| Subject | Russian | English |
| med. | анапластическая злокачественная опухоль | anaplastic cancer (с дедифференцировкой клеток Nikolay99) |
| med. | анапластическая злокачественная тератома | teratocarcinoma (бластоматозная) |
| med. | анапластическая злокачественная тератома | malignant teratoma anaplastic |
| med. | анапластическая злокачественная тератома | teratoblastoma (бластоматозная) |
| anaesthes. | анестетики, не являющиеся триггерами развития злокачественной гипертензии | trigger-free anesthetics (lebedinski.com) |
| med. | артериальная злокачественная гипертензия | malignant hypertension |
| med. | больной злокачественной опухолью | oncology patient (Dimpassy) |
| med. | больной злокачественным новообразованием | oncology patient (Dimpassy) |
| oncol. | верифицированная злокачественная опухоль | established cancer (Conservator) |
| cytol. | внутриэпителиальные поражения и злокачественные образования отсутствуют | NILM (Negative for Intraepithelial Lesions and Malignancies) – состояние эпителия шейки матки по классификации Bethesda The Bethesda system, 2001) Другой вариант классификации: "Цитограмма без особенностей" Ying) |
| gynecol. | вовлечение в злокачественный процесс | invasion (MichaelBurov) |
| med. | вовлечение в злокачественный процесс | malignant invasion |
| med. | врождённый злокачественный остеопетроз | congenital malignant osteopetrosis |
| med. | второе злокачественное новообразование | second primary malignancy |
| oncol. | второе первичное злокачественное новообразование | second primary malignancy (Andy) |
| med. | гематологическая злокачественная опухоль | hematological malignancy (Dimpassy) |
| med. | гематологическая злокачественная опухоль | hematologic cancer (Dimpassy) |
| med. | гематологическая злокачественная опухоль | haematological cancer (Dimpassy) |
| med. | гематологическая злокачественная опухоль | haematologic cancer (Dimpassy) |
| med. | гематологическая злокачественная опухоль | haematological malignancy (Dimpassy) |
| med. | гематологическая злокачественная опухоль | haematologic malignancy (Dimpassy) |
| med. | гематологическая злокачественная опухоль | hematological cancer (Dimpassy) |
| med. | гематологическая злокачественная опухоль | hematologic malignancy (Dimpassy) |
| med. | гематологические злокачественные новообразования | hematological malignancies (capricolya) |
| med. | гематологические злокачественные новообразования | liquid malignancies (capricolya) |
| oncol. | гематологическое злокачественное образование | hematomalignancy (VladStrannik) |
| med. | генерализованная злокачественная опухоль | generalized malignancy |
| oncol. | гипокальциемия при злокачественной опухоли | Hypocalcaemia of Malignancy (ignoila) |
| immunol. | гистиоцитоз со злокачественным течением | Abt-Letterer-Siwe syndrome |
| med. | глубина инвазии злокачественной опухолью стенки полого органа | P 1, P 2, P 3, P 4 |
| med. | глубина прорастания злокачественной опухолью стенки полого органа | P 1, P 2, P 3, P 4 |
| Makarov. | гнездная злокачественная алопеция | alopecia universalis |
| Makarov. | гнездная злокачественная алопеция | alopecia totalis |
| Makarov. | Говарду пришлось перенести операцию по удалению злокачественной опухоли в груди | Howard had to have cancer surgery for a lump in his chest |
| med. | диссеминация злокачественной опухоли | permeation |
| med. | доброкачественные, злокачественные и неуточнённые новообразования | neoplasms benign, malignant and unspecified (включая кисты и полипы) (системно-органный класс; including cysts and polyps peregrin) |
| med. | доброкачественные, злокачественные и неуточнённые новообразования, включая кисты и полипы | neoplasms benign, malignant and unspecified, including cysts and polyps (системно-органный класс peregrin) |
| med. | Европейская организация по исследованию и лечению злокачественных опухолей | European Organization for Research and Treatment of Cancer (Dimpassy) |
| med. | Европейская организация по исследованиям и лечению злокачественных новообразований | European Organization for Research and Treatment of Cancer (amatsyuk) |
| med. | Европейская организация по исследованиям и лечению злокачественных опухолей | European Organisation for Research and Treatment of Cancer (Dimpassy) |
