Subject | Russian | English |
med. | альтернация зубца T | T wave alternans (вариация морфологии (амплитуды и формы) зубца Т в последовательных сердечных сокращениях на кривой ЭКГ harser) |
bot. | без зубцов | edentate |
automat. | блочный ролик со скрытыми на ободе зубцами | pocketed sheave |
O&G | боковая поверхность зубца | face of tooth |
gen. | бордюр с зубцами | Vandyke |
forestr. | борона с пружинными зубцами | spring-tooth harrow |
construct. | венецианские зубцы | Venetian dentils |
leath. | верхний кант с зубцами | scalloped top-line |
wood. | вершина зуба зубца | top of tooth |
automat. | вершина зубца | tooth point |
wood. | вершина остриё зубца | tooth point |
mech.eng., obs. | вершина зубца | tooth point (пилы) |
chem. | вершина зубца | top of tooth |
gen. | вилка о трёх зубцах | a three pronged fork |
gen. | вилка с тремя зубцами | three-pronged fork |
chess.term. | вилка с тремя-четырьмя зубцами | family fork |
gen. | вилка с четырьмя зубцами | four-thronged fork |
nautic. | винтовая зубчатая передача с косыми зубцами | helical gear |
construct. | внешние зубцы | external teeth |
gen. | внутренний зубец шарошки | inner row tooth (Alex Lilo) |
mech.eng., obs. | впадина между зубцами | intertooth space |
nautic. | врезание одного края зубца в другой | gouging |
construct. | врубка зубцами | indented joint |
mech.eng. | вспомогательный зубец | commutating tooth |
shipb. | вставной зубец | inserted blade |
gen. | вырезать зубцами | jag |
gen. | вырезать зубцами | raffle |
gen. | вырезать зубцами или фестонами | jag |
Makarov. | вырезать зубцы | scallop (по краям листа материала) |
leath. | вырезать зубцы | jag |
gen. | вырезать зубцы | scallop |
forestr. | вырезать зубцы | pink |
tech. | вырезать зубцы | scallop (по краям листа) |
gen. | вырезать зубцы | scollop |
textile | вырезывать зубцы | indent |
gen. | вырезывать зубцы | scallop |
gen. | вырезывать зубцы | scollop |
leath. | высекать зубцы | indent |
med. | высокий, заострённый зубец Р электрокардиограммы | pulmonale (указывающий на гипертрофию правого желудочка и повышение давления в лёгочной артерии) |
med. | высокий зубец | tall wave |
med. | высоковольтный зубец | high-voltage wave |
shipb. | высота головки зубца | addendum (шестерни) |
automat. | высота зубца | depth of tooth |
mech.eng., obs. | гвоздь с зубцами | barbed wire nail |
mech.eng., obs. | гвоздь с зубцами | hook nail |
tech. | гвоздь с зубцами | barbed nail |
nautic. | геликоидальная зубчатая передача с косыми зубцами | helical gear |
cardiol. | "гигантские" отрицательные зубцы Т | giant inverted T waves (Min$draV) |
med. | глубокий зубец | deep wave |
med. | глубокий зубец S в I стандартном отведении и глубокий зубец Q в III стандартном отведении | SIQIII (на ЭКГ Midnight_Lady) |
geol. | головка зубца | tooth tip |
Makarov. | горный зубец | pinnacle |
tech. | гребёнка с выламываемыми зубцами для отбора игл по рисунку | pattern key (на кругловязальной машине) |
obs. | двойная рукописная крепость, разрезанная в виде зубцов | indentment |
gen. | двойная рукописная крепость, разрезанная в виде зубцов | indenture |
med. | двугорбый зубец | two-humped wave |
med. | двухвершинный зубец | bifurcated wave |
shipb. | двухступенчатый двухвенечный редуктор с шевронными зубцами | double-helical type reduction gear |
med. | двухфазный зубец | biphasic wave (Pooh) |
med. | двухфазный зубец | diphasic wave (Хотя diphasic имеет значение "двухфазный", если верить словарям, но в данном сочетании это слово встречается крайне редко Pooh) |
