| Subject | Russian | English |
| mech.eng., obs. | байонетный золотниковый шток | off-set slide valve rod |
| energ.ind. | блок золотников регулятора безопасности | emergency governor pilot valves (ТЭС mrcool32) |
| mil., WMD | вакуумный золотниковый насос | slide valve vacuum pump |
| railw. | воздушный клапан в золотниковой коробке | air inlet valve in the steam chest |
| mech.eng., obs. | геометрическое место центров золотниковых кругов | resultant eccentric curve |
| tech. | гидравлический сервомотор с золотниковым распределением | valve-controlled hydraulic motor |
| tech. | гидравлический сервомотор с золотниковым распределением | spool-valve controlled hydraulic motor |
| el. | гильза золотникового клапана | slide valve thimble |
| tech. | двигатель с золотниковым газораспределением | port engine |
| tech. | двигатель с золотниковым газораспределением | piston-ported engine |
| tech. | двигатель с золотниковым газораспределением | piston ported engine |
| railw. | двигатель с золотниковым распределением | port engine |
| auto. | двигатель с золотниковым распределением | sleeve-valve engine |
| tech. | двигатель с золотниковым распределением | slide-valve engine |
| therm.eng. | двигатель с золотниковым распределением | sliding-sleeve motor |
| railw. | золотниковая диаграмма | circle of distribution |
| automat. | золотниковая диаграмма | slide valve diagram |
| therm.eng. | золотниковая диаграмма | valve diagram |
| auto. | золотниковая камера | valve chamber |
| tech. | золотниковая камера управления | spool pilot chamber |
| therm.eng. | золотниковая коробка | slide valve chest |
| tech. | золотниковая коробка | valve-chest |
| tech. | золотниковая коробка | slide valve |
| nautic. | золотниковая коробка | steam |
| nautic. | золотниковая коробка | steam box |
| nautic. | золотниковая коробка | slide valve box |
| mining. | золотниковая коробка | drill valve chest (буровой машины) |
| auto. | золотниковая коробка | valve housing |
| auto. | золотниковая коробка | valve enclosure |
| oil | золотниковая коробка | drill valve chest |
| transp. | золотниковая коробка | valve case |
| el. | золотниковая коробка | steam chest |
| auto. | золотниковая коробка | valve chest |
| auto. | золотниковая коробка | valve casing |
| auto. | золотниковая коробка | valve cage |
| auto. | золотниковая коробка | valve box |
| Gruzovik, tech. | золотниковая коробка | slide-valve box |
| railw. | золотниковая коробка | valve chamber |
| railw. | золотниковая распределительная коробка | distributing box |
| tech. | золотниковая коробка | steam chest (паровой машины) |
| tech. | золотниковая коробка | slide-valve chest |
| tech. | золотниковая коробка | slide box |
| gen. | золотниковая коробка | slide-valve box |
| tech. | золотниковая пара | spool and sleeve |
| ecol. | золотниковая решётка мусоросжигателя | incinerator grate |
| tech. | золотниковая секция | spool section |
| tech. | золотниковая скалка | slide rod |
| mech.eng. | золотниковая скалка | valve spindle |
| mech.eng. | золотниковая скалка | valve rod |
| mech.eng., obs. | золотниковая скалка | slide valve rod |
| mech.eng. | золотниковая скалка | valve stem |
| nautic. | золотниковая скалка | slide-valve rod |
| mech.eng., obs. | золотниковая тяга | rod valve |
| nautic. | золотниковая тяга | slide-valve rod |
| therm.eng. | золотниковая тяга | valve spindle |
| railw. | золотниковая тяга | transmission bar |
| mech.eng., obs. | золотниковая тяга | valve stem |
| oil | золотниковая тяга | valve rod |
| railw. | золотниковая тяга | slide valve link |
| transp. | золотниковая тяга | valve push rod |
| therm.eng. | золотниковая тяга | slide valve rod |
| mech.eng., obs. | золотниковая эллиптическая диаграмма | slide valve ellipse |
| Gruzovik, auto. | золотниковое газораспределение | sleeve valve gear |
| shipb. | золотниковое зеркало | port face |
| railw. | золотниковое зеркало | valve face |
| railw. | золотниковое зеркало | valve seat |
| mech.eng., obs. | золотниковое зеркало | port face (лицо) |
| railw. | золотниковое зеркало | slide valve face |
| railw. | золотниковое зеркало | slide face |
| railw. | золотниковое зеркало | valve seating |
| nautic. | золотниковое зеркало | slide-valve face |
| tech. | золотниковое парораспределение | valve motion |
| tech. | золотниковое парораспределение | valve steam distribution motion |
| railw. | золотниковое парораспределение | slide valve gear |
| railw. | золотниковое парораспределение | slide valve distribution |
| shipb. | золотниковое парораспределение | piston valve gear |
