | зубчатая передача | gear drive |
| tech. | зубчатая передача | gear |
| mil., tech. | зубчатая передача | gear train (для передачи вращения от колёс минного раскладчика рабочим механизмам) |
| Makarov. | зубчатая передача | pinion drive |
| construct. | зубчатая передача | transmission gear |
| railw. | зубчатая передача | driving gear |
| O&G, oilfield. | зубчатая передача | geared drive |
| auto. | зубчатая передача | gear transmission |
| auto. | зубчатая передача | toothed wheel gear |
| auto. | зубчатая передача | transmission by gearing |
| auto. | зубчатая передача | toothed gearing |
| automat. | зубчатая передача | gear mechanism |
| automat. | зубчатая передача | toothed gear |
| textile | зубчатая передача | train of wheels |
| fire. | зубчатая передача | worm gear |
| textile | зубчатая передача | train of gears |
| automat. | зубчатая передача | gearwheel (ssn) |
| automat. | зубчатая передача | toothed drive (ЗП) |
| automat. | зубчатая передача | gear wheel |
| automat. | зубчатая передача | gear -and-pinion set |
| auto. | зубчатая передача | geartrain |
| dril. | зубчатая передача | transmission |
| shipb. | зубчатая передача | gear assembly |
| gear.tr. | зубчатая передача | gears (Александр Рыжов) |
| avia. | зубчатая передача | gear work |
| nautic. | зубчатая передача | gearbox |
| nautic. | сложная зубчатая передача | gear train |
| nautic. | зубчатая передача | gear box |
| nautic. | зубчатая передача | train gear |
| gear.tr. | зубчатая передача | pair of gears (Александр Рыжов) |
| gen. | зубчатая передача | gearing |
| gear.tr. | зубчатая передача без смещения | x-zero-gear pair (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая передача Вильдхабера-Новикова | Wilhaber's-Novikoff's gearing (Александр Рыжов) |
| railw. | зубчатая передача, включаемая на ходу | clash gear transmission |
| auto. | зубчатая передача внешнего зацепления | external gear |
| tech. | зубчатая передача внешнего зацепления | external-gear train |
| auto. | зубчатая передача внутреннего зацепления | internal gear |
| tech. | зубчатая передача внутреннего зацепления | internal-gear train |
| textile | зубчатая передача вытяжного прибора | draft gearing |
| nautic. | зубчатая передача гнездового типа | nested-type gear |
| nautic. | зубчатая передача гнездового типа | nested gear |
| tech. | зубчатая передача двигателя | engine gear train |
| tech. | зубчатая передача дифференциала | differential gear train |
| construct. | зубчатая передача для перемены скоростей | variable speed gear |
| polygr. | зубчатая передача для приводки | register gear |
| Makarov. | зубчатая передача для смещения формного цилиндра | register gear |
| auto. | зубчатая передача для увеличения скорости | multiplying wheels |
| dril. | зубчатая передача из легированной стали | alloy gearing (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | зубчатая передача механизма привода | spindle gearing |
| tech. | зубчатая передача Новикова | Novikow gearing |
| tech. | зубчатая передача Новикова | Novikov gearing |
| mining. | зубчатая передача опрокидывателя | dumper drive |
| nautic. | зубчатая передача переборного типа | parallel shaft gear |
| nautic. | зубчатая передача планетарно-переборного типа | planetary-parallel gear |
| railw. | зубчатая передача под углом | angular drive |
| tech. | зубчатая передача постоянного зацепления | constant mesh gear |
| tech. | зубчатая передача постоянного зацепления | constant-mesh gear |
| avia. | зубчатая передача редуктора | reduction train |
| auto. | зубчатая передача с большим передаточным отношением | high-ratio gear |
| Makarov. | зубчатая передача с внешним зацеплением | external gear train |
| Makarov. | зубчатая передача с внутренним зацеплением | internal gear train |
| auto. | зубчатая передача с внутренними и внешними зубчатыми колёсами | composite gear |
| shipb. | зубчатая передача с косыми зубцами | helical gearing |
