| Russian | English |
| дай знать, сообщи | give me a shout (американский английский Irina_) |
| если хотите знать моё мнение | if you ask me (VLZ_58) |
| знать в чём-л. суть дела | know what's what |
| знать, в чём суть дела, в чём проблема, загвоздка, трудность | know where the shoe pinches (Taras) |
| знать все ходы и выходы | know the score (VLZ_58) |
| знать, где раки зимуют | know which side the bread is buttered on |
| знать, где раки зимуют | know a thing or two |
| знать кого-либо как облупленного | to know someone like the palm of one's hand (Alex Lilo) |
| знать кого-либо как облупленного | know in-and-out |
| знать как свои пять пальцев | be nuts on |
| знать кого-либо как облупленного | know someone like the palm of one's hand (Alex Lilo) |
| знать кого-либо как облупленного | know someone like the palm of one's hand (Alex Lilo) |
| знать на зубок | know something in one's sleep (You should know it in your sleep Dyatlova Natalia) |
| знать, на что идёшь | sign up (for something: I signed up for this. – Я знал, на что иду/сам вызвался. 4uzhoj) |
| знать, на что идёшь | signe up (4uzhoj) |
| знать что-либо назубок | know something backwards and forwards |
| знать назубо́к | know by heart |
| знать, откуда ноги растут | know who/what is behind something (VLZ_58) |
| знать, откуда ноги растут | know what/who is at the bottom of it all (VLZ_58) |
| знать, откуда ноги растут | know who pulls the strings (VLZ_58) |
| знать, откуда ноги растут | know the origin/source of something (e.g. rumors VLZ_58) |
| знать подробности | know specifics (детали: I don't know specifics but... Val_Ships) |
| знать своё дело | have the chops (I don’t have great chops as a singer, but I’m determined to get better. Slivas) |
| знать своё дело | know what you're doing (SirReal) |
| знать совершенно точно | know for a fact (I know for a fact that he can't speak a word of Japanese. Val_Ships) |
| знать толк | be savvy (Andrey Truhachev) |
| знать толк | be an expert in |
| знать толк | be a good judge of |
| знать толк | be a connoisseur of |
| знать толк | know the score (VLZ_58) |
| знать толк в чём-либо | know what's what |
| знать что к чему | know the drill (You know the drill – cut the grass, bag the clippings, and leave them at the curb. Val_Ships) |
| знать, чё к чему | know what's up (Shabe) |
| не знать забот | be without a care in the world (valtih1978) |
| не знать, с какого края подойти | nibble around the edges (к сложному вопросу Agasphere) |
| не знать что сказать | flounder (Ремедиос_П) |
| откуда ж мне было знать, что | Little did I know / think that (Abysslooker) |
