| Subject | Russian | English |
| tel. | в пределах зоны ответственности абонента | on the customer side of the demarcation point (Alexander Demidov) |
| busin. | вне зоны ответственности | beyond responsibility (Denis Lebedev) |
| law | вне зоны ответственности Оператора | on the customer side of the demarcation point (Alexander Demidov) |
| offic. | входить в зону чьей-либо ответственности | be someone's responsibility (igisheva) |
| mil. | главная зона ответственности | core area (НАТО) |
| mil. | группа судов централизованного тылового обеспечения сил флота в море в зоне ответственности | advanced logistic support hub (Киселев) |
| O&G, casp. | за пределами зоны ответственности | outside area responsibility (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | зона ответственности | zone of responsibility |
| busin. | зона ответственности | AOR (area of responsibility gennier) |
| mil. | зона ответственности | area of engagement (qwarty) |
| mil. | зона ответственности | account |
| Gruzovik, mil. | зона ответственности | ZR (zone of responsibility) |
| mil. | зона ответственности | area of responsibility (Area of Responsibility (AOR) is a pre-defined geographic region assigned to Combatant commanders of the Unified Command Plan (UCP), that are used to define an area with specific geographic boundaries where they have the authority to plan and conduct operations; for which a force, or component commander bears a certain responsibility. The term may also be used in other countries worldwide but it originated within the United States armed forces. This system is designed to allow a single commander to exercise command and control of all military forces in the AOR, regardless of their branch of service. WK. Alexander Demidov) |
| law | зона ответственности | remit (Alexander Demidov) |
| telecom. | зона ответственности | side of the demarcation point (to signal an off-hook condition on the customer side of the demarcation point. Alexander Demidov) |
| insur. | зона ответственности | area of liability (Victorian) |
| avia. | зона ответственности | area of responsibility (за диспетчерское обслуживание воздушного движения) |
| bank. | зона ответственности в банке | responsibility center |
| avia. | зона ответственности диспетчера | control zone (Andy) |
| mil. | зона ответственности КНШ | JCS responsibility zone |
| mil. | зона ответственности командования | command responsibility zone |
| Gruzovik, mil. | зона ответственности НАТО | NGA (NATO guidelines area) |
| mil. | зона ответственности НАТО | NATO guidelines area |
| mil. | зона ответственности национальных ВС | National Corps zone (страны-участницы НАТО) |
| gen. | зоны ответственности | responsibilities (Alexander Demidov) |
| law | компания с ограниченной ответственностью как предприятие-резидент свободной экономической зоны | FZE LLC (Konstantin 1966) |
| law | линейные сооружения вне зоны технической ответственности Оператора | on-premises wiring (Alexander Demidov) |
| mil. | миротворческие операции вне зоны ответственности | out-of-area peace-building |
| mil., avia. | оборона театра военных действий с расширенной зоной ответственности военно-морских сил | Navy theater wide defense |
| mil. | операции за пределами зоны ответственности | out-of-area operation (напр., НАТО AlexanderKayumov) |
| mil. | операция вне зоны ответственности | out-of-area operation (напр., НАТО AlexanderKayumov) |
| mil. | основная зона ответственности | core area (НАТО) |
| sport. | отбор мяча с выводом его из зоны ответственности данного игрока | clearance |
| mil. | ответственность за зону | area responsibility |
| law | относиться к зоне ответственности | be part of someone's area of responsibility (кого-либо sankozh) |
| mil. | передача зоны ответственности | relief-in-place (алешаBG) |
| mil. | передовая база централизованного тылового обеспечения сил флота в море в зоне ответственности | advanced logistic support hub (эскадра судов заблаговременного складирования ВВТ и запасов МТО Киселев) |
| gen. | пересекающиеся зоны ответственности | overlapping areas of responsibility (Precious) |
| mil., avia. | перехват воздушной цели в зоне ответственности корабельной системы противовоздушной обороны "Иджис" | Aegis LEAP intercept |
| mil. | периферийная зона ответственности | peripheral responsibility area (НАТО) |
| law | разграничение зон ответственности | delimitation of the areas of responsibility (vatnik) |
| gen. | разграничение зон ответственности | delineation of areas of responsibility (triumfov) |
| O&G | Разграничение зон ответственности за тех обслуживание и эксплуатацию | demarcation of responsibility zones for maintenance and operation (Burkitov Azamat) |
| mil. | разграничивать зоны ответственности | delimit responsibilities |
| gen. | разделить зоны ответственности | divide responsibilities (Alexander Demidov) |
| gen. | разделять зоны ответственности | divide responsibilities (Alexander Demidov) |
| busin. | Распределение ролей и зон ответственности | Roles and responsibilities (nelly the elephant) |
| mil., avia. | система воспрещения действий противника в зоне ответственности | area denial system |
| mil., avia. | система обороны театра военных действий с расширенной зоной ответственности военно-морских сил | Navy theater wide defense system |
| mil., avia. | театр военных действий с расширенной зоной ответственности военно-морских сил | Navy theater wide |
| mil., avia. | центр зоны ответственности | area of responsibility center |