| oncol. | Европейское общество специалистов по лекарственной терапии злокачественных опухолей | European Society for Medical Oncology (перевод, отражающий фактическую цель данной организации Dimpassy) |
| gen. | ей пришлось перенести операцию по удалению злокачественной опухоли в груди | she had to have cancer surgery for a lump in her chest |
| med. | заболевание злокачественными новообразованиями | malignant neoplastic disease (harser) |
| med. | запущенное злокачественное новообразование | advanced cancer (amatsyuk) |
| med. | злокачественная абсорбция костей | Gorham disease (Игорь_2006) |
| med. | злокачественная абсорбция костей | Gorham syndrome (Игорь_2006) |
| med. | злокачественная абсорбция костей | disappearing bone disease (Игорь_2006) |
| med. | злокачественная адамантинома | ameloblastic sarcoma |
| med. | злокачественная адамантинома | adamantinocarcinoma |
| med. | злокачественная аденома | malignant adenoma (деструирующая) |
| Makarov. | злокачественная аденома | malignant |
| med. | злокачественная аденома печени | primary hepatocellular carcinoma |
| med. | злокачественная алейкия | malignant aleukia |
| med. | злокачественная ангиолейомиома | malignant leiomyoma |
| med. | злокачественная андростерома | malignant androsteroma |
| med. | злокачественная анемия | malignant anemia |
| med. | злокачественная анемия | addisonian anemia (Игорь_2006) |
| med. | злокачественная анемия | Addison-Biermer disease |
| vet.med. | злокачественная анемия | addison's anemia |
| vet.med. | злокачественная анемия | hyperchromic anemia |
| med. | злокачественная анемия | Biermer disease (Игорь_2006) |
| med. | злокачественная анемия | Addison-Biermer anemia |
| sport. | злокачественная анемия | pernicious anemia |
| med. | злокачественная анемия | macrocytic achylic anemia (Игорь_2006) |
| med. | злокачественная анемия | Biermer anemia (Игорь_2006) |
| med. | злокачественная анемия | Addison anemia (Игорь_2006) |
| med. | злокачественная анемия | cytogenic anemia |
| med. | злокачественная анемия | Biermer's disease |
| gen. | злокачественная анемия | pernicious anaemia |
| med. | злокачественная апластическая тератома | aplastic malignant teratoma |
| cardiol. | злокачественная аритмия | malignant arrhythmia (Ying) |
| med. | злокачественная артериальная гипертензия | pale hypertension |
| med. | злокачественная артериальная гипертензия | malignant hypertension |
| med. | злокачественная астроцитома | anaplastic astrocytoma |
| med. | злокачественная близорукость | malignant myopia |
| med. | злокачественная гамартома | hamartoblastoma |
| med. | злокачественная гемангиома | angiosarcoma |
| med. | злокачественная гемангиома | malignant hemangioma |
| med. | злокачественная гемангиома | hemangiosarcoma |
| med. | злокачественная гемангиоперицитома | perithelioma |
| med. | злокачественная гемангиоперицитома | malignant hemangiopericytoma |
| med. | злокачественная гемангиоперицитома | periendothelioma |
| med. | злокачественная гемангиоэндотелиома | malignant hemangioendothelioma |
| med. | злокачественная гепатома | liver cell carcinoma (Игорь_2006) |
| med. | злокачественная гепатома | hepatocarcinoma |
| oncol. | злокачественная гепатома | HCC (MichaelBurov) |
| oncol. | злокачественная гепатома | malignant hepatoma (Игорь_2006) |
| med. | злокачественная гепатома | hepatocellular carcinoma |
| med. | злокачественная гибернома | malignant hibernoma |
| oncol. | злокачественная гигантоклеточная опухоль | giant-cell sarcoma (MichaelBurov) |
| med. | злокачественная гигантоклеточная опухоль | myelogenic sarcoma |
| med. | злокачественная гигантоклеточная опухоль | giant cell sarcoma |
| med. | злокачественная гиперкальциемия | malignant hypercalcaemia (Александр Стерляжников) |
| med. | злокачественная гиперкальциемия | malignant hypercalcemia (Александр Стерляжников) |
| med. | злокачественная гипертензия | malignant hypertension (артериальная) |
| med. | злокачественная гипертензия | pale hypertension (артериальная) |
| med. | злокачественная гипертензия | accelerated hypertension (артериальная) |
| genet. | злокачественная гипертермия | malignant hyperthermia (НЗЧ, характеризующееся мышечной дистрофией, тахикардией, непроизвольными сокращениями мышц, приводит к летальному исходу при анестезии ; наследуется по аутосомно-доминантному типу, ген чувствительности к З. г. локализован на длинном плече хромосомы 19 человека dimock) |
