| Russian | English |
| актёр, знающий роль назубок | actor word-perfect in his part |
| актёр, знающий роль назубок | an actor word-perfect in his part |
| знающий адвокат | able lawyer |
| знающий арифметику | numerate |
| знающий в | proficient (чём-л.) |
| знающий в | perfect (чём-л.) |
| знающий врач | capable doctor |
| знающий все ходы и выходы | way wise |
| знающий все ходы и выходы | way-wise |
| знающий всё лучше всех | condescending |
| знающий дорогу | way wise |
| знающий дорогу | way-wise (о коне) |
| знающий жизнь | blase (В английском слове предочитается французская орфография: "blasé," Транскрипция: ['blɑ:zeɪ]. Происходит от французского "blaser" – "пресыщать." Roman.Selivanov) |
| знающий жизнь только по книгам | booky |
| знающий жизнь только по книгам | booksy |
| знающий заранее | foreseeing |
| знающий, как следует поступать | wide awake |
| знающий, как следует поступить | wide awake |
| знающий математику | well advanced in mathematics |
| знающий многие языки | well languaged |
| знающий морское дело | seamanlike |
| знающий назубок | word perfect |
| знающий наизусть | word perfect |
| знающий наизусть | word-perfect |
| знающий о | privy (чём-л.) |
| знающий правила безопасного пребывания на солнце | sun smart (Завмаюмах) |
| знающий приметы погоды | weather wise |
| знающий приметы погоды | weather-wise |
| знающий свои недостатки и сильные стороны | self aware |
| знающий свою роль назубок | letter perfect |
| знающий своё дело | compleat |
| знающий своё дело | capable |
| знающий своё дело | efficient |
| знающий своё дело | tuned in |
| знающий своё дело | tuned-in |
| знающий себе цену | worth someone salt (arlena) |
| знающий себя | self aware |
| знающий собственные достоинства и недостатки и верящий в собственные силы | self-empowered (VLZ_58) |
| знающий счёт | numerate |
| знающий тайну | on |
| знающий толк | well-versed (в чём-либо – in something 4uzhoj) |
| знающий толк | discerning (в; As a discerning traveller who enjoys the finer things in life, you are already familiar with many of our luxury hotels around the globe. ART Vancouver) |
| знающий толк в | hep (чем-либо) |
| знающий учитель | capable teacher |
| знающий французский язык | french speaking |
| знающий французский язык | French-speaking |
| знающий цену деньгам | thrifty (ART Vancouver) |
| знающий церковные обряды | rubrical |
| знающий человек | guru |
| знающий человек | a man of ability |
| знающий человек | hot shot |
| знающий человек | a man who knows |
| знающий человек | well-informed person |
| знающий что к чему | turned on |
| знающий что к чему | turned-on |
| знающий, что сейчас модно | tuned-in |
| знающий язык | languaged |
| знающий языки | languaged |
| искусный и знающий себе цену человек | hotshot |
| искусный и знающий себе цену человек | hot shot |
| мусульманин, знающий наизусть Коран | hafiz |
| не знающий греческого языка | guiltless of Greek |
| не знающий греческого языка | Greekless |
| не знающий жалости | uncompassionate |
| не знающий законов | unenlightened as to the laws |
| не знающий колебаний | unambivalent (AKarp) |
| не знающий колебаний | decided |
| не знающий любви | heart whole |
| не знающий любви | heart-whole |
| не знающий ни сна, ни отдыха | indefatigable |
| не знающий ни сна, ни отдыха | unabated |
| не знающий ничего кроме книг | book learned |
| не знающий о современных привычках | out of it (TarasZ) |
| не знающий о современных увлечениях | out of it (TarasZ) |
| не знающий ограничений | no-holds-barred |
| не знающий отдыха | indefatigable |
| не знающий отдыха, досуга | leisureless |
| не знающий печали | griefless |
| не знающий письменности | pre-literate (User) |
| не знающий правил | freewheeling (Aly19) |
| не знающий себе равных | unrivalled |
| не знающий себе равных | unmatched |
| не знающий себе равных | unrivaled |
| не знающий себе равных | consummate |
| не знающий себе равных | one-of-a-kind |
| не знающий себе равных | beyond compare |
| не знающий удержу | self-abandoned |
| не знающий устали | indefatigable |
| не знающий французского языка | Frenchless (Anglophile) |
| не знающий цену времени | time-waster |
| не знающий цену времени человек | time waster |
| не знающий, что делать | dubious what to do |
| ничего не знающий об этом преступлении | witless of the crime |
| он мудрый и много знающий человек | he has all the answers |
| он очень знающий лингвист | he is a highly competent linguist |
| опытный, знающий человек | hot-shot |
| плохо знающий роль | fluffy |
| плохо знающий / с трудом понимающий иностранный язык | linguistically challenged (Mishonok) |
| поверхностно знающий предмет человек | smatterer |
| придворный, не знающий обычаев двора | an unseasoned courtier |
| сотрудник аппарата политического деятеля, знающий ответы на все вопросы | policy wonk (Yeldar Azanbayev) |
| хорошо знающий английский | proficient in English |
| хорошо знающий все слои общества | conversant with all ranks of society |
| хорошо знающий латынь | well-seen in Latin |
| хорошо знающий французский и итальянский языки | well languaged in the French and Italian |
| человек, знающий иностранные языки | linguist |
| человек, знающий риторику | rhetorician |
| человек, знающий своё дело | technician |
| человек, знающий что к чему | mavin |
| человек, знающий, что может привлечь внимание публики | showman |
| человек, не знающий сомнений | very decided character |
| человек, поверхностно знающий какой-либо предмет | smatterer |