| shipb. | золотниковое парораспределение | valve gear |
| nautic. | золотниковое парораспределение | slide-valve distribution |
| nautic. | золотниковое парораспределительное устройство | slide-valve gear |
| mech.eng., obs. | золотниковое распределение | slide valve gear (пара, воздуха и т.д.) |
| met. | золотниковое распределение | slide valve control (пара при ковке на молотах) |
| nautic. | золотниковое распределение | slide valve |
| tech. | золотниковое распределение | slide-valve distribution |
| therm.eng. | золотниковое распределение | slide valve gear |
| therm.eng. | золотниковое распределение | slide valve distribution |
| auto. | золотниковое регулирование | port-type timing |
| O&G, tengiz. | золотниковое устройство | pilot valve assembly (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | золотниковое устройство | head-pilot valve assembly (eugeene1979) |
| auto. | золотниковые колпачки | valve stem caps (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | золотниковый аппарат | spool-type pilot |
| automat. | золотниковый аппарат управления | pilot-actuated valve |
| automat. | золотниковый аппарат управления | pilot-operated valve |
| automat. | золотниковый аппарат управления | pilot-controlled valve |
| automat. | золотниковый аппарат управления | pilot-acting valve |
| O&G, sakh. | золотниковый аппарат управления | pilot valve |
| O&G, sakh. | золотниковый аппарат управления | pilot |
| tech. | золотниковый аппарат управления | relay valve |
| tech. | золотниковый бескомпрессорный двигатель | port engine |
| automat. | золотниковый блок | valve block |
| nautic. | золотниковый вал | slide shaft |
| mech.eng., obs. | золотниковый вкладыш | reversing valve bush |
| railw. | золотниковый втулка | steam chest bushing |
| automat. | золотниковый гидро- или пневмоаппарат | slide valve |
| automat. | золотниковый гидро- или пневмоаппарат | slide-type valve |
| automat. | золотниковый гидро- или пневмоаппарат | spool-type valve |
| automat. | золотниковый гидро- или пневмоаппарат | sleeve valve |
| transp. | золотниковый гидроаппарат | slide-type valve |
| tech. | золотниковый гидроаппарат | sleeve action valve |
| tech. | золотниковый гидроаппарат | spool valve |
| tech. | золотниковый гидроаппарат | sleeve valve |
| tech. | золотниковый гидроаппарат | slide valve |
| tech. | золотниковый гидроаппарат | shear action valve |
| tech. | золотниковый гидрораспределитель | slide valve |
| tech. | золотниковый гидрораспределитель | spool valve |
| tech. | золотниковый гидрораспределитель | sleeve hydraulic valve |
| tech. | золотниковый гидрораспределитель | spool hydraulic valve |
| tech. | золотниковый гидрораспределитель | slide hydraulic valve |
| tech. | золотниковый гидрораспределитель | sleeve valve |
| automat. | золотниковый гидроусилитель | valve piston (ssn) |
| auto. | золотниковый двигатель | sleeve-valve engine |
| tech. | золотниковый двигатель | port engine |
| mech. | золотниковый дроссель | spool-type throttling valve |
| automat. | золотниковый гидро дроссель | spool-type throttling valve |
| tech. | золотниковый дроссель | rotary throttle valve |
| tech. | золотниковый канал | valve port |
| torped. | золотниковый клапан | shuttle valve |
| aerohydr. | золотниковый клапан | pilot valve |
| oil | золотниковый клапан | sleeve valve |
| tech. | золотниковый клапан | stem valve |
| tech. | золотниковый клапан | spool (переднего – заднего хода) |
| electr.eng. | золотниковый клапан | D-valve |
| construct. | золотниковый клапан | plunger valve |
| electr.eng. | золотниковый клапан | directional spool valve (Soulbringer) |
| tech. | золотниковый клапан | PPC shuttle valve |
| tech. | золотниковый клапан | spool type cartridge |
| auto. | золотниковый клапан | spool valve |
| auto. | золотниковый клапан | sliding-sleeve valve |
| auto. | золотниковый клапан | valve drum |
| automat. | золотниковый клапан | common slide valve |
| mech. | золотниковый клапан | sliding piston type selector valve |
| mech. | золотниковый клапан | sliding spool valve |
| mech. | золотниковый клапан | common valve |
| automat. | золотниковый клапан | sliding piston-type selector valve |
| automat. | золотниковый клапан | spool-type valve |
| oil | золотниковый клапан | shuttle valve (в системе управления подводным оборудованием) |
| oil | золотниковый клапан | piston air valve |
| auto. | золотниковый клапан | rotary valve |
| refrig. | золотниковый клапан | slide vane (Шакиров) |
| tech. | золотниковый клапан | common slide valve |
| tech. | золотниковый клапан | slider valve |
