| Russian | English |
| в позиционной форме уравнения ПИД-регулятора это сумма интегрального члена и начального значения управляющего выхода | in the position form of the PID equation, it is the sum of the integrator and the initial control output value (о составляющей смещения) |
| взвешенные значения отклонений | error weight |
| замораживание значения интегральной составляющей | inhibiting the integrator (ssn) |
| замораживание значения интегральной составляющей, когда выход выходит за пределы диапазона | inhibiting the integrator when the output goes out-of-range (ssn) |
| значения времени интервального реле с запуском по фронту | times for the edge-triggered wiping relay (ssn) |
| значения входных переменных | values of the input variables (ssn) |
| значения выходных переменных | values of the output variables (ssn) |
| значения коррекций при резьбонарезании | threading offset data (ssn) |
| значения параметров включая допуски деталей схемы | component value |
| значения параметров включая допуски элементов схемы | component value |
| значения погрешностей | default level |
| значения пропорционального, интегрального и дифференциального отклонений | proportional, integral, and derivative error values (ssn) |
| значения стабильности позиционирования | repeat accuracy figures |
| Математический метод управления замкнутым контуром, включающий сумму трёх составляющих, которые используют значения пропорционального, интегрального и дифференциального отклонений | A mathematical method of closed-loop control involving the sum of three terms based on proportional, integral, and derivative error values (ssn) |
| Метод сохранения значения смещения рабочей точки управляющего выхода путём замораживания значения интегральной составляющей, когда выход выходит за пределы диапазона | A method of preserving the bias value operating point for a control output, by inhibiting the integrator when the output goes out-of-range (ssn) |
| предельные значения выбросов внешних влияний | surge limit (ssn) |
| предельные значения выбросов внешних воздействий | surge limit (ssn) |
| предельные значения температуры окружающей среды | ambient temperature limits (ssn) |
| предельные значения температуры окружающей среды | limiting temperature range (синоним ssn) |
| расчётные значения напряжении | calculated stress |
| сигнал текущего значения скорости | current speed signal |
| сохранение значения смещения | preserving the bias value (ssn) |
| сохранение значения смещения управляющего выхода | preserving the bias value for a control output (ssn) |
| сохранение значения смещения управляющего выхода путём замораживания значения интегральной составляющей, когда выход выходит за пределы диапазона | preserving the bias value for a control output, by inhibiting the integrator when the output goes out-of-range (ssn) |
| сумма интегрального члена и начального значения управляющего выхода | sum of the integrator and the initial control output value (в позиционной форме уравнения ПИД-регулятора ssn) |
| сумма трёх составляющих, которые используют значения пропорционального, интегрального и дифференциального отклонений | sum of three terms based on proportional, integral, and derivative error values (ssn) |
| текущие значения данных | current data values (ssn) |
| текущие значения углов положения звеньев шарнирной конструкции | actual joint angles (напр., робота) |
