| Subject | Russian | English |
| mech. | в каждой точке пространства величина F принимает различные значения | at every point in space F takes a different value |
| meas.inst. | для приборов с нелинейной калибровочной кривой чувствительность в любой данной точке является функцией значения измеряемой величины | for instruments with a non-linear calibration curve, the sensitivity at any given point is a function of the value of the measurand |
| mech. | Задача заключается в нахождении экстремальных точек, координаты которых дают наибольшее значение k | the problem involves finding the extreme point the coordinates of which yield the largest value for k |
| Makarov. | значение в низшей точке | valley value (кривой) |
| econ. | значение в низшей точке кривой | valley value |
| geophys. | значение в точке | point value |
| phys. | значение в узловой точке | node-point value (сетки) |
| progr. | значение заданного столбца в виде числа двойной точности с плавающей точкой | value of the specified column as a double-precision floating point number (ssn) |
| progr. | значение заданного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей точкой | value of the specified column as a single-precision floating-point number (ssn) |
| el. | значение производной функции одной переменной в выбранной точке | slope |
| progr. | значение указанного столбца в виде числа двойной точности с плавающей точкой | value of the specified column as a double-precision floating point number (ssn) |
| progr. | значение указанного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей точкой | value of the specified column as a single-precision floating-point number (ssn) |
| avia. | значения характеристик в различных точках рабочей области | point performance |
| media. | изображения в растровой графике представляются в виде совокупностей точек или битовых карт, каждой точке соответствуют определённые значения цвета и/или интенсивности | bit-mapped graphics |
| media. | изображения в растровой графике представляются в виде совокупностей точек или битовых карт, каждой точке соответствуют определённые значения цвета и/или интенсивности | raster graphics |
| media. | изображения в растровой графике представляются в виде совокупностей точек или битовых карт, каждой точке соответствуют определённые значения цвета и/или интенсивности | bit-mapped graphic |
| media. | коэффициент, который при умножении на начальное значение оптической мощности даёт значение оптической мощности в другой точке оптической системы, когда ослабление мощности вызывается только дисперсией | dispersion attenuation factor |
| media. | коэффициент, который при умножении на начальное значение оптической мощности даёт значение оптической мощности в другой точке оптической системы, когда ослабление мощности вызывается только дисперсией | attenuation factor |
| progr. | на входе "ввод переменной процесса" может быть установлено значение инициализации или подключена внешняя переменная процесса в формате с плавающей точкой | an initialization value can be set at the "process variable in" input or an external process variable in floating point format can be connected |
| metrol. | поправка на значение ускорения свободного падения в данной географической точке | azimuthal correction to the force of gravitation |
| pharma. | пороговое значение в точке | single point threshold (SPT) angryberry) |
| progr. | произведение значений функции в точках на указанном интервале | product of the values of a function at points over a given range (ssn) |
| tech. | разность между огибающей и мгновенным значением сигнала в соответствующей точке периода | envelope-cycle difference |
| pharma. | среднее геометрическое значение концентраций в конечной точке | geometric mean end point concentration (iwona) |
| chem. | среднее значение в конечной точке | Endpoint Mean (Александр Стерляжников) |
| cartogr., amer. | сумма значений длин перпендикуляров конечных точек в способе | double meridian distance |
| cartogr., survey., obs. | сумма значений длин перпендикуляров конечных точек в способе "накладка по координатам" | double meridian distance |
| math. | сумма значений некоторой функции в точках решётки | lattice sum |
| math. | точка временного ряда, в которой знак отклонения от среднего значения меняется с плюса на минус | down-cross |
| avia. | требования к значениям характеристик в различных точках рабочей области | point performance requirements |
| IT | установка заданного значения параметра в контрольной точке | control point setting |
| IT | установка заданного значения параметра в контрольной точке | control point setting |
| media. | частотный диапазон, в пределах которого станции разрешено излучение, ширина диапазона равна требуемой полосе плюс двойное абсолютное значение допустимого отклонения частоты, в случае станций космической связи разрешённый диапазон включает двойной доплеровский сдвиг, который может возникнуть в любой точке земной поверхности | assigned frequency band |