gen. | двухфазный P-зубец | P-wave terminal force (выявление в V1 отведении – признак увеличения левого предсердия.  researchgate.net Pustelga) |
tech. | действительная индукция в зубцах | actual tooth density |
tech. | действительная магнитная индукция в зубцах | actual tooth density |
archit. | декорированный зубцами | castellated |
fr. | декорированный по краям зубцами | picote |
forestr. | делать зубцы | denticulate |
gen. | делать зубцы | engrail |
mil., tech., hist. | делать зубцы | embattle (на крепостной стене) |
Makarov. | делать зубцы | barb |
gen. | делать зубцы | serrate |
gen. | делать зубцы, зазубрины | barb |
forestr. | деревянный зубец | cog |
tech. | державка зубца | bit holder |
tech. | держатель зубца | tooth holder |
med. | деформированный зубец | deformed wave |
med. | дикротический зубец | recoil wave |
med. | дикротический зубец | dicrotic wave |
mech.eng. | диск с зубцами | toothed disc |
transp. | диск с зубцами | toothed disk |
cardiol. | дисперсия зубца P | P wave dispersion (mazurov) |
mech.eng. | добавочный зубец | commutating tooth |
biol. | долгоносик с зубцами на мандибулах | tooth-nosed weevil |
oil | долото со стальными зубцами | steel-tooth bit |
gen. | за зубцами | at the Kremlin ( academic.ru Tanya Gesse) |
automat. | задерживающий зубец | ratchet tooth |
mech.eng., obs. | задний угол зубца | angle of back of tooth (пилы) |
med. | зазубренный зубец | split wave |
med. | зазубренный зубец Т | notched T wave (ZarinD) |
automat. | замыкающий зубец | ratchet tooth |
media. | замыкающий зубец | dog |
el.med. | заострённый зубец | peaked wave (Камакина) |
med. | заострённый зубец | sharpened wave |
tech. | застёжка-молния с потайными зубцами | covered-in-back zipper (с изнаночной стороны) |
tech. | застёжка-молния с потайными зубцами | covered-in-back zip (спиралями) |
surg. | захватывающие щипцы с тремя зубцами | three-pronged grasping forceps (iwona) |
construct. | зацепленный зубец | locked tooth |
shipb. | зацепляться зубцами | gear |
mil., tech. | зацепляющий зубец | clutch |
gen. | защищать зубцами | embattle (стены башни и т. п.) |
gen. | защищённый зубцами и бойницами | embattled |
biol. | зубец базальной пластинки фагового отростка | spike |
mining. | зубец валка | roll tooth (дробилки) |
gen. | зубец вил | tine |
gen. | зубец вилки | prong |
el. | зубец гребёнки | finger |
tech. | зубец дискового разрядника | stud of disk discharger |
tech. | зубец железа | rotor or stator tooth (ротора или статора электрической машины) |
mech.eng., obs. | зубец пилы зазубрина | jag |
tech. | зубец застёжки-молнии | zipper scoop |
textile | зубец и рейка продвигателя ткани | feed point (швейной машины) |
med. | зубец или волна | deflection (электрокардиограммы) |
O&G, sakh. | зубец ковша | bucket finger |
O&G | зубец ковша | finger of bucket |
tech. | зубец ковша | bucket tooth |
tech. | зубец корончатой гайки | castellation |
gen. | зубец короны | point (корона как символ власти: Queen Indradevi's crown has ten points and a large diamond in the center. Рина Грант) |
gen. | зубец крепостной стены | battlement |
tech. | зубец кривой | kink of a curve |
tech. | зубец крючка | hook barb |
Makarov. | зубец листа | indentation of leaf |
Makarov. | зубец листа | the indentation of a leaf |
Makarov. | зубец листа | indentation of a leaf |
gen. | зубец листа | the indention of a leaf |
tech. | зубец лопатки | blade prong (турбины) |
Makarov. | зубец лопаточного хвоста | serration (турбины) |
biol. | зубец на колосковой чешуе | glume's beak |
med. | зубец, направленный вверх | positive wave |
med. | зубец, направленный вниз | negative wave |