| med. | злокачественная гипертермия | malignant hyperthermia (острое осложнение наркоза Vosoni) |
| med. | злокачественная гипертермия | fulminant hyperpyrexia (осложнение наркоза) |
| agric. | злокачественная гипертермия свиней | porcine malignant hyperthermia |
| physiol. | злокачественная гипокалиемия | Liddle syndrome |
| ophtalm. | злокачественная глаукома | aqueous misdirection (мне однажды встретилась громоздкая калька "глаукома с нарушением пассажа внутриглазной жидкости", но вне редких переводов ею, понятно, никто никогда не пользуется doc090) |
| med. | злокачественная глаукома | malignant glaucoma |
| med. | злокачественная глиома | malignant glioma |
| med. | злокачественная гранулёма | malignant granuloma |
| med. | злокачественная гранулёма | Hodgkin disease (Игорь_2006) |
| med. | злокачественная гранулёма | Hodgkin lymphoma (Игорь_2006) |
| med. | злокачественная гранулёма | lymphogranulomatosis |
| med. | злокачественная гранулёма носа | lethal midline granuloma |
| med., obs. | злокачественная децидуома | chorionepithelioma |
| med., obs. | злокачественная децидуома | choriocarcinoma |
| med. | злокачественная дифтерия | malignant diphtheria |
| med., dis. | злокачественная желтуха | Rokitansky disease (Игорь_2006) |
| med. | злокачественная желтуха | massive hepatic necrosis (Игорь_2006) |
| med. | злокачественная желтуха | icterus gravis |
| med. | злокачественная желтуха | malignant jaundice |
| vet.med. | злокачественная катаральная горячка | gangrenous coryza |
| vet.med. | злокачественная катаральная лихорадка | malignant catarrh |
| anim.husb. | злокачественная катаральная лихорадка | malignant catarrhal fever |
| agric. | злокачественная катаральная лихорадка крупного рогатого скота | malignant catarrhal fever (возбудитель – вирус) |
| agric. | злокачественная катаральная лихорадка крупного рогатого скота | malignant catarrh (возбудитель – вирус) |
| vet.med. | злокачественная копытная болезнь | in the-foot foul |
| vet.med. | злокачественная копытная болезнь | foot rosary |
| med. | злокачественная лейкопения | pernicious leukopenia |
| med. | злокачественная лейомиома | malignant leiomyoma |
| med. | злокачественная лейомиома | leiomyosarcoma |
| oncol. | Злокачественная лейомиосаркома низкой степени дифференцировки | Low grade malignant leiomyosarcoma (olga don) |
| med. | злокачественная лимфома | malignant lymphadenosis |
| med. | злокачественная лимфома | malignant lymphoma |
| med. | злокачественная лимфома | lymphosarcoma |
| OHS | злокачественная лимфома | lymphoid tumour |
| med. | злокачественная лимфома | lymphoblastoma |
| med. | злокачественная лимфома | lymphatic sarcoma |
| med. | злокачественная лимфома недифференцированного типа | Burkitt's tumor (Игорь_2006) |
| med. | злокачественная липома | lipoblastoma |
| med. | злокачественная липома | liposarcoma (инфильтрирующая) |
| med. | злокачественная липома | primitive-cell lipoma |
| med. | злокачественная липома | lipoblastic lipoma |
| med. | злокачественная липома | adipose sarcoma (инфильтрирующая) |
| med. | злокачественная липома | infiltrating lipoma (инфильтрирующая) |
| med. | злокачественная малярия | Panama fever |
| med. | злокачественная малярия | Chagres fever |
| med. | злокачественная мезенхимома | malignant mesenchymoma |
| med. | злокачественная мезенхимома | mixed cell sarcoma |
| med. | злокачественная мезотелиома | malignant mesothelioma |
| oncol. | злокачественная мезотелиома плевры | malignant pleural mesothelioma (Andy) |
| oncol. | злокачественная мезотелиома плевры | pleural malignant mesothelioma (Sergei Aprelikov) |
| med. | злокачественная меланома | melanoblastoma |
| med. | злокачественная меланома | melanocytoma |
| med. | злокачественная меланома | melanoma |
| med. | злокачественная меланома | melanotic sarcoma |
| med. | злокачественная меланома | melanoepithelioma |
| med. | злокачественная меланома | melanocarcinoma |
| med. | злокачественная меланома | malignant melanoma |
| med. | злокачественная меланома | melanotic cancellation |
| Makarov. | злокачественная меланома | melanotic cancer |
| med. | