| Subject | Russian | English |
| gen. | бегло знакомиться | dip |
| gen. | в режиме онлайн знакомиться с содержанием сайтов для взрослых | view adult content online (bigmaxus) |
| law | в том числе знакомиться с материалами дела, делать выписки из них, снимать копии | including the acquaintance with case materials (Konstantin 1966) |
| inf. | вид телепрограмм, печатных материалов, которые знакомят широкую аудиторию потребителей с поступающими в продажу товарами, реклама | property porn (mariakn) |
| tech. | впервые знакомиться с предметом | be new to the subject |
| gen. | давайте знакомиться | meet us (заочное приглашение к знакомству, напр., в письме или на сайте 4uzhoj) |
| Makarov. | данный курс знакомит студентов с технологией создания научных эссе | the course introduces students to the process of writing academic argument essays (Букв.: которые принято писать в порядке научной дискуссии) |
| busin. | знакомить адвоката с обстоятельствами дела | instruct counsel |
| gen. | знакомить детей с миром музыки | introduce children to the world of music |
| slang | знакомить кого-либо с наркотиками, проституцией, гомосексуализмом | turn out (Interex) |
| gen. | знакомить под роспись | require somebody to read, and acknowledge in writing that they understand (Alexander Demidov) |
| gen. | знакомить под роспись с | acquaint someone against his signature with (ABelonogov) |
| econ. | знакомить покупателей с новыми товарами | familiarize the buyers with the new offerings |
| gen. | знакомить предварительно | preacquaint |
| Gruzovik | знакомить предварительно | preacquaint |
| gen. | знакомить с | acquaint with (кем-либо) |
| Makarov. | знакомить с | introduce to (чем-либо) |
| gen. | знакомить с | put up to |
| Makarov. | знакомить кого-либо с выставкой | show someone round an exhibition |
| gen. | знакомить кого-либо с городом | show round a town |
| busin. | знакомить с деталями | show the nitty-gritty |
| gen. | знакомить с достопримечательностями города | show the sight of the town |
| gen. | знакомить кого-либо с местными обычаями | put up to the ways of the place |
| math. | знакомить с методом | the students were introduced to a method (to find out ...) |
| idiom. | знакомить с навыками новой работы | teach the ropes (VLZ_58) |
| amer. | знакомить с навыками новой работы | show the ropes (He was her mentor, showing her the ropes since she joined the team. Val_Ships) |
| Makarov. | знакомить кого-либо с новыми методами | acquaint someone with new methods |
| Makarov. | знакомить кого-либо с новыми фактами | acquaint someone with new facts |
| Gruzovik, mil. | знакомить с обстановкой | put in the picture |
| Gruzovik, mil. | знакомить с обстановкой | brief |
| law | знакомить с обстоятельствами дела | instruct (адвоката) |
| busin. | знакомить с основами | initiate |
| gen. | знакомить с основами | ground (предмета) |
| busin. | знакомить с подробностями | show the nitty-gritty |
| econ. | знакомить с программой | disclose a programme |
| Makarov. | знакомить с темой беседы | introduce the subject of conversation |
| Makarov. | знакомить кого-либо с теорией | acquaint someone with a theory |
| gen. | знакомить с теорией | indoctrinate |
| Makarov. | знакомить с учением | indoctrinate |
| Makarov. | знакомить кого-либо с фактами по данному делу | acquaint someone with the facts of the case |
| fig. | знакомить со своей кухней | tell a story (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | знакомить со своим опытом | introduce one's experiences |
| gen. | знакомить со своим опытом | introduce experiences |
| Makarov. | знакомить читателя со статистическими данными | confront a reader with statistics |
| busin. | знакомиться за совместной трапезой | share a meal |
| Makarov. | знакомиться с | get acquainted with something (чем-либо) |
| Makarov., inf. | знакомиться с | get off (with; обыкн для сексуальных отношений; кем-либо) |
| Makarov. | знакомиться с | become acquainted with something (чем-либо) |
| torped. | знакомиться с | acquaint oneself with |
| gen. | знакомиться с | familiarize with (Taras) |
| Makarov. | знакомиться с | acquaint oneself with something (чем-либо) |
| Makarov. | знакомиться с | get to know (someone – кем-либо) |
| Makarov. | знакомиться с | get with (someone – кем-либо) |
| gen. | знакомиться с | get to know (Jonathan Stromberg) |
| law | знакомиться с доказательствами | learn evidence (sixthson) |
| slang | знакомиться с дополнительной информацией | brush up |
| Makarov. | знакомиться с достопримечательностями | see round |
| slang | знакомиться с кем-либо | get with (someone Interex) |