archit. | зубец ограды | spike |
cardiol. | зубец Осборна | Osborn wave (хорошо выраженный поздний положительный зубец, следующий за комплексом QRS, либо зазубренность на нисходящем колене зубца R, маленький добавочный зубец r, признак гипотермии bobuv) |
med. | зубец Парди | Pardee wave |
el. | зубец парового уплотнения | seal tooth |
tech. | зубец пилы | saw tooth |
automat. | зубец, подрезанный у ножки | waisted tooth |
avia. | зубец пружинной шайбы | lockwasher tooth |
med. | зубец Р | P wave (электрокардиограммы) |
med. | зубец Р | auricular deflection |
mech.eng., obs. | зубец зубчатого колеса с острой вершиной | pointed tooth |
mech.eng., obs. | зубец с эвольвентным профилем | involute tooth |
mech.eng., obs. | зубец со шлифованной рабочей поверхностью | profile ground tooth |
mech.eng., obs. | зубец со шлифованным профилем | profile ground tooth |
tech. | зубец статора | stator tooth (IgBar) |
gen. | зубец стены | merlon (Рина Грант) |
mil., tech. | зубец крепостной стены | crenele |
gen. | зубец стены | pinion |
med. | зубец Т | T wave (электрокардиограммы) |
med. | зубец Т | final ventricular deflection (электрокардиограммы) |
med. | зубец Т | final ventricular deflection |
tech. | зубец тычковой гайки | castellation |
tech. | зубец фрезы | cutter bit |
gen. | зубец хода | leaf of a scapement |
mech.eng., obs. | зубец цевочного колеса | pin tooth |
avia., med. | зубец ЭКГ | ECG wave |
med. | S-зубец ЭКГ | S-wave of ECG |
med. | R-зубец ЭКГ | R-wave of ECG |
med. | зубец ЭКГ | R-wave of ECG R- |
med. | зубец U электрокардиограммы | U wave |
med. | зубец электрокардиограммы | electrocardiographic wave |
el. | зубец якоря | armature tooth |
electr.eng. | зубец сердечника якоря | armature tooth |
tech. | зубец якоря | armature tooth (электрической машины) |
media. | зубцы в механизме кинокамеры или проектора, входящие в зацепление с перфорацией плёнки | pins |
gen. | зубцы вил | teeth of a fork |
med. | зубцы замка инструмента | teeth of the lock |
microel. | зубцы затвора | gate fingers |
microel. | зубцы затвора с гребенчатой структурой | multiple-gate fingers |
mil., arm.veh. | зубцы звездочки | sprocket teeth |
med. | зубцы или волны электрокардиограммы | electrocardiographic waves |
fig.skat. | зубцы конька | toe (mr_mariner) |
dial. | зубцы кружева | pearling |
gen. | зубцы кружева | pearlings |
mining. | зубцы / лапки вилки | fork prongs |
Makarov. | зубцы листовидного гребня | spikes (у петуха) |
med. | зубцы мерцания предсердий | fibrillary waves |
med. | зубцы мерцания предсердий | ff waves |
med. | зубцы мерцания предсердий | F waves |
gen. | Зубцы молнии | zipper blade (Nastennok) |
media. | зубцы на интегрированном синхронизирующем импульсе полей | vertical serrations |
polygr. | зубцы на линотипных матрицах | distributor teeth |
polygr. | зубцы на линотипных матрицах, служащие для их разбора | distributor teeth |
tech. | зубцы, нисходящие на конус | beveled serrations |
therm.eng. | зубцы пилообразного хвоста лопатки | forked teeth (турбины) |
inf. | зубцы расчёски | bristles (simpl_Le) |
tech. | зубцы рыхлителя | ripper tooth group |
shipb. | зубцы с двойными головками | double-headed teeth |
mil., arm.veh. | зубцы сектора | sector teeth |
electr.eng. | зубцы зубья статора | stator teeth (Pothead) |
mil., tech. | зубцы крепостной стены | crenelation |
el. | зубцы сцепления | anti-slip serrations |
auto. | зубцы сцепления | clutch teeth (SwanSong) |
tech. | зубцы типа "ёлочка" шлангового стержня | hose stem serrations |
med. | зубцы трепетания предсердий | F waves |
