| Russian | English |
| активная зона пласта | formation active zone (MichaelBurov) |
| активная зона сооружения | active zone of foundation bed (lxu5) |
| базальная зона гор | basal zone of mountains |
| базальная зона ледника | subglacial zone (lxu5) |
| базальная зона ледника | glacier basal zone (lxu5) |
| более глубокая зона земной коры | infrazone of crust |
| внешняя зона волосков | cingulum (на диске некоторых ротифер) |
| внешняя зона кристалла вкрапленника | mantle (напр., внешняя зона кристалла ортоклаза, состоящая из олигоклаза) |
| геомагнитная зона полярных сияний | geomagnetic auroral zone |
| глубинная зона метаморфизма | metamorphic depth zone |
| замкнутая зона минимума давлений | closed zone of minimum pressures (MichaelBurov) |
| замкнутая зона минимума давлений | closed minimum pressure zone (MichaelBurov) |
| зона аккомодации | accommodation zone (inplus) |
| зона аккумуляции селей | mudflow accumulation zone (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| зона активного волнолома | active wave zone (Yeldar Azanbayev) |
| зона аэрации | vadose zone |
| зона Беньофа | Wadati – Benioff zone (lxu5) |
| зона Вадати – Беньофа | Wadati – Benioff zone (lxu5) |
| зона Вадати – Беньофа | Benioff zone (lxu5) |
| зона Вадати – Заварицкого – Беньофа | Wadati – Benioff zone (lxu5) |
| зона Вадати – Заварицкого – Беньофа | Benioff zone (lxu5) |
| зона верхних грунтовых вод | vadose zone |
| зона, включающая часть пояса насыщения с горизонтальным путём утечки | zone of discharge |
| зона внешнего контактного метаморфизма | exomorphic zone |
| зона волнистого погасания | undulatory zone |
| зона восстановления | zone of reduction |
| зона вспучивания | zone of surging (складки) |
| зона вторичного обогащения | secondary enrichment zone |
| зона вторичных изменений | zone of secondary alterations |
| зона выветривания | weathered layer |
| зона выравнивания пенеплена | fall peneplain |
| зона высокой метаморфизации | high-grade metamorphic zone |
| зона выщелачивания | bleached zone |
| зона выщелачивания | barren zone |
| зона газопроявлений | gas show zone ("...gas show zone reported from a down dip well during1952 was represented by a foot of coarse sandstone. No shows were recognized." Utah Division of Oil, Gas and Mining – Utah.gov vatnik) |
| Зона генерации углеводородов | hydrocarbon kitchen (ArcticFox) |
| зона гипергенеза, образованная при окислении и выщелачивании минералов на поверхности месторождения | oxidized leach cap (кислородсодержащими водами kadzeno) |
| зона движения по разломам | subduction zone |
| зона деформации | zone of deformation (Atenza) |
| зона дизъюнктивной дислокации | faulted zone |
| зона дробления | crushed zone |
| зона дробления | zone of crush |
| зона закирования | tar zone |
| зона замещения | replacement zone |
| зона зарождения селей | mudflow origination site (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| зона застойных вод | static zone |
| зона землетрясения максимальной разрушительной силы | meizoseismal area |
| зона или пояс обваливающихся сланцев | heaving shale belt |
| зона или пояс эрратических валунов | boulder belt |
| зона или район разрывных нарушений пород | ruptured zone |
| зона или серия пород | terrane |
| зона интенсивно рассланцованных пород | shear zone |
| зона интенсивности | intensity zone |
| зона истечения | zone of discharge |
| зона капиллярности | zone of capillarity |
| зона компетентной складчатости | zone of competent folding |
| зона контакта | aureole |
| зона контакта, содержащая оруденение | ore-bearing contact zone |
| зона контактного метаморфизма | metamorphic aureole |
| зона контактного метаморфизма | contact metamorphic zone |
| зона контактно-изменённых пород | aureole |
| зона кулисообразно расположенных складок | echelon folds |
| зона литосферы | lithospheric area (MichaelBurov) |
| зона литосферы | lithospheric zone (MichaelBurov) |
| зона малой проницаемости | low-permeability zone (igisheva) |
| зона малых скоростей | belt of weathering |
| зона метаморфизма | metamorphic zone |
| зона механической текучести | zone of mechanical flow |
| зона молекулярного течения | zone of molecular flow |
| зона молекулярной текучести | zone of molecular flow |
| зона наблюдения | zone of observation |
| зона наименьшего сопротивления | zone of weakness |
| зона наката | swash zone |
| зона напластования | sheeted zone |
| зона напряжённого состояния | high stress zone (MichaelBurov) |
| зона нарушения | troublesome zone |
| зона нарушения земной коры | line of disturbance |
| зона нарушения пород | ruptured zone |
| зона обеднения | zone of impoverishment |
| зона, образующая сложную жилу | laminiform networks |
| зона осветления | zone of bleaching |
| зона отсутствия гранитного слоя | basalt window (MichaelBurov) |
| зона параллельных мелких жил | laminiform networks |
| зона ПГД | abutment pressure zone |
| зона перекристаллизации | zone of recrystallization |
| зона переноса | traction zone |
| зона перепадов | fall zone |
| зона пластических горных пород | zone of rock flowage |
| зона пластического течения | zone of rock flowage |
| зона поглощения | trief zone (olga garkovik) |