| gear.tr. | зубчатая передача с перекрещивающимися осями | gear pair with non-parallel (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая передача с перекрещивающимися осями | non-intersecting axes (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая передача с перекрещивающимися осями | crossed axes gear pair (Александр Рыжов) |
| el. | зубчатая передача с переменной скоростей | variable-speed gear drive |
| nautic. | зубчатая передача с переменным передаточным отношением | variable-ratio gear |
| gear.tr. | зубчатая передача с пересекающимися осями | gear pair with intersecting axes (Александр Рыжов) |
| tech. | зубчатая передача с повышенной нагрузочной способностью | high-load carrying tooth gear |
| tech. | зубчатая передача с повышенной нагрузочной способностью | high-load-carrying tooth gear |
| railw. | зубчатая передача с полым валом | gear and quill drive |
| nautic. | зубчатая передача с раздвоением мощности | locked gear train |
| nautic. | зубчатая передача с раздвоением мощности | dual tandem gear train |
| tech. | зубчатая передача с точечным контактом | point gearing |
| Makarov. | зубчатая передача со скрещивающимися осями | skew gear |
| Makarov. | зубчатая передача со скрещивающимися осями | skew axis gear |
| gear.tr. | зубчатая передача со смещением | shift gears (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая передача со смещением | x-gear pair (Александр Рыжов) |
| tech. | зубчатая передача со смещением | corrected gearing |
| gear.tr. | зубчатая передача со смещением | long and short addendum gear pair (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая передача со смещением | gearing with addendum modification (Александр Рыжов) |
| railw. | зубчатая передача, увеличивающая скорость | step-up gear |
| nautic. | зубчатая передача цепного типа | articulated gearing |
| nautic. | зубчатая передача цепного типа | articulated gear |
| tech. | зубчатая передача эксцентрика | eccentric gear (Vickyvicks) |
| gear.tr. | зубчатая циклоидальная передача | cycloidal gearing (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая циклоидальная передача | cycloidal gear pair (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая циклоидная передача | cycloidal gearing (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая циклоидная передача | cycloidal gear pair (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая цилиндрическая косозубая передача | helical gearing (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая цилиндрическая косозубая передача | helical gear pair (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая цилиндрическая передача | cylindrical gearing (Александр Рыжов) |
| auto. | зубчатая цилиндрическая передача | cylindrical gear |
| gear.tr. | зубчатая цилиндрическая передача | cylindrical gear pair (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая цилиндрическая передача с делительным межосевым расстоянием | gear pair with reference centre distance (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая цилиндрическая передача с межосевым расстоянием, отличающимся от делительного | gear pair with modified centre distance (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая цилиндрическая прямозубая передача | spur gearing (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая цилиндрическая прямозубая передача | spur gear pair (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая цилиндрическая шевронная передача | double-helical gear pair (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая цилиндрическая шевронная передача | herring-bone gearing (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая цилиндрическая шевронная передача | chevron gear drive (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая цилиндрическая эквивалентная передача | virtual cylindrical gear pair (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая цилиндрическая эквивалентная передача | equivalent cylindrical gear pair (Александр Рыжов) |