med. | зубцы трепетания предсердий | FF waves |
gen. | зубцы шестерни | teeth of a gearwheel |
med. | Q, R, S-зубцы ЭКГ | QRS (это выпуклости и вогнутости на электрокардиограмме, которые характеризуют сокращение желудочков tempomixa) |
med. | зубцы электрокардиограммы | electrocardiographic waves |
tech. | зубцы якоря | armature projections (электрической машины) |
therm.eng. | зубцы ёлочного хвоста лопатки | forked teeth (турбины) |
energ.ind. | зубцы ёлочного хвоста лопатки турбины | forked teeth |
shipb. | зубчатая передача с косыми зубцами | helical gearing |
mech.eng., obs. | зубчатое колесо с нарезанными и шлифованными зубцами | ground gear |
railw. | зубчатые колёса с фрезерованными зубцами | cut gear |
shipb. | зубчатый нарезать зубцы | tooth |
gen. | изрезывать зубцами | engrail |
el. | иметь зубцы | jag (напр. на прямой линии или на краях изображения) |
textile | имеющий зубцы | pronged |
gen. | имеющий зубцы | barbed |
med. | инверсия зубца Т | T-wave inversion (электрокардиограммы) |
med. | инверсия зубца электрокардиограммы | inversion of electrocardiographic wave |
med. | Индексы зубца P | P-wave indices (JamesMarkov) |
railw. | индукция в зубцах | tooth induction |
railw. | индукция в зубцах | actual tooth density |
med. | интернированный зубец | negative wave |
cardiol. | инфаркт миокарда без зубца Q | non-Q-wave MI (Linguistica) |
med. | инфаркт миокарда без зубца Q | non-Q-wave myocardial infarction (harser) |
med. | инфаркт миокарда с зубцом Q | Q-wave myocardial infarction (harser) |
aerohydr. | лётное испытание в полёте "на зубцы" | partial climb flight test |
med. | исследование удаления из полости тромба при инфаркте миокарда с увеличенным ST-зубцом | TASTE Thrombus Aspiration in ST – Elevation myocardial infarction trial (iwona) |
tech. | кажущаяся индукция в зубцах | apparent tooth density |
tech. | канавка зубца | tooth groove (шестерни Ch.Ekaterina) |
agric. | килевой зубец колосковой чешуи | Beak (irinaloza23) |
media. | колесо с зубцами по его окружности, которые попадают в отверстия перфорированной ленты | sprocket (wheel) |
gen. | колесо, усаженное снаружи зубцами | a canting wheel |
automat. | контровочная шайба с внутренними зубцами | internal tooth lock washer (Matthew Poymsky) |
wood. | корень ножка зубца | root of the tooth (шестерни) |
med. | коронарный зубец | coronary wave |
forestr. | косой разрез с зубцами | notched scarf (для зубчатого соединения) |
forestr. | косой разрез с зубцами | hooked scarf (для зубчатого соединения) |
forestr. | край, отделанный зубцами | scalloped edge |
Makarov. | край, отделанный зубцами или фестонами | scalloped edge |
mach.comp. | крепёжный зубец | fixation barb (igisheva) |
mech.eng., obs. | кривая профиля зубца | odontoid |
leath. | кройка зубцами | serrating |
textile | кройка ткани зубцами | serrating |
mech.eng., obs. | круглый тупоносый напильник для точки пил с волчьими зубцами | gulleting file |
mech.eng., obs. | круглый тупоносый напильник для точки пил с серповидными зубцами | gulleting file |
gen. | кружевной воротник с зубцами | Vandyke |
gen. | кружевной воротник с зубцами | Vandyke collar |
gen. | кружевной или полотняный воротник с зубцами | Vandyke |
Makarov. | ледниковый зубец | serac |
hydrol. | ледяные зубцы | ice pinnacles |
Makarov. | ледяные пики и зубцы на поверхности ледников, образующиеся в результате неравномерного таяния и обрушения глыб на ледопадах | ice pinnacles and spikes formed on the surface of a glacier as a result of uneven melting and collapse of broken masses of ice on icefalls |
