| Russian | English |
| выбросить белый флаг в знак сдачи в плен | give the sign of surrender (babichjob) |
| знак автоматизации | automatic control label (Vitacha) |
| знак, видимый только днём | day mark |
| знак вызова | call sign |
| знак границы перехода | transition mark (напр., от кардинальной к латеральной системе ограждения навигационных опасностей) |
| знак для навигационных определений | fixing mark |
| знак или радиомаяк для обозначения границы | boundary-marker beacon (перемены курса, препятствия и т.п.) |
| знак для обозначения границы | boundary-marker beacon |
| знак, забитый в грунт | fixed beacon |
| знак карантинного якорного места | quarantine ground mark |
| знак левой стороны канала | port-hand mark (со стороны моря) |
| знак левой стороны фарватера | port-hand mark (со стороны моря) |
| знак на корме корабля | badge |
| знак на сваях | pile beacon |
| знак направления | sense |
| знак, ограждающий мелководье | shipway mark |
| знак, ограждающий мель | shoal mark |
| знак, ограждающий навигационную опасность | obstruction beacon |
| знак, ограждающий навигационную опасность в восточном квадранте от него | eastern quadrant mark |
| знак, ограждающий навигационную опасность в восточном секторе от него | eastern quadrant mark |
| знак, ограждающий навигационную опасность в западном квадранте от него | western quadrant mark |
| знак, ограждающий навигационную опасность в западном секторе от него | western quadrant mark |
| знак, ограждающий навигационную опасность в северном квадранте от него | north quadrant mark |
| знак, ограждающий навигационную опасность в северном секторе от него | north quadrant mark |
| знак, ограждающий навигационную опасность в южном квадранте от него | southern quadrant mark |
| знак, ограждающий навигационную опасность в южном секторе от него | southern quadrant mark |
| знак, ограждающий опасность | hazard beacon |
| знак, ограждающий опасность для плавания | hazard beacon |
| знак, ограждающий отдельную навигационную опасность | isolated danger mark |
| знак, ограждающий судовой ход канала | fairway beacon |
| знак, ограждающий судовой ход реки | fairway beacon |
| знак, ограждающий фарватер канала | fairway beacon |
| знак, ограждающий фарватер реки | fairway beacon |
| знак ограждения мели | shoal-mark |
| знак ограждения мели посредине фарватера | middle-ground mark |
| знак ограждения места свалки грунта | spoil-ground mark |
| знак ограждения места слива сточных вод | outfall mark |
| знак ограждения навигационной опасности | obstruction beacon |
| знак ограждения навигационной опасности | hazard beacon |
| знак ограждения района свалки грунта | spoil-ground mark |
| знак ограждения фарватера | fairway mark |
| знак ограждения фарватера | fairway beacon |
| знак ответвления фарватера | branch beacon |
| знак отличия | ensign |
| знак отмены | annulling sign (по семафору) |
| знак отмены | annul sign (по семафору) |
| знак, подаваемый рукой | hand signal |
| знак правой стороны канала | starboard-hand mark (со стороны моря) |
| знак правой стороны фарватера | starboard-hand mark (со стороны моря) |
| знак, предшествующий передаче цифр | numerical sign |
| знак разделения фарватера | bifurcation beacon |
| знак различая | mark of distinction |
| знак различия | mark of distinction |
| знак различия по специальности | branch mark |
| знак с шестом | pillar beacon |
| знак с шестом | perch-beacon |
| знак с шестом | pole beacon |
| знак с шестом | stake beacon |
| знак с шестом | perch beacon |
| знак соединения | junction mark (фарватеров) |
| нарукавный знак специалиста | branch mark |
| знак убежища | refuge beacon |
| знак уважения | mark of respect |
| знак, указывающий место затонувшего судна | wreck mark |
| знак, указывающий ответвление | branch beacon (фарватера вк) |
| знак, указывающий разветвление фарватера | bifurcation beacon |
| знак, указывающий разделение фарватера | bifurcation beacon |
| знак, указывающий разделение фарватера | bifurcation mark |
| навигационный знак с ИК источником света | infrared beacon |
| наплечный знак различия | shoulder mark (на погоне или на верхней части рукава) |
| носить значок эмблему и т. п. в знак принадлежности к какой-либо партии | show colours |
| опознавательный знак на дымовой трубе | funnel mark |
| осевой знак канала | mid-channel mark |
| осевой знак фарватера | mid-channel mark |
| осевой знак фарватера | fairway beacon |
| промерный знак, установленный на мелководье | water signal |
| снять шляпу в знак уважения | cap |
| створный знак на мерной линии | mile post |
| точечный условный знак для обозначения осушки | sanding |
| условный знак на карте | chart symbol |
| условный знак опасности | vigia (на карте) |
| флаг, поднимаемый в знак отплытия | blue peter |