| tech. | зубчатое колесо коробки передач | transmission gearwheel |
| auto. | зубчатое колесо коробки передач | transmission gear wheel |
| tech. | зубчатое колесо коробки передач | transmission gear |
| tech. | зубчатое колесо многопоточной зубчатой передачи | bull gear |
| Makarov. | зубчатое колесо повышающей передачи | multiplying wheel |
| tech. | зубчатое колесо понижающей передачи | drop box pinion |
| gear.tr. | зубчатое колесо равнозубой конической передачи с межосевым углом 90о | miter gear (shaft angle 90o, transmission ratio 1,0 Александр Рыжов) |
| tech. | зубчатое колесо реечной передачи | rack pinion |
| gear.tr. | зубчатое колесо спироидной передачи | spiroid gear (Александр Рыжов) |
| shipb. | зубчатое колесо цепной передачи | chain-wheel |
| Makarov. | зубчато-реечная передача | rack-and-pinion linkage |
| O&G. tech. | зубчато-ременная передача | cog drive (Linrush) |
| automat. | зубчато-ремённая передача | toothed-belt drive |
| automat. | зубчато-ремённая передача | tooth-belt drive |
| auto. | зубчато-ремённая передача | notched belt drive |
| auto. | зубчато-ремённая передача | toothed belt drive |
| nautic. | зубчато-стержневая передача | rod gearing |
| automat. | зубчатые передачи | train of gears |
| tech. | зубья циклоидной зубчатой передачи | cycloidal gear teeth |
| tech. | износ зубчатой передачи | gear train wear |
| media. | искажения из-за «качания» зубчатой передачи | gear hash (фототелеграфия) |
| auto. | кожух, закрывающий зубчатую передачу | gear guard |
| railw. | кожух зубчатой передачи | casing for gear |
| O&G, oilfield. | кожух зубчатой передачи | gear case |
| met. | кожух зубчатой передачи | gear guard |
| shipb. | кожух зубчатой передачи | wheel-box |
| tech. | кожух зубчатой передачи | gear box |
| met. | кожух зубчатой передачи | wheel guard |
| shipb. | кожух зубчатой передачи | gear casing |
| nautic. | колесо зубчатой передачи | main wheel |
| construct. | коловорот с зубчатой передачей | angle brace |
| Gruzovik, tech. | коловорот с зубчатой передачей | angular borer |
| construct. | коническая зубчатая передача | bevel |
| construct. | коническая зубчатая передача | bevel-drive gear |
| textile | коническая зубчатая передача | bevil |
| tech. | коническая зубчатая передача | bevel gear |
| automat. | коническая зубчатая передача | bevel-gear set |
| mining. | коническая зубчатая передача | bevel wheel |
| auto. | коническая зубчатая передача | conical gearing |
| auto. | коническая зубчатая передача | conical gear |
| nautic. | коническая зубчатая передача | cone gear |
| tech. | коническая зубчатая передача | cone of gears |
| tech. | коническая зубчатая передача | bevels |
| tech. | коническая зубчатая передача | beveled gear |
| gen. | коническая зубчатая передача | bevel-gear |
| railw. | коническая зубчатая передача под углом | angle drive |
| textile | коническая зубчатая фрикционная передача | bevel |
| mining. | консистентная смазка для зубчатых передач | railway grease |
| auto. | консистентная смазка для зубчатых передач | pinion grease |
| nautic. | консистентная смазка для зубчатых передач | gear grease (вк) |
| construct. | Консистентными смазками следует смазывать открытые зубчатые передачи | Grease should be used to lubricate open gearing |
| Makarov. | контрольная зубчатая передача | grand master |
| shipb. | коробка зубчатой передачи | gear box |
| nautic. | коробка зубчатой передачи | gear casing |
| auto. | коробка передач с синхронизацией зацепления зубчатых пар | synchromesh gearbox |
| auto. | коробка передач со скользящими зубчатыми колёсами | sliding gearbox |
| tech. | коробка передач со скользящими зубчатыми колёсами | sliding-gear transmission |
| nautic. | коробка реверсивной зубчатой передачи | reverse gear case |
| nautic. | корпус зубчатой передачи | gearcase |
| nautic. | корпус зубчатой передачи | gear case |
| shipb. | корпус зубчатой передачи | reduction-gear casing |
| nautic. | корпус зубчатой передачи | gearbox |