polygr. | листоотделяющий зубец | sheet pick-off claw |
forestr. | литой зубец | cast tooth |
mining. | ловильный зубец | grab iron |
med. | лёгочный зубец P | P-pulmonale (электрокардиографический синдром) |
med. | лёгочный зубец | pulmonary wave |
cardiol. | максимальная длина зубца Р при снятии ЭКГ в 12 отведениях | P-maximum (Надо найти максимальную длину в любом отведении. mazurov) |
tech. | маркировочный зубец | marking cog |
tech. | мелкий зубец | serration |
transp. | металлическая скоба с зубцами | bung fastener |
tech. | металлическая скоба с зубцами, забиваемыми в клёпки деревянной бочки | bung fastener |
wood. | металлическая шпонка для соединения деревянных элементов, состоящая из двух колец с острыми зубцами по периметру, каждое кольцо заглубляют в соединяемую доску, после чего оба кольца скрепляют между собой при помощи центрального замка | claw plate |
med. | митральный зубец P | P-mitrale (электрокардиографический синдром) |
mech.eng., obs. | М-образный зубец | M-tooth (пилы) |
railw. | мостик между зубцами якоря | slot bridge (при закрытых пазах) |
mech.eng., obs. | муфта с винтовыми геликоидальными зубцами | spiral jaw clutch |
tech. | муфта с внутренними зубцами | internal gear clutch |
transp. | муфта с наклонными зубцами | beveled claw clutch |
auto. | муфта с наклонными зубцами | bevelled claw clutch |
mech.eng., obs. | муфта с прямоугольными зубцами | square jaw clutch |
automat. | муфта сцепления с наклонными зубцами | beveled-claw clutch |
transp. | муфта сцепления с наклонными зубцами | beveled claw clutch |
transp. | муфта сцепления с наклонными зубцами | bevelled claw clutch |
tech. | муфта сцепления с наклонными зубцами | bevelled-claw clutch |
O&G. tech. | набегающая сторона зубца шарошки | rear flank |
energ.ind. | наклонные зубцы | slope teeth (углеразмольной мельницы) |
med. | наличие добавочного зубца | anacrotism (на восходящей части пульсовой волны) |
med. | наличие добавочного зубца на восходящей части пульсовой волны | anacrotism |
oil | наплавка зубца твёрдым сплавом | fused carbid tipping |
gen. | нарезать зубцы | tooth |
obs. | нарезывать зубцы | crenelate |
bot. | нарезывать зубцы | jagg |
gen. | нарезывать зубцы | tooth |
gen. | нарезывать зубцы | indent |
gen. | нарезывающий зубцы | jagger |
mil., arm.veh. | наружные зубцы | outer prongs |
dril. | насекать зубцы | tooth |
automat. | насекать зубцы | indent |
bot. | насекать зубцы | jagg |
tech. | насекать зубцы | jag |
obs. | насекать зубцы | crenelate |
railw., el. | насыщение в зубцах | tooth saturation |
mech.eng., obs. | нерабочая сторона зубца | coast side of tooth (шестерни) |
med. | несимметричный зубец | nonsymmetrical wave |
med. | низкий зубец | low wave |
med. | низковольтный зубец | low-voltage wave |
mech.eng., obs. | ножка зубца | root of tooth (шестерни) |
med. | нормальный зубец | normal wave |
mech.eng., obs. | обратная сторона зубца | coast side of tooth (шестерни) |
mech.eng., obs. | обрезать край зубцами | scallop |
met. | обрезать край зубцами | scallop (по волнистой линии) |
el. | окаймление зубцами | scalloping |
el. | окаймлять зубцами | scallop |
el. | окаймляться зубцами | scallop |
mech.eng., obs. | основание зубца | root of tooth (пилы) |
tech. | основание зубца | root of tooth |
railw. | остановочный зубец | control tooth |
mech.eng., obs. | острие зубца | tooth point |
chem. | остриё зубца | top of tooth |
tech. | остриё зубца | tooth point |
med. | остроконечный зубец | sharpened wave |