| tech. | золотниковый клапан | slide valve (Это правильный термин http://en.wikipedia.org/wiki/Slide_valve; https://ru.wikipedia.org/wiki/Золотник_(%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C) DRE) |
| avia. | золотниковый клапан | slide-type valve |
| therm.eng. | золотниковый клапан | seatless valve |
| el. | золотниковый клапан аварийной остановки реактора | scram pilot valve |
| tech. | золотниковый клапан компенсатора давления | pressure compensator spool valve |
| tech. | золотниковый клапан опережения | timing advance spool valve |
| oil.proc. | золотниковый клапан отработанного катализатора | spent catalyst slide valve (Nuntius) |
| astronaut. | золотниковый клапан силового контура | power spool valve (гидросистемы) |
| tech. | золотниковый клапан синхронизации | timing spool valve |
| tech. | золотниковый клапан, управляемый грузовым поршнем | piston-operated spool valve |
| chromat. | золотниковый кран | sliding valve (Игорь_2006) |
| nat.res. | золотниковый кран | plug valve |
| mech.eng., obs. | золотниковый круг | slide valve circle |
| railw. | золотниковый круг | circle of distribution |
| shipb. | золотниковый круг | slide-valve circle |
| mech.eng. | золотниковый механизм | valve gear |
| automat. | золотниковый механизм | valve motion |
| mech.eng., obs. | золотниковый насос | slide valve pump |
| mech.eng., obs. | золотниковый переключатель | intercepting valve |
| mech.eng., obs. | золотниковый переключатель | distribution valve |
| mech.eng., obs. | золотниковый переключатель | distributing slide valve |
| tech. | золотниковый пневмоаппарат | slide valve |
| tech. | золотниковый пневмоаппарат | spool valve |
| transp. | золотниковый пневмоаппарат | slide-type valve |
| tech. | золотниковый пневмоаппарат | sleeve valve |
| tech. | золотниковый пневмоаппарат | shear action valve |
| tech. | золотниковый пневмораспределитель | spool valve |
| tech. | золотниковый пневмораспределитель | spool-operated pneumatic valve |
| tech. | золотниковый пневмораспределитель | sleeve valve |
| tech. | золотниковый пневмораспределитель | slide valve |
| tech. | золотниковый пневмораспределитель | spool operated pneumatic valve |
| tech. | золотниковый поршень | valve piston |
| transp. | золотниковый привод | valve gear |
| automat. | золотниковый привод | valve motion |
| transp. | золотниковый привод клапана | valve spool actuation |
| automat. | золотниковый распределитель | slide-type valve |
| automat. | золотниковый распределитель | tracer valve |
| automat. | золотниковый распределитель | sliding piston-type selector valve |
| transp. | золотниковый распределитель | common slide valve |
| transp. | золотниковый распределитель | common valve |
| automat. | золотниковый распределитель | sliding spool valve |
| automat. | золотниковый распределитель | spool-type valve |
| O&G, sakh. | золотниковый распределитель | spool-type pilot |
| automat. | золотниковый распределитель | sleeve valve |
| automat. | золотниковый распределитель | slide valve |
| automat. | золотниковый распределитель | common slide valve |
| avia. | золотниковый распределитель | control valve |
| avia. | золотниковый распределительный клапан | spool-type selector valve |
| tech. | золотниковый сервоклапан регулятора оборотов | governor servo spool valve |
| tech. | золотниковый сервоклапан топливной рейки | fuel rack servo spool valve |
| mech.eng., obs. | золотниковый стол | port face |
| tech. | золотниковый тормоз | spool brake |
| Gruzovik, mach.mech. | золотниковый тормоз отката | valve-type buffer |
| Gruzovik | золотниковый тормоз отката | rotating-valve-type buffer |
| tech. | золотниковый управляющий клапан | spool valve |
| tech. | золотниковый управляющий клапан | sleeve valve |
| tech. | золотниковый усилитель | spool-valve amplifier |
| mil., arm.veh. | золотниковый цилиндр | sleeve-valve cylinder |
| tech. | золотниковый цилиндрический клапан | plain piston valve |
| tech. | золотниковый цилиндрический клапан | piston valve |
| railw. | золотниковый шпиндель | slide valve spindle |
| mech. | золотниковый шток | valve link |
| mech.eng. | золотниковый шток | valve spindle |
| mech.eng., obs. | золотниковый шток | slide valve rod |
| tech. | золотниковый шток | slide-valve rod |
| shipb. | золотниковый шток | slide shaft |
| auto. | золотниковый шток | valve stem |
| mech.eng. | золотниковый шток | valve rod |
| railw. | золотниковый шток | slide rod |
| Makarov. | золотниковый шток | slide valve stem |
| electr.eng. | контрольный золотниковый клапан | control spool valve (Soulbringer) |
