| Subject | Russian | English |
| mech.eng., obs. | весьма мощные ножницы, дающие значительный выигрыш в силе путем применения системы рычагов | purchase shears |
| Makarov. | владение акциями может принести довольно значительный дополнительный доход | shares can bring one quite a considerable additional income |
| econ. | внести весьма значительный вклад | be a highly influential force in (во что-либо A.Rezvov) |
| gen. | внести значительный вклад | greatly contribute (Alexander Matytsin) |
| scient. | внести значительный вклад | make a great advance in (в разработку какой-либо теории и т.п. A.Rezvov) |
| gen. | внести значительный вклад | notably contribute (Alexander Matytsin) |
| gen. | внести значительный вклад | significantly contribute (в – to... Anglophile) |
| arts. | внести значительный вклад в мировую культуру | make substantial contributions to the world culture (Konstantin 1966) |
| philos. | внести значительный вклад в философию | make substantial contributions to the field of philosophy (Alex_Odeychuk) |
| math. | вносить значительный вклад | contribute significantly to |
| gen. | возбуждать значительный интерес среди | arouse intense interest among (someone – кого-либо bigmaxus) |
| USA | всякий более или менее значительный город с местным самоуправлением | city |
| gen. | вызвать значительный интерес | generate considerable interest (Alexander Demidov) |
| cliche. | вызывать значительный интерес | generate considerable interest (from sb. – у кого-л. ART Vancouver) |
| busin. | делать значительный вклад | make a significant contribution to (в) |
| dipl. | ещё один значительный факт | another fact of interest |
| law | значительный актив компании | significant holding (Andrey Slabinskiy) |
| gen. | значительный вес | heavy weight (I. Havkin) |
| O&G, sakh. | значительный взрыв | major blowout |
| O&G, sakh. | значительный взрыв | major blow-out |
| dipl. | значительный вклад | noticeable contribution |
| polit. | значительный вклад | significant contribution (ssn) |
| polit. | значительный вклад | great contribution (ssn) |
| dipl. | значительный вклад | substantial contribution |
| Makarov. | значительный вклад | considerable contribution |
| mil. | значительный военный потенциал | tangible military assets |
| gen. | значительный вопрос | significant issue |
| gen. | значительный город | a town of note |
| busin. | значительный дар предвидения | considerable foresight |
| bridg.constr. | значительный дефект | major defect (но не критический) |
| oil | значительный дефект | significant defect |
| stat. | значительный дефект | major defect (ГОСТ 15895-77 ProtoMolecule) |
| progr. | значительный дефект | major bug (в программном обеспечении Alex_Odeychuk) |
| tech. | значительный дефект | major defect (изделия) |
| progr. | значительный дефицит | major deficit (ssn) |
| gen. | значительный дефицит | substantial deficit |
| busin. | значительный доход | significant income |
| Makarov. | значительный заказ | considerable order |
| construct. | значительный износ | gross wear |
| gen. | значительный импорт | heavy imports |
| mil. | значительный импульс | significant impulse |
| law | значительный инвестор | material investor (Andrew052) |
| econ. | значительный интерес | considerable interest |
| gen. | значительный интерес | substantial interest |
| gen. | ... значительный интерес был проявлен к | a fair amount of support was given to |
| audit. | значительный компонент | significant component (Ellisa) |
| econ. | значительный научный консенсус | significant scientific consensus |
| el. | значительный недостаток | significant deficiency |
| bank. | значительный недостаток капитала | major capital shortfall (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| tech. | значительный недостаток конструкции | significant construction deficiency |
| gen. | значительный общественный резонанс | outrage (kotechek) |
| goldmin. | значительный объект разведочного бурения | sizable potential drilling target (Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг | значительный объём | sizeable portion |
| progr. | значительный объём | reasonable amount (ресурсов ssn) |
| gen. | значительный объём | considerable volume (WiseSnake) |
| energ.ind. | значительный объём деятельности | substantial action |
| Игорь Миг | значительный объём компенсационных выплат | hefty compensation package |
| goldmin. | значительный объём окисленных пород | considerable oxide potential (Leonid Dzhepko) |
| proj.manag. | значительный объём работ | considerable amount of work (перед термином ставится неопред. артикль Alex_Odeychuk) |