med. | Острый коронарный синдром без подъёма зубца ST | NSTE-ACS (Non-ST-Segment Elevation Acute Coronary Syndrome (describes ECG in a type of unstable angina or heart attack; описывает ЭКГ в случае нестабильной стенокардии или сердечного приступа iwona) |
med. | острый коронарный синдром без подъёма зубца ST | NSTE-ACS Non-ST-Segment Elevation Acute Coronary Syndrome (describes EKG in a type of unstable angina or heart attack; описывает ЭКГ в случае нестабильной стенокардии или сердечного приступа iwona) |
med. | Острый коронарный синдром без подъёма зубца ST | NSTE-ACS (Non-ST-Segment Elevation Acute Coronary Syndrome (describes ECG in a type of unstable angina or heart attack) |
leath. | отделанный зубцами | scalloped |
leath. | отделанный зубцами клапан для пуговиц | scalloped button piece |
gen. | отделанный кружевом или зубцами | piccadill |
gen. | отделка или бордюр с зубцами | Vandyke |
gen. | отделка с зубцами | Vandyke |
Makarov. | отделывать дырочками, фестонами, зубцами | pink up |
Makarov. | отделывать дырочками, фестонами, зубцами | pink out |
med. | отрицательный зубец | inverted wave (baloff) |
med. | отрицательный зубец | negative wave |
leath. | отсечка зубцами краёв деталей заготовки | scalloped piping |
shipb. | очертание зубца | face of tooth |
paleont. | палиформные зубцы и дольки | paliform lobes |
cryptogr. | пара перестановок с трудно обнаружимыми зубцами | claw-free pair of permutations |
construct. | парапетная стенка с зубцами | embattlement |
med. | патологический зубец | pathologic wave |
med. | патология сегмента ST и зубца Т | ST/T abnormalities (Александр Стерляжников) |
mus. | пилообразная форма волны с зубцами вверх | saw up waveform |
mus. | пилообразная форма волны с зубцами вниз | saw down waveform |
antenn. | плоская структура с треугольными зубцами | triangular tooth sheet structure (у логопериодической антенны) |
med. | плоский зубец | flat wave |
mech.eng., obs. | плоский с закруглёнными ребрами тупоносый напильник для точки пил с волчьими зубцами | gulleting file |
mech.eng., obs. | плоский с закруглёнными ребрами тупоносый напильник для точки пил с серповидными зубцами | gulleting file |
med. | Повторный инфаркт миокарда без зубца Q | Recurrent Non-Q wave myocardial infarction (NQMI harerama) |
gen. | подол платья заканчивался зубцами | the dress was pinked at the edges |
mech.eng. | подрезанный у ножки зубец | waisted tooth |
med. | положительный зубец | positive wave |
gen. | полотняный воротник с зубцами | Vandyke collar |
gen. | полотняный воротник с зубцами | Vandyke |
aerohydr. | полёт "на зубцы" | sawtooth climb |
aerohydr. | полёт "на зубцы" | zoom flight |
astronaut. | полёт на зубцы для испытания реактивной системы | reaction-control zoom flight |
tech. | посадка на зубцах | serrated fit |
tech. | посадочные зубцы | spline serrations (ступицы звёздочки) |
med. | предсердный зубец | auricular deflection |
metrol. | преобразователь с магнитными зубцами | magnetic-tooth transducer |
gen. | приставить зубец к стреле | barb |
gen. | приставить зубец к удочке | barb |
antenn. | проволочная логопериодическая антенна с зубцами трапециевидной формы | wire-trapezoidal-tooth antenna |
auto. | промежуток между зубцами | space of interval |
energ.ind. | профилированный электрод электрофильтра с зубцами типа "ласточкин хвост" | profile shape with bars electrode |
textile | прочный зажим с небольшими зубцами | queen jet clip |
tech. | прочный зажим с небольшими зубцами | queen jet-clip (для деталей из лёгкого трикотажного полотна) |
tech. | прямоугольные зубцы | rectangle teeth (elena.kazan) |
food.ind. | путовая цепь с зубцом | prong and chain shackle |