| nautic. | корпус зубчатой передачи | gear box |
| textile | корпус зубчатой передачи шестерни поворотного механизма | body traversing pinion gear (kovlant21) |
| tech. | косозубая коническая зубчатая передача | helical bevel gear |
| tech. | косозубая цилиндрическая зубчатая передача | helical gear |
| nautic. | КПД зубчатой передачи | gearing efficiency |
| tech. | крутильные колебания в зубчатых передачах | gear rotational vibrations |
| nautic. | масло для зубчатых передач | gearbox oil |
| nautic. | масло для зубчатых передач | gearcase oil |
| nautic. | масло для зубчатых передач | gear oil |
| tech. | многопоточная зубчатая передача | multiengine gear |
| tech. | многоступенчатая зубчатая передача | multiple gearing |
| shipb. | модуль зубчатой передачи | diametral pitch |
| automat. | мультипликатор передаточного отношения зубчатой передачи | gear ratio multiplier (ssn) |
| construct. | набор зубчатых передач | gearbox |
| construct. | набор зубчатых передач | gearcase |
| tech. | насос с зубчатой передачей | gear pump |
| tech. | неисправность зубчатой передачи | gear train problem |
| tech. | непосредственная зубчатая передача | positive gearing |
| auto. | непосредственно соединённый с зубчатой передачей | direct geared |
| tech. | нереверсивная зубчатая передача | irreversible gear |
| auto. | ограждение, закрывающий зубчатую передачу | gear guard |
| polygr. | ограждение зубчатой передачи | gear guard |
| auto. | одноступенчатая зубчатая передача | single gearing |
| shipb. | одноступенчатая зубчатая передача | single reduction gearing |
| auto. | окружной боковой зазор зубчатой передачи | circumferential backlash (Taras) |
| O&G. tech. | окружной зазор в зубчатой передаче | backlash |
| automat. | опора зубчатой передачи | gear seat |
| tech. | ортогональная зубчатая передача | right-angle gear |
| tech. | ортогональная коническая зубчатая передача с единичным передаточным числом | miter gear |
| auto., mach.mech. | ортогональная коническая зубчатая передача с передаточным числом, равным 1 | mitre gear |
| tech. | ортогональная коническая зубчатая передача с передаточным числом, равным 1 | miter gear |
| cinema | осуществлять контакт посредством зубчатой передачи | engage (1. The producer wonders if he's engaged the right cameraman 2. The pin may remain in the engaged position 3. А claw engages each perforation) |
| tech. | отделение зубчатой передачи | gearing compartment |
| nautic. | отделение зубчатой передачи | gearing room |
| O&G. tech. | открытые зубчатые передачи | open gear (annafoxylady) |
| tech. | передаточное число сложной зубчатой передачи | train ratio |
| tech. | передаточное число сложной зубчатой передачи | gear train ratio |
| tech. | передача движения посредством зубчатой рейки | rack movement |
| seism. | передача зубчатой муфтой | clutch gear |
| nautic. | передача зубчатой рейкой | rack and pinion |
| automat. | передача вращения зубчатым ремнём | toothed belt transmission |
| auto. | передача зубчатыми колёсами с наружным зацеплением | external gearing |
| railw. | передача при помощи зубчатой рейки и шестерни | rack and pinion drive |
| gear.tr. | передача с корригированным зубчатым колесом | gear pair with x-gear (Александр Рыжов) |
| tech. | передача шестерней и зубчатой рейкой | rack-and-pinion gear |
| seism. | передача шестернёй и зубчатой рейкой | rack-and-pinion gear |
| tech. | передняя зубчатая передача | front gear train |
| tech. | передняя зубчатая передача двигателя | engine front gear train |
| tech. | планетарная зубчатая передача | planet gear |
| tech. | планетарная зубчатая передача | planet gearing |
| tech. | планетарная зубчатая передача | planetary drive |
| tech. | планетарная зубчатая передача | planetary gear set |
| tech. | планетарная зубчатая передача | planetary gearing |
| tech. | планетарная зубчатая передача | planetary gear train |
| tech. | планетарная зубчатая передача | planetary gear |