| progr. | значительный объём ресурсов | reasonable amount of resources (ssn) |
| econ. | значительный объём торговли | substantial trade |
| fin. | значительный объём торговых сделок | heavy trading volume (Alexander Matytsin) |
| econ. | значительный опыт | considerable experience |
| context. | значительный опыт | profound experience (ВосьМой) |
| econ. | значительный опыт жизни в условиях инфляции | major experience with inflation (A.Rezvov) |
| econ. | значительный остаток | material balance |
| tech. | значительный отказ | major failure |
| energ.ind. | значительный отказ | effective failure |
| Makarov. | значительный отрезок времени | long haul |
| chess.term. | значительный отрыв от соперников | sizable lead |
| bank. | значительный отток депозитов | significant deposit outflow (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| bank. | значительный отток депозитов | considerable deposit outflow (Fitch Ratings: a 9% reduction of corporate deposits and a 10% fall in retail deposits Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | значительный отток капитала | hefty capital outflows |
| law | значительный пакет акций | significant holding (M&A Andrey Slabinskiy) |
| gen. | значительный пакет акций | significant shareholding (yo) |
| chess.term. | значительный перевес | sizable lead |
| dipl. | значительный перевес | wide margin |
| gen. | значительный перевес голосов | large majority |
| gen. | значительный перевес голосов | working majority |
| gen. | значительный перевес сил | heavy odds |
| product. | значительный перекос | significant imbalance (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | значительный перекос энерговыделения | strong flux tilt (в активной зоне ядерного реактора) |
| nat.res. | значительный период волн | significant wave period |
| phys. | значительный пик | significant peak |
| gen. | значительный по количеству | considerable in quantity |
| bank. | значительный подъём | boom |
| goldmin. | значительный потенциал | substantial potential (Leonid Dzhepko) |
| gen. | значительный прирост мужчин и женщин, которые | a large jump in the percentage of men and women who (bigmaxus) |
| softw. | значительный прирост производительности | significant performance gain (translator911) |
| econ. | значительный прирост производительности | big productivity benefits (A.Rezvov) |
| polit. | значительный прогресс | remarkable progress (AMlingua) |
| gen. | значительный прогресс | good progress (Andrey Truhachev) |
| inf. | значительный прогресс | a major step forward (suburbian) |
| dipl. | значительный прогресс | substantial advance |
| mil. | значительный прогресс | significant progress |
| media. | значительный прогресс | dramatic progress (bigmaxus) |
| Makarov. | значительный прогресс | substantial progress |
| gen. | значительный прогресс | considerable progress |
| gen. | значительный промежуток времени | a good spell |
| math. | значительный процент | a substantial proportion |
| Игорь Миг | значительный процент | sizable percentage |
| expl. | значительный радиус разлёта осколков | severe shrapnel projection (zolotura) |
| insur. | значительный разрыв | Major disconnection (repilena) |
| gen. | значительный разрыв между курсами ценных бумаг при открытии биржи | wide opening |
| gen. | значительный разрыв между курсом покупателей и курсом продавцов ценных бумаг | wide prices |
| gen. | значительный результат | substantive result |
| auto. | значительный ремонт | heavy docking |
| auto. | значительный ремонт | heavy dock |
| gen. | значительный риск | considerable risk |
| goldmin. | значительный риск | substantial risk (MichaelBurov) |
| gen. | значительный риск | significant risk |
| med. | значительный риск летального исхода | considerable risk of mortality (Konstantin 1966) |
| busin. | значительный рост | considerable increase |
| gen. | значительный рост | large rise (Vadim Rouminsky) |
| gen. | значительный рост | surge (Alexander Demidov) |
| adv. | значительный рост | notable increase |
| gen. | значительный рост | good progress (Andrey Truhachev) |
| gen. | значительный рост | significant development |
| Игорь Миг | значительный рост продовольственного импорта | hefty increases of food import |
| gen. | значительный рост цен | major increase in costs (bigmaxus) |
| econ. | значительный рынок | substantial market |
| progr. | значительный рыночный рост | huge market growth (ssn) |
| polit. | значительный сдвиг | considerable progress |
| IT | значительный сдвиг | dramatic advance |
| gen. | значительный сдвиг | dramatic shift (olga garkovik) |
| mil., WMD | значительный сдвиг порога | significant threshold shift |