| tech. | кронштейн золотникового клапана в сборе | spool valve assembly bracket |
| railw. | крышка золотниковой коробки | steam chest head |
| mining. | крышка золотниковой коробки буровой машины | drill valve chest cover |
| tech. | кулиса золотникового привода | valve rod link |
| transp. | латунная золотниковая тяга | brass valve rod |
| transp. | латунный золотниковый клапан | brass sleeve valve |
| transp. | латунный золотниковый клапан | brass slide valve |
| transp. | латунный золотниковый клапан | brass spool valve |
| transp. | латунный золотниковый клапан | brass common slide valve |
| transp. | латунный золотниковый пневмораспределитель | brass spool operated pneumatic valve |
| transp. | латунный золотниковый распределитель | brass spool-type valve |
| transp. | латунный золотниковый распределитель | brass tracer valve |
| transp. | латунный золотниковый распределитель | brass sleeve valve |
| transp. | латунный золотниковый распределитель | brass sliding piston-type selector valve |
| transp. | латунный золотниковый распределитель | brass common valve |
| transp. | латунный золотниковый шток | brass slide-valve rod |
| shipb. | машина с золотниковым парораспределением | slide-valve engine |
| nautic. | машина с золотниковым парораспределением | slide engine |
| therm.eng. | машина с золотниковым распределением | slide-valve engine |
| therm.eng. | машина с золотниковым распределением | port engine |
| met. | направляющая золотникового штока | valve rod guide |
| railw. | насос золотникового типа | port controlled fuel pump |
| shipb. | отделение золотников | valve-gear compartment (торпеды) |
| railw. | паз в золотниковом зеркале | notch in valve seat |
| nautic. | паровая машина с золотниковым парораспределением | slide-valve engine |
| shipb. | парораспределительная золотниковая коробка | slide box |
| O&G. tech. | плунжерный насос с золотниковым распределением | slide-valve reciprocating pump |
| tech. | поворотный золотниковый клапан | rotary slide valve |
| therm.eng. | поворотный цилиндрический золотниковый клапан | rotary piston valve |
| chem. | поршневой или плунжерный насос с золотниковым распределением | slide-valve reciprocating pump |
| oil | поршневой насос с золотниковым распределением | slidevalve reciprocating pump |
| chem. | поршневой насос с золотниковым распределением | slide-valve reciprocating pump |
| mech.eng., obs. | простенок между окнами золотниковой коробки | port bridge |
| mech.eng., obs. | простенок между окнами золотниковой коробки | port bar |
| mech.eng., obs. | распределительная золотниковая плита | reversing valve plate |
| therm.eng. | распределительный золотниковый клапан | regulating slide valve |
| therm.eng. | регулирующий золотниковый клапан | regulating slide valve |
| shipb. | сальник золотникового штока | valve steam packing |
| railw. | сквозной золотниковый шток | extended valve rod |
| mech.eng., obs. | сквозной золотниковый шток | extended slide valve rod |
| railw. | сквозной золотниковый шток | extend valve rod |
| electr.eng. | соленоидный золотниковый клапан | solenoid operated directional spool valve (Soulbringer) |
| el. | стакан золотникового клапана | slide valve thimble |
| transp. | съёмник золотников вентилей шин | extractor for tyre inflation valves |
| tech. | толкатель золотникового распределителя копировального устройства | tracer valve plunger |
| transp. | трение золотникового клапана | sleeve valve friction |
| transp. | трение золотникового клапана | sliding piston-type selector valve friction |
| transp. | трение золотникового клапана | spool-type valve friction |
| transp. | трение золотникового клапана | common valve friction |
| transp. | трение золотниковой тяги | valve rod friction |
| tech. | трубчатый золотниковый клапан | tubular slide valve |
| construct. | уплотнённый золотниковый клапан | packed spool valve |
| tech. | управляющий золотниковый клапан | spool valve |
| tech. | управляющий золотниковый клапан | sleeve valve |
| therm.eng. | цилиндрический золотниковый клапан | plain piston valve |
| therm.eng. | цилиндрический золотниковый клапан | piston valve |
| therm.eng. | цилиндрический золотниковый клапан | piston slide valve |
| automat. | четырёхходовой золотниковый гидроусилитель | four-way valve piston (ssn) |
| automat. | четырёхходовой золотниковый гидроусилитель, работающий от источника с постоянным давлением | four-way valve piston with constant-pressure source (ssn) |
| mech.eng., obs. | штыкообразный золотниковый шток | off-set slide valve rod |
