| Subject | Russian | English |
| meteorol. | бортовая система обнаружения зон турбулентности в ясном небе над Североамериканским регионом | North American clear air turbulence tracking system |
| tech. | в пределах зоны обнаружения | within the detection zone (Konstantin 1966) |
| astronaut. | верхняя граница зоны действия РЛС обнаружения | acquisition radar range |
| astronaut. | верхняя граница зоны обнаружения цели РЛС | acquisition radar range |
| tech. | восточная зона опознавания воздушных целей северной сети РЛС ПВО дальнего обнаружения | DEW east military identification zone |
| mil., avia. | восточная зона раннего обнаружения противовоздушной обороны | DEW East Military Identification Zone |
| astronaut. | граница зоны действия РЛС обнаружения | acquisition radar range |
| el. | граница зоны обнаружения целей | radar barrier |
| astronaut. | граница зоны обнаружения цели РЛС | acquisition radar range |
| mil. | дальнее обнаружение в тактической зоне | tactical early warning |
| astronaut. | дальняя граница зоны действия РЛС обнаружения | acquisition radar range |
| astronaut. | дальняя граница зоны обнаружения цели РЛС | acquisition radar range |
| sec.sys. | детектор движения с объёмной зоной обнаружения | volumetric motion detector |
| sec.sys. | детектор с большой зоной обнаружения | wide area detector |
| market. | детектор с непересекающимися границами зоны обнаружения | non-overlapping detector (Ektra) |
| mil. | зона дальнего обнаружения | early warning area |
| mil., avia. | зона дальнего радиолокационного обнаружения | early warning area |
| mil. | зона дальнего обнаружения | early warning coverage |
| tech. | зона дальнего обнаружения | early-warning coverage |
| avia. | зона дальнего радиолокационного обнаружения | early warning coverage |
| astronaut. | зона дальнего обнаружения и опознавания | distant detection and identification zone |
| avia. | зона действия лазерного прибора обнаружения | laser detection coverage |
| astronaut. | зона действия РЛС обнаружения | acquisition radar range |
| tech. | Зона исключения обнаружения объектов | Zone of exception for the object detection (Konstantin 1966) |
| data.prot. | зона обнаружения | detection zone |
| nano | зона обнаружения | acquisition field |
| Gruzovik, radioloc. | зона обнаружения | coverage of a radar set |
| tech. | зона обнаружения | detection area |
| mil. | зона обнаружения | detection envelope |
| mil. | зона обнаружения | detection volume |
| telecom. | зона обнаружения пожара | fire zone |
| energ.ind. | зона обнаружения пожара | fire detection zone (MichaelBurov) |
| energ.ind. | зона обнаружения пожара | detection zone (MichaelBurov) |
| mil. | зона обнаружения целей | target acquisition area |
| nano | зона обнаружения цели | acquisition area |
| mil. | зона обнаружения цели | contact area |
| tech. | зона опознавания воздушных целей северной сети РЛС ПВО дальнего обнаружения | distant early warning identification zone |
| mil., avia. | зона опознавания рубежа дальнего радиолокационного обнаружения | distant early warning identification zone |
| mil., avia. | зона поиска бортового устройства магнитного обнаружения | MAD hunting circle |
| mil. | зона поиска и обнаружения | search envelope |
| astronaut. | зона радиолокационного обнаружения | radar coverage |
| Gruzovik, radioloc. | зона радиолокационного обнаружения целей | coverage of a radar set |
| mil. | зона РЛ обнаружения | radar warning area |
| mil. | зона РЛ обнаружения | radar detection envelope |
| mil. | зона РЛ обнаружения | radar detection area |
| mil., avia. | изменение зоны радиолокационного обнаружения | area coverage change |
| tech. | инфракрасная система обнаружения вторжения в контролируемую зону | infrared intruder system |
| avia. | лететь, не попадая в зону радарного обнаружения | fly under the radar (на сверхмалой высоте, с огибанием элементов рельефа Rust71) |
| mil. | нижняя граница зоны обнаружения целей РЛС | radar acquisition horizon (Киселев) |
| sec.sys. | нижняя зона обнаружения | creep zone |
| Makarov. | облако вне зоны обнаружения локатора | nonecho-producing outrider cloud |
| nucl.pow. | обнаружение в ближней зоне | late acquisition |
| nano | обнаружение в ближней зоне | near acquisition |
| tech. | обнаружение в ближней зоне | late warning |
| nano | обнаружение в дальней зоне | early acquisition |