| tech. | планетарная зубчатая передача | sun-and-planet gear |
| tech. | планетарная зубчатая передача | planet wheel |
| tech. | планетарная зубчатая передача | epicyclic gearing |
| tech. | планетарная зубчатая передача | epicycloidal gear |
| tech. | планетарная зубчатая передача | jack-in-the-box |
| tech. | планетарная зубчатая передача | epicyclic gear |
| tech. | планетарная зубчатая передача с заторможённым водилом | star gear |
| gear.tr. | планетарная система зубчатых передач | single planetary gear train (Александр Рыжов) |
| tech. | плоская коническая зубчатая передача | crown gear |
| Makarov. | поверхность зацепления зубчатой передачи | surface of action |
| tech. | повышать скорость вращения с помощью зубчатой передачи | gear up (вала) |
| construct. | повышать число оборотов посредством зубчатой передачи | gear up |
| tech. | повышающая зубчатая передача | overdrive |
| tech. | повышающая зубчатая передача | increase gear |
| tech. | повышающая зубчатая передача | multiplying gear |
| nautic. | повышающая зубчатая передача | speed-increasing gear |
| tech. | повышающая зубчатая передача | overgear |
| tech. | повышающая зубчатая передача | step-up gear |
| tech. | повышающая зубчатая передача | step-up gearing |
| Makarov. | повышающая зубчатая передача | multiplying wheel |
| automat. | погрешность, вносимая зубчатой передачей | gearing error |
| tech. | подвижный орган, приводимый в движение через мелкомодульную зубчатую передачу | serrated moving member |
| tech. | понижать скорость вращения с помощью зубчатой передачи | gear down (вала) |
| construct. | понижать число оборотов при помощи зубчатой передачи | gear down |
| tech. | понижающая зубчатая передача | speed-reduction gearing |
| tech. | понижающая зубчатая передача | step-down gear |
| tech. | понижающая зубчатая передача | step-down gearing |
| tech. | понижающая зубчатая передача | underdrive |
| tech. | понижающая зубчатая передача | reducer |
| auto. | понижающая зубчатая передача | underdriving gear set |
| O&G, sakh. | понижающая зубчатая передача | reducing gear |
| O&G, sakh. | понижающая зубчатая передача | reduction gear |
| tech. | понижающая зубчатая передача | reduction unit |
| tech. | понижающая зубчатая передача | reducing unit |
| auto. | предохранительный кожух зубчатой передачи | wheel guard |
| tech. | привод от электродвигателя через зубчатые передачи | geared-motor drive |
| automat. | привод с двумя зубчатыми передачами | twin gear drive |
| dril. | привод с зубчатой передачей | gear drive |
| textile | принудительная зубчатая передача | positive gear drive |
| trd.class. | производство подшипников, зубчатых передач, элементов механических передач и приводов | manufacture of bearings, gears, gearing and driving elements (ОКВЭД код 28.15  europa.eu 'More) |
| tech. | простая зубчатая передача | simple gearing |
| automat. | прочность зубьев зубчатой передачи | gearing tooth strength (ssn) |
| tech. | прямое соединение через зубчатую передачу | positive gearing |
| tech. | прямозубая коническая зубчатая передача | straight bevel gear |
| auto. | прямозубая цилиндрическая зубчатая передача | spur gear |
| tech. | прямозубая цилиндрическая зубчатая передача | spur gear |
| Makarov. | рабочая эталонная зубчатая передача | inspection master |
| tech. | реверсивная зубчатая передача | reversing gear |
| automat. | реверсивная зубчатая передача | reversible gear train |
| tech. | реверсивная зубчатая передача | reverse gear |
| tech. | регулировка зубчатых передач | gears adjustment |
| mining. | регулятор времени с прерывистой зубчатой передачей | interrupted-gear timer |
| mining. | регулятор времени с прерывистой зубчатой передачей | Scobey timer |
| auto. | редуктор с зубчатыми передачами | gear reduction unit |
| dril. | редукционная зубчатая передача | reducer |
| met. | реечная зубчатая передача | rack-end pinion |
| auto. | реечная зубчатая передача | rack-and-pinion steering-gear |