shipb. | рабочая нагрузка на зубец | working tooth load |
med. | раздвоенный зубец | bifurcated wave |
mech.eng., obs. | расклепанная вершина зубца | swaged tooth point (пилы) |
tech. | рассеяние в зубцах | tip leakage (электрической машины) |
tech. | рассеяние в зубцах | tooth-top leakage (электрической машины) |
tech. | рассеяние в зубцах | tooth leakage (электрической машины) |
wood. | расстояние между зубцами вилки | spread of the fork |
auto. | расстояние между зубцами вилки | spread of fork |
avia. | расщепление зубца ЭКГ | split of ECG wave |
med. | расщепление зубца электрокардиограммы | splitting of ECG wave |
med. | расщеплённый зубец | split wave |
wood. | режущая кромка зубца | tooth line |
mater.sc. | результирующий угол между поверхностью зубца и осевой плоскостью, проходящий через точку зубца измеряемый в плоскости, перпендикулярно режущей кромке | resultant rake |
nautic. | рейка с винтовыми зубцами | screw rack |
shipb. | рейка с червячными зубцами | worm rack |
tech. | ресурс зубца фрезы | cutter tooth life |
electr.eng. | ротор с клювообразными зубцами | claw tooth rotor |
tech. | ротор с клювообразными зубцами | claw-tooth rotor |
tech. | с двумя зубцами | double-prong |
Makarov. | с двумя зубцами | two-pronged |
bot. | с загнутыми назад зубцами | runcinate (о листе) |
biol. | с загнутыми назад зубцами | runcinate (о листьях) |
mil., tech. | с зубцами | machicolated (о стене) |
tech. | с зубцами | jagged |
gen. | с зубцами | perforated (марки) |
gen. | с зубцами | barbed |
geol. | с зубцами | castellated |
obs. | с зубцами | battlemented |
herald. | с зубцами | endented |
gen. | с зубцами | cogged (о колесе) |
gen. | с зубцами | denticulately |
mech.eng., obs. | с несколькими режущими зубцами | multi-blade |
bot. | с острыми зубцами | argute (о листе) |
bot. | с рассечёнными зубцами | biserrate |
gen. | с тремя зубцами | three-forked |
textile | сбиватель с кожаными лопастями и с зубцами | kicker roll |
shipb. | световой зубец | echo-peak (указатель глубины на шкале эхолота) |
nautic. | световой зубец | echo peak (указатель глубины на шкале эхолота) |
cardiol. | сглаженность зубца Т | flattening of T-wave (Nidarat) |
med. | сглаженный зубец | smoothed wave |
med. | сглаженный зубец Т | flattened T wave (на ЭКГ capricolya) |
paleont. | септальные зубцы | septal teeth |
Makarov. | септальный зубец | septal tooth |
mech.eng., obs. | серповидный зубец | parrot tooth (пилы) |
mech.eng., obs. | серповидный зубец | briar tooth (пилы) |
med. | симметричный зубец | symmetric wave |
plast. | скребок с лопаткообразными зубцами | raking mechanism |
cardiol. | слабо-отрицательный зубец Т | low amplitude negative T wave (слабоотрицательный з.Т helenalters) |
construct., archit. | снабжать зубцами | embattle |
obs. | снабжать зубцами | crenelate (стену) |
gen. | снабжать зубцами | tooth |
gen. | снабжённый зубами или зубцами | dentated |
gen. | снабжённый зубцами | spiked |
gen. | снабжённый зубцами | dentated |
gen. | снабжённый зубцами | crenelated |
railw. | снабжённый зубцами | cogged |
gen. | снабжённый зубцами | toothy |
gen. | снабжённый зубцами | pronged (и т. п.) |
med. | сниженный зубец | lowered wave |
nautic. | соединение зубцами | gearing |
construct. | соединение зубцами | indented joint |
Makarov. | соединение зубцами | denticulation |
oil | соединительная муфта с наклонными зубцами | beveled claw clutch |
mil., arm.veh. | соединительная муфта с наклонными зубцами | beveled claw-clutch |
shipb. | соединительная муфта с наклонными зубцами | bevelled-claw clutch |