| зона погружения | depression area |
| зона под уровнем изостатического уравновешивания | tectosphere |
| зона, подвергающаяся нарушению | troublesome zone |
| зона, подвергающаяся обводнению | troublesome zone |
| зона, подвергающаяся обводнению, нарушению или сотрясению | troublesome zone |
| зона, подвергающаяся сотрясению | troublesome zone |
| зона поддвигания | subduction zone |
| зона подъёма | zone of uplift |
| зона полярного сияния | auroral zone |
| зона пород | terrane |
| зона промерзания | frost zone |
| зона проникновения | invasion zone (ЗП) |
| зона просачивания | gathering zone |
| зона просвечивания | zone of transparency (океана) |
| зона просвечивания | diaphanous region |
| зона разбрасывания | spreading zone |
| зона разгнейсования | foliation zone (в интрузивах) Igor Kravchenko-Berezhnoy Bema) |
| зона раздробления вследствие тектонических процессов | shear zone |
| зона разлистования или расслоения | sheeted zone |
| зона разложения | decay zone |
| зона разлома | fault line (сейсмического, тектонического Vadim Rouminsky) |
| зона разлома | zone of crush |
| зона разломов | fractured zone |
| зона разломов или сбросов | fault zone |
| зона разработки | working zone |
| зона разрыва пластов | fractured zone |
| зона рассланцевания | schistosity zone |
| зона растворения | zone of solution |
| зона растепления гидратов | hydrate thawing zone (MichaelBurov) |
| зона растепления гидратов | hydrate thaw zone (MichaelBurov) |
| зона растяжения | tensile phase |
| зона с застывшей лавой | clinker field |
| зона с застывшей лавой | aa field |
| зона с малой проницаемостью | low-permeability zone (igisheva) |
| зона с неизменённой структурой металла | unaffected zone |
| зона с низкой проницаемостью | low-permeability zone (igisheva) |
| зона с обширными железистыми пятнами | feretto zone |
| зона сбросов | set ef faults |
| зона сбросов | fault zone |
| зона сбросовых явлений | crush zone |
| зона сверхнизких скоростей | ultra-low velocity zone (ULVZ MichaelBurov) |
| зона сдвига | displacement zone (G.O.A.N.) |
| зона сдвижения пород | shear zone |
| зона сжатия | zone of compression |
| зона скалывания | shear zone |
| зона слабой проницаемости | low-permeability zone (igisheva) |
| зона слабости | asthenosphere |
| зона смещения | shear zone |
| зона смещения | shift zone |
| зона смятия | shear zone |
| зона сноса | source area (MichaelBurov) |
| зона со слабой проницаемостью | low-permeability zone (igisheva) |
| зона, содержащая разрушенную породу | dirt band |
| зона соединения | zone of jointing |
| зона, соответствующая зоне текучести пород | anamorphic zone |
| Зона сохранности пород | Rock quality zone (Reyandy) |
| зона сочленения | suture zone (shergilov) |
| зона стабильности | stability zone (MichaelBurov) |
| зона столкновения | zone of collision |
| зона стратиграфического выклинивания | stratigraphic pinchout (Stratigraphic pinchouts appear to be the only viable traps within the study area vbadalov) |
| зона субдукции | subduction zone |
| зона сульфидов | sulphide zone |
| зона тектонической брекчии | shear zone |
| зона течения | zone of flowage |
| зона трещиноватости | zone of jointing |
| зона трещиноватых пород | zone of rock fracture |
| зона цементации | belt of cementation |
| зона шлама в сгустителе | thikener sludge zone |
| зона эпицентра | epicentral region |
| зона этрен | Etroeungt Zone (twinkie) |
| мелкая прибрежная зона водоёма | littoral belt (MichaelBurov) |
| мелкая прибрежная зона водоёма | littoral zone (MichaelBurov) |
| мелкая прибрежная зона водоёма | непр. litoral zone (MichaelBurov) |
| мелкая прибрежная зона водоёма | непр. litoral belt (MichaelBurov) |
| мелкая прибрежная зона водоёма | непр. litoral fringe (MichaelBurov) |
| мелкая прибрежная зона водоёма | непр. litoral region (MichaelBurov) |
| мелкая прибрежная зона водоёма | непр. litoral area (MichaelBurov) |
| мелкая прибрежная зона водоёма | littoral fringe (MichaelBurov) |
| мелкая прибрежная зона водоёма | littoral region (MichaelBurov) |
| мелкая прибрежная зона водоёма | littoral area (MichaelBurov) |
| минеральная зона, попеременно то очень сужающаяся, то сильно расширяющаяся | kidneys |
| непродуктивная зона пласта | barren spots |
| окаймляющая зона пониженного удельного сопротивления | resistivity annulus |
| окварцованная зона или горизонт | quartz reef |
| океаническая зона вечной темноты | aphotic region |
| осветлённая зона в сгустителе | thickener clear zone |
| ослабленная зона земной коры | zone of crustal weakness |
| поверхностная зона земной коры | suprazone of crust |
| пояс или зона складок | belt of folded strata |
| реверсированная зона субдукции | reversed subduction zone |
| сдвигово-раздвиговая зона, транстенсивная зона | transtensional zone (Копанская сдвигово-раздвиговая (транстенсивная) зона ArcticFox) |
| сейсмическая зона Беньоффа | Benioff zone |
| тектоно-магматическая зона, зона тектоно-магматической активизации | tectonic-magmatic zone (10-4 Bema) |
| уровень или зона, лишённая напряжений | level of no-strain |
| хорошо освещённая зона мор | euphotic region |
| хорошо освещённая зона моря | euphotic region |