| Makarov. | реечная зубчатая передача | rack gearing |
| tech. | реечный домкрат с зубчатой передачей | gear-and-rack jack |
| tech. | реечный домкрат с зубчатой передачей | rack-and-gear jack |
| nautic. | ремённая передача с зубчатой нарезкой | flexible toothed belt |
| shipb. | ручной шпиль с зубчатой передачей | geared capstan |
| construct. | рычажный домкрат с зубчатой передачей | lifting jack |
| nautic. | ряд зубчатых передач | gear train |
| Makarov. | с двумя зубчатыми передачами | twin-drive |
| shipb. | с зубчатой передачей | gear driven |
| O&G, oilfield. | с зубчатой передачей | gear-driven |
| gen. | с зубчатой передачей | geared |
| automat. | с зубчатыми передачами | geared |
| automat. | с одной зубчатой передачей | single-gear (напр., о приводе) |
| fire. | сдвоенный лафетный ствол, управляемый с помощью зубчатой передачи | dual geared-type monitor |
| tech. | силовая зубчатая передача | power gear |
| tech. | силовая зубчатая передача, тяжело нагруженная зубчатая передача | power gear |
| auto. | силовая передача зубчатыми колёсами | power train |
| gen. | система зубчатых колёс для передачи движения | gearing |
| Makarov. | система зубчатых передач | wheelwork |
| dril. | система зубчатых передач | train |
| nautic. | система зубчатых передач | gear train |
| gear.tr. | система зубчатых передач | train of gears (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | система зубчатых передач, увеличивающая скорость | speed increasing gear train (мультипликатор Александр Рыжов) |
| tech. | система меньших зубчатых передач | less gear train |
| tech. | сложная зубчатая передача | compound gear train |
| auto. | смазка для зубчатых передач | gear grease |
| mil. | смазка для зубчатых передач | pinion grease |
| tech. | смазка обычного типа дли зубчатых передач | regular-type gear lubricant |
| tech. | смазочный материал для зубчатых передач | gear lubricant |
| tech. | сменная зубчатая передача | change wheel gear |
| tech. | сменная зубчатая передача | change gear |
| mil. | сменная зубчатая передача | change wheel gear |
| tech. | смешанная зубчатая передача | face gear |
| auto. | содержащее свинец смазочное масло для зубчатых передач | leaded gear oil |
| Makarov. | соединённый зубчатой передачей | geared |
| tech. | спирально-зубчатая передача | spiral bevel gear |
| tech. | спирально-зубчатая коническая передача | spiral bevel gear |
| automat. | станок с зубчатыми передачами | all-geared machine |
| gear.tr. | степень точности зубчатых колёс и передач | gear pairs and gearing (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | степень точности зубчатых колёс и передач | accuracy grade of gears (Александр Рыжов) |
| tech. | ступенчатая зубчатая передача | cone of gears variable-speed wheel gear |
| plast. | ступенчатая зубчатая передача | variable-speed gear |
| O&G, oilfield. | ступенчатая зубчатая передача | stepped wheel gear drive |
| automat. | ступенчатая зубчатая передача | stepped ratio gear transmission (ssn) |
| tech. | ступенчатая зубчатая передача | variable-speed wheel gear |
| tech. | ступенчатая зубчатая передача | cone of gears variable-speed gear |
| mil. | ступенчатая зубчатая передача | variable-speed wheel gear |
| avia. | ступень зубчатой передачи | gear stage |
| nautic. | судовая зубчатая передача | marine gearbox |
| IT | сумматор с дифференциальной зубчатой передачей | differential gear adder |
| auto. | схема зубчатой передачи | diagram of gears |
| textile | сцепление зубчатых колёс шестеренная передача | gearing |
| tech. | тороидальная зубчатая передача | globoid worm gearing |
| tech. | тороидальная зубчатая передача | toroidal worm gearing |
| tech. | тороидальная зубчатая передача | toroidal-worm gearing |
| Makarov. | тороидная зубчатая передача | toroidal-worm gearing |
| Makarov. | тороидная зубчатая передача | globoid-worm gearing |
| progr. | трансформаторы и зубчатые передачи | transformers and gears (ssn) |