| nano | обнаружение в дальней зоне | increased acquisition |
| nano | обнаружение в дальней зоне | deep acquisition |
| nano | обнаружение в сверхдальней зоне | extremely long range acquisition |
| mil. | обнаружение цели вне зоны досягаемости средств ПВО | standoff target acquisition |
| data.prot. | обнаружение вторжения в зону | area detection |
| sec.sys. | обнаружение вторжения в зону или на территорию | area detection (защищаемого объекта) |
| geophys. | обнаружение зон АВПД | overpressure detection |
| geophys. | обнаружение зон аномально высокого пластового давления | overpressure detection |
| oil | обнаружение зоны поглощения с помощью датчика давления | pressure transducer survey |
| el. | обнаружение объектов вне зоны видимости водителя | blind-spot detection (в автомобильной радиолокации) |
| Makarov. | обнаружение объектов вне зоны видимости водителя | blind-spot detection (в автомобильной радиолокации) |
| tech. | обнаружение ошибок при приёме с нулевой зоной | null-zone error detection |
| el. | обнаружение ошибок при приёме с нулевой зоной | null-zone detection |
| tech. | обнаружение ошибок при приёме с нулевой зоной | null-zone detection |
| energ.ind. | обнаружение разрушения тепловыделяющего элемента в активной зоне ядерного реактора | fuel element rupture detection |
| tech. | обнаружение разрыва тепловыделяющего элемента в активной зоне ядерного реактора | fuel element rupture detection |
| mil. | обнаружение ПЛ с использованием зон конвергенции | converge-zone detection |
| avia. | обнаружение турбулентных зон | turbulence detection |
| mil., avia. | общевойсковая система обнаружения несанкционированного вторжения в охраняемую зону | joint service interior intrusion detection system |
| sec.sys. | объёмная зона обнаружения | volumetric detection zone |
| mil., avia. | пассивная система обнаружения объектов за пределами охраняемой зоны | standoff passive object detection system |
| tech. | пределы зоны обнаружения | limits of detection zone (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | пространственная зона обнаружения | volumetric detection zone |
| mil., avia. | радиолокационная станция обнаружения и сопровождения целей в ближней зоне | local acquisition radar |
| mil., avia. | радиолокационная станция обнаружения неподвижных целей без захода самолёта в зону поражения противовоздушной обороны | standoff fixed target acquisition radar |
| mil. | раннее отделение ГЧ МБР вне зоны обнаружения ПРО | early standoff ICBM warhead separation |
| mil., avia. | расчётное время и пункт входа в зону опознавания летательного аппарата средствами дальнего радиолокационного обнаружения | estimated time and point of DEWIZ penetration |
| mil. | РЛС обнаружения, действующая вне зоны поражения ПВО | standoff target acquisition radar |
| avia. | РЛС обнаружения зон атмосферной турбулентности | turbulence-detection radar |
| mil. | РЛС обнаружения неподвижных целей без захода самолёта в зону поражения ПВО | standoff fixed target acquisition radar |
| tech. | РЛС обнаружения неподвижных целей за пределами зоны ПВО | standoff fixed target detection radar |
| Gruzovik, mil. | РЛС обнаружения стационарных целей с самолётов, находящихся вне зоны ПВО цели | SOFTAR (stand-off fixed target detection radar) |
| tech. | сейсмический датчик системы обнаружения проникновения людей в охраняемую зону | personnel seismic intruder detector |
| auto. | система обнаружения слепых зон | blind spot detection system (Sergei Aprelikov) |
| mil. | система обнаружения целей, действующая вне зоны поражения ПВО | standoff target acquisition system |
| tech. | система обнаружения целей за пределами зоны ПВО | stand-off target acquisition system |
| mil., avia. | бортовая система обнаружения целей за пределами зоны противовоздушной обороны | standoff target acquisition system |
| tech. | скрытная охранная система датчиков для обнаружения и классификации объектов в зоне | covert local area sensor system for intruder classification |
| telecom. | схема зоны обнаружения | detection area scheme |
| avia. | устройство обнаружения целей без захода в зону ПВО противника | standoff sensor |
| mil. | учение по обнаружению и дезактивации зон радиоактивного заражения | fallout exercise (проводимое в системе ГО) |
| tech. | центральная РЛС обнаружения в зоне ПВО | center surveillance radar |