| law | знакомиться с материалами дела | familiarise with case materials (nerzig) |
| gen. | знакомиться с материалами совещания | become familiar with all materials of the conference |
| Makarov. | знакомиться с музеями города | see the museums of a city |
| Gruzovik | знакомиться с обстановкой | make oneself familiar with the situation |
| EBRD | знакомиться с отчётностью | inspect records |
| gen. | знакомиться с положением | survey the situation |
| busin. | знакомиться с программой работа | familiarize oneself with the program of works |
| gen. | знакомиться с творчеством | encounter the works (sixthson) |
| math. | знакомиться с теорией | study (impf of познакомиться) |
| gen. | знакомиться с финансовым положением компании | examine financial standing of the company |
| gen. | знакомиться с ходом работы компании | review the progress of the company |
| gen. | знакомиться со своими обязанностями | learn about one's duties (about the duties of a weather observer, about the work of a schoolmaster, about their customs, etc., и т.д.) |
| gen. | знакомьтесь, это мистер Смит | meet Mr. Smith |
| gen. | знакомьтесь, это Джон | this is John (Примечание. В этой же ситуации употр. гл. to meet, напр.: I’d tike you to meet my eldest brother Tom. Я хочу познакомить вас с моим старшим братом Томом/представить вам моего старшего брата Тома) |
| libr. | книги, знакомящие с основами дисциплины | background books |
| libr. | книги, знакомящие с основами науки | background books |
| obs. | коротко знакомить с | neighbour |
| obs. | коротко знакомить с | neighbor |
| econ. | магазин, в котором покупатель знакомится с образцами по каталогу | catalog-showroom store (заказанный товар доставляется по почте) |
| ecol. | маршрут, знакомящий туристов с достопримечательностями природы | nature trail |
| inf. | мастер знакомиться с женщинами | pickup artist (Jamie's a pickup artist, he can approach any woman, you should ask him to give you some tips. ART Vancouver) |
| inf. | мешать знакомиться | crotch block (встревать в процесс знакомства chronik) |
| gen. | нас никто не знакомил | nobody introduced us |
| gen. | не приглашённый на свадьбу гость, который пришёл знакомиться с другими гостями | wedding crasher (Дмитрий_Р) |
| gen. | он не тот человек, которого следует знакомить с такой важной информацией | he is not the sort of person to whom such important information should be revealed |
| gen. | он хотел путешествовать и таким образом знакомиться с обычаями других стран | he wished to travel and thereby study the customs of other countries |
| gen. | поверхностно знакомиться | skim (с чем-либо) |
| Makarov. | поверхностно знакомиться | dip in (с чем-либо) |
| Makarov. | поверхностно знакомиться | dip into (с чем-либо) |
| Makarov. | поверхностно знакомиться | skim over (с чем-либо) |
| Makarov. | поверхностно знакомиться | skim over/ (с чем-либо) |
| Makarov. | поверхностно знакомиться | skim through |
| gen. | поверхностно знакомиться | dip (с чем-либо) |
| lit. | подробно знакомить | provide a thorough introduction (Alex_Odeychuk) |
| inet. | пошагово знакомить | walk through (MichaelBurov) |
| law | представлять доказательства и знакомиться с доказательствами, представленными другими лицами, участвующими в деле, до начала судебного разбирательства | supply the evidence and learn the evidence presented by other persons participating in a deal prior to trial (Konstantin 1966) |
| Makarov. | случайно знакомиться с | fall into company with (someone – кем-либо) |
| amer., law, ADR | сотрудник компании, знакомящийся с ценами и ассортиментом других фирм | shopper |
| gen. | сочинение выигрывало в моих глазах по мере того, как я с ним знакомился | the work improved on me as I proceeded |
| telecom. | способ знакомиться и общаться с людьми, пользоваться сервисами сетей при помощи устройств оборудованных беспроводным интерфейсом Bluetooth | BlueChalking (Alex Lilo) |
| gen. | тот, кто знакомит | introducer |
| slang | тот, с кем знакомятся исключительно для секса | pickup |
| slang | тот, с кем знакомятся исключительно для секса | pick up |
| Makarov. | учащихся знакомят с самыми разнообразными методами | students are familiarized with a variety of methods |
| idiom. | эта книга знакомит читателя с | this book provides a thorough introduction |
| gen. | я знакомился с их образом жизни под её руководством | she personally guided me to discover their way of life |
| Makarov. | я уже знаю много распутных людей, и не хочу знакомиться с кем-то ещё | I know plenty of dingy people, I don't want to know any more |