| gen. | значительный сегмент | most part (Ivan Pisarev) |
| gen. | значительный сегмент | large part of (Ivan Pisarev) |
| gen. | значительный сегмент | much of (Ivan Pisarev) |
| gen. | значительный сегмент | most of (Ivan Pisarev) |
| gen. | значительный сегмент | large portion of (Ivan Pisarev) |
| gen. | значительный сегмент | significant part of (Ivan Pisarev) |
| gen. | значительный сегмент | substantial part of (Ivan Pisarev) |
| gen. | значительный сегмент | significant portion of (Ivan Pisarev) |
| gen. | значительный сегмент | substantial portion of (Ivan Pisarev) |
| gen. | значительный сегмент | essential part of (Ivan Pisarev) |
| gen. | значительный сегмент | large segment (Ivan Pisarev) |
| media. | значительный скачок в улучшении отношений | leap forward in relations (bigmaxus) |
| econ. | значительный социальный пакет | generous fringe benefits (teterevaann) |
| product. | значительный спад | meaningful downturn (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | значительный спад | full-fledged recession |
| polit. | значительный спад | major recession (ssn) |
| gen. | значительный спад | substantial slowdown |
| tax. | значительный спор | considerable dispute (dimock) |
| econ. | значительный спрос | substantial demand |
| econ. | значительный спрос | considerable demand |
| busin. | значительный спрос | hefty demand (dimock) |
| scient. | значительный технологический рывок | major technological leap (Sergei Aprelikov) |
| meteorol. | значительный торнадо | Significant Tornado (buraks) |
| sec.sys. | значительный трансграничный выброс | significant transboundary release (kovlant21) |
| fin. | значительный убыток | significant loss (sankozh) |
| ecol. | значительный уровень воздействия шума | significant noise exposure |
| dipl. | значительный успех | substantial advance |
| mil. | значительный успех | significant breakthrough |
| mil. | значительный успех | significant gains |
| med. | значительный успех | major advance (ssn) |
| mil. | значительный успех | significant advance |
| Makarov. | значительный успех | powerful success |
| mil. | значительный ущерб | significant damage |
| ecol. | значительный ущерб | substantial damage |
| account. | значительный ущерб | heavy damage |
| busin. | значительный ущерб | material damage |
| busin. | значительный ущерб | major damage (Alexander Matytsin) |
| busin. | значительный ущерб | severe damage |
| busin. | значительный ущерб | extensive damage |
| tech. | значительный ущерб | significant harm |
| gen. | значительный ущерб | considerable damage |
| transp. | значительный ущерб от столкновения | considerable damage of collision |
| progr. | значительный ущерб собственности | severe damage to equipment (ssn) |
| gen. | значительный факт | event |
| busin. | значительный фонд | deep pool (активов, ресурсов и т.д. felog) |
| Makarov. | значительный человек | man of mark |
| inf. | значительный человек | anybody |
| Makarov. | значительный человек | a man of mark |
| mil. | значительный шаг | significant step |
| gen. | значительный шаг | significant move |
| gen. | значительный шаг вперёд | significant step ahead (e.g. The EU said the agreement was a significant step ahead in improving regional relations... Maria Klavdieva) |
| gen. | значительный шаг к демократии | stride toward democracy |
| seism. | значительный экономический ущерб | severe economic penalty |
| busin. | значительный экспорт | heavy export |
| econ. | значительный экспорт | considerable export |
| busin. | значительный экспорт | heavy exports |
| Makarov. | значительный эффект | significant effect |
| gen. | иметь значительный положительный опыт | have a good long track record (Groundwork Derbyshire, in Cromford Road, has been around since 1988 and has a good long track record of supporting projects in the Amber ... The council has a good, long track record of promoting sustainability issues, through initiatives such as Agenda 21. Alexander Demidov) |
| railw. | имеющий значительный износ | out-of-size |
| gen. | клинически значительный отёк макулы | CSMO |
| gen. | клинически значительный отёк макулы | clinically significant macular oedema |
| media. | конфликт, наносящий значительный ущерб | bruising conflict (bigmaxus) |
| Makarov. | лавина, вызвавшая значительный материальный ущерб и человеческие жертвы | avalanche that causes great structural damage and casualties |
| law | лицо, осуществляющее значительный контроль | person with significant control (Polymath) |
| account. | менее значительный по размеру | minor (напр., о расходах) |
| gen. | менее значительный голландский художник | lesser master |