| tech. | трёхвенцовая зубчатая передача | triple helical gear |
| nautic. | турбина с зубчатой передачей | geared turbine |
| tech. | тяжелонагруженная зубчатая передача | power gear |
| robot. | узел зубчатой передачи | gear assembly |
| Makarov. | узел с двумя зубчатыми передачами | twin-drive unit |
| tech. | универсальный пластичный смазочный материал для зубчатых передач | multipurpose-type gear lubricant |
| nautic. | ускорительная зубчатая передача | speed-increasing gear |
| Makarov. | ускорительная зубчатая передача | multiplying wheel |
| tech. | цевочная зубчатая передача | pin gear |
| auto. | цепь для зубчатого колеса цепной передачи | sprocket chain |
| construct. | цепь зубчатой передачи | sprocket chain |
| tech. | циклоидная зубчатая передача | cycloidal gearing |
| nautic. | циклоидная зубчатая передача | cycloidal gear |
| tech. | цилиндрическая зубчатая передача | spur wheel drive |
| tech. | цилиндрическая зубчатая передача | helical gearing (с косозубыми колёсами) |
| tech. | цилиндрическая зубчатая передача | herringbone gearing (с шевронными колёсами) |
| tech. | цилиндрическая зубчатая передача | spur gear (с прямозубыми колёсами) |
| auto. | цилиндрическая зубчатая передача | spur-gear set |
| Makarov. | цилиндрическая зубчатая передача | cylindrical gearing (общий термин) |
| tech. | цилиндрическая зубчатая передача | cylindrical gearing |
| tech. | цилиндрическая зубчатая передача | spur gearing (с прямозубыми колёсами) |
| Makarov. | цилиндрическая зубчатая передача | herring-bone gearing (с шевронными колёсами) |
| therm.eng. | цилиндрическая зубчатая передача | spur-gear train |
| auto. | цилиндрическая зубчатая передача, вынесенная наружу | spur wheel outrigger gear |
| tech. | Цилиндрическая косозубая зубчатая передача | cylindrical helical tooth gear (dessy) |
| tech. | цилиндроконическая зубчатая передача | face gear |
| nautic. | червячная зубчатая передача | worm gear (вк) |
| nautic. | червячная зубчатая передача | spiral gear (вк) |
| tech. | шевронная зубчатая передача | double helical gear |
| tech. | шевронная зубчатая передача | herring-bone gear |
| tech. | шевронная зубчатая передача | chevron gear drive |
| avia. | шевронная зубчатая передача | v-gear |
| auto. | шестерня конической зубчатой передачи с отношением 1:1 | mitre gear |
| auto. | шестерня прямозубой цилиндрической зубчатой передачи | spur pinion |
| auto. | шестерня с конической зубчатой передачей | bevel gear pinion |
| nautic. | шпиль с двухступенчатой зубчатой передачей | double-acting capstan |
| nautic. | шпиль с зубчатой передачей | geared capstan |
| tech. | шпиндель c подключением двигателя через зубчатую передачу | gear drive spindle (Aleksandra007) |
| tech. | шум зубчатой передачи | gear train noise |
| OHS | шум от зубчатой передачи | gear noise |
| tech. | эвольвентная зубчатая передача | involute gearing |
| tech. | эвольвентная зубчатая передача | involute gear |
| tech. | эвольвентная цилиндрическая зубчатая передача | involute gearing |
| tech. | эвольвентная цилиндрическая зубчатая передача | involute gear |
| tech. | эквивалентная винтовая зубчатая передача | equivalent helical gear |
| nautic. | эксцентрическая зубчатая передача | eccentric gear |
| mining. | электровоз без зубчатой передачи | gearless locomotive (между двигателями и ведущими осями) |
| mining. | электровоз без зубчатой передачи | gearless loco (между двигателями и ведущими осями) |
| railw. | электровоз без зубчатой передачи | gearless electric locomotive |
| mining. | электровоз с зубчатой передачей | geared locomotive (между двигателями и ведущими осями) |
| mining. | электровоз с зубчатой передачей | geared loco (между двигателями и ведущими осями) |
| automat. | элемент зубчатой передачи | gear component |
| tech. | эллиптическая зубчатая передача | elliptical gear |
| textile | эпициклическая зубчатая передача | epicyclic wheel train |
| Makarov. | эталонная зубчатая передача | grand master |