hist. | сооружать на стенах зубцы и бойницы | embattle |
oil | срез на зубцах периферийного ряда | heel tooth notch |
O&G. tech. | срез на зубцах периферийного ряда шарошки | heel-teeth notch |
tech. | старые зубцы рыхлителя | former ripper tooth group |
mil., fort., archit. | стенной зубец | battlement |
automat. | стержень с зубцами | rack rod |
tech. | стыковое соединение зубцами | indented joint (с помощью стыковой накладки) |
med. | суженный зубец | narrow wave |
astronaut. | Т-зубец | T-wave |
med. | Т-зубец ЭКГ | T-wave of ECG |
tech. | твердосплавный зубец | carbide bit |
tech. | толщина зубца | tooth thickness |
mech.eng., obs. | толщина зубца по дуге делительной окружности | thickness of gear tooth at pitched line |
railw. | трапецеидальный зубец | trapezoidal tooth |
mil., arm.veh. | угловой зубец | herringbone tooth |
Gruzovik, el. | углублённый зубец | notched wave |
med. | углублённый зубец | deep wave |
gen. | углублённый зубец | notched wave |
mech.eng., obs. | угол заострения зубца | angle of tooth point (пилы) |
med. | узкий зубец | narrow wave |
gen. | украшать дырочками, зубцами, фестонами | pounce |
Makarov. | украшать дырочками, фестонами, зубцами | pink up |
Makarov. | украшать дырочками, фестонами, зубцами | pink out |
herald. | украшать зубцами | engrail |
gen. | украшать зубцами | pounce |
textile | украшать зубцами | scalloping |
gen. | украшать зубцами | embattle (стену) |
gen. | украшать зубцами | pink |
geol. | украшенный зубцами | scalloped |
herald. | украшенный зубцами | embattled |
gen. | украшенный зубцами | scalloped (of valves) |
med. | уплощённый зубец | flat wave |
med. | уплощённый зубец T | flat T (ЭКГ kardter) |
med. | управляемый зубцом R | R-wave-controlled (о кардиостимуляторе) |
Gruzovik | упругая шайба с зубцами | spring lock washer |
O&G, O&G, oilfield. | уравнительный зубец | equalizing prong |
med. | уширенный зубец | wide wave |
mach.comp. | фиксирующий зубец | fixation barb (igisheva) |
nautic. | фланец с соединительными зубцами | scalloped flange |
wood. | форма зубца | tooth pattern |
forestr. | форма зубца | tooth pattern (пилы) |
mech.eng., obs. | хордальная толщина зубца | chordal thickness of a gear tooth |
mech.eng., obs. | храповик с зубцами | crown wheel (на боковой поверхности) |
mech.eng., obs. | цевочный зубец | bolt tooth |
mech.eng., obs. | центровое сверло с режущим зубцом | center bit of claw type |
tech. | цепь с зубцами | toothed chain |
auto. | цилиндрическая шестерня с прямыми зубцами | straight spur gear |
mech.eng., obs. | цилиндрический зубец | bolt tooth |
mech.eng. | цилиндрический зубец | pit tooth |
mech.eng., obs. | червячная фреза с вставными зубцами | inserted tooth hobbing cutter |
wood. | шаг зубца | tooth pitch |
auto. | шайба со стопорными зубцами | crown washer |
mech. | шайба стопорная с упругими зубцами | serrated lock washer (DIN 6798 Yuriy83) |
mil., arm.veh. | шевронный зубец | herringbone tooth |
wood. | ширина впадины между зубцами | tooth space width |
tech. | ширина зубца | tooth width |
med. | широкий зубец | wide wave |
transp. | шкив со скрытыми зубцами | pocketed sheave |
automat. | шкив со скрытыми на ободе зубцами | pocketed sheave |
mech.eng., obs. | штамповать зубцы изношенного полотна | to re-cut the saw teeth |
mech.eng., obs. | эвольвентный зубец | involute tooth |
tech. | эластичные зубцы | elastic teeth (SwanSong) |
entomol. | эмбриональный зубец | hatching spine |
biol. | эмбриональный зубец | egg burster |
Makarov. | языковидное расширение основания апикального зубца конодонта | buttress |