| gen. | наблюдается значительный рост капиталовложений в компьютеры | there are substantial increases in capital expenditure on computers |
| media. | награда, выдаваемая вещательной организацией NAB «за значительный вклад в Американскую систему вещания» | Distinguished Service Award |
| navig. | наиболее значительный ветер | dominant wind (не обязательно господствующий) |
| sec.sys. | нанести значительный ущерб | cause major damage |
| insur. | нанести значительный ущерб | cause extensive damage (A suspected drunk driver caused extensive damage when she drove her SUV into an office building in North Vancouver, Tuesday afternoon. The driver subsequently panicked, reversed at high speed, hit a parked car and flipped her own vehicle on its side, said Const. Mansoor Sahak, North Vancouver RCMP spokesperson.  nsnews.com ART Vancouver) |
| inf. | нанести значительный ущерб | take a big bite out of (Police in Kamloops are hoping they have taken a big bite out of that city's drug trade. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | наносить значительный урон отношениям | deal a serious blow to relations |
| Makarov. | наш наиболее значительный художник | our major artist |
| progr. | новый значительный проект | significant new project (ssn) |
| gen. | оказывать значительный эффект | have a demonstrable effect (Alex_Odeychuk) |
| gen. | он внёс значительный вклад в популяризацию балота в середине 20 в | he contributed much to the popularity of ballet in the mid-20th century |
| fin. | опцион, приносящий значительный убыток | deep out-of-the-money option (Alexander Matytsin) |
| fin. | опцион сулит значительный убыток | option is deeply out the money (Alexander Matytsin) |
| fin. | опцион, сулящий значительный убыток | deep out-of-the-money option (Alexander Matytsin) |
| gen. | особенно значительный рост | dramatic surge (GUARDIAN : A dramatic surge in support for Scottish independence has been confirmed by a further poll which shows that next week's referendum is on a... Alexander Demidov) |
| f.trade. | поддерживать значительный объём внешнеторгового оборота с | maintain a significant level of trade with (Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | понести значительный ущерб | incur substantial costs |
| O&G, tengiz. | понести значительный ущерб | incur significant costs |
| O&G, tengiz. | потерпеть значительный ущерб | incur substantial costs |
| O&G, tengiz. | потерпеть значительный ущерб | incur significant costs |
| Makarov. | привлекающий значительный интерес | attracting considerable interest |
| gen. | придавать значительный вес | lend considerable weight (An African experiment lends considerable weight to the argument for mother-tongue education. aldrignedigen) |
| insur. | причинить значительный ущерб | cause extensive damage (A suspected drunk driver caused extensive damage when she drove her SUV into an office building in North Vancouver, Tuesday afternoon. The driver subsequently panicked, reversed at high speed, hit a parked car and flipped her own vehicle on its side, said Const. Mansoor Sahak, North Vancouver RCMP spokesperson. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| gen. | причинить значительный ущерб | cause considerable damage (And, as one might imagine, farmers throughout the area are equally worried about what happened on the Edwards farm as they fear that the perpetrator could be some kind of invasive species that might cause considerable damage to the country's banana crops. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | причинить значительный ущерб | do severe damage to |
| shipb. | развить значительный ход | work up to speed |
| Makarov. | рассматривать что-либо как значительный шаг | regard something as a significant move |
| progr. | ERP системы претерпели значительный рыночный рост | ERP has experienced huge market growth (ssn) |
| idiom. | следующий значительный феномен | next big thing (Баян) |
| Makarov. | средства к существованию в этой местности даёт значительный экспорт белого вина | the support of this place is a great export of white wine |
| econ. | Существует значительный дефицит | there is a severe deficit (of) |
| gen. | существует значительный интерес в | there is considerable interest in (sixthson) |
| adv. | телевизионная программа или персонаж, имеющий значительный успех у аудитории | breakout (tavost) |
| math. | эта статья возбудила значительный интерес к задачам такого рода | the paper have aroused considerable interest in this kind of problems |
| math. | эти результаты вносят значительный вклад в поддержку последней точки зрения | the results add considerable support for this point of view |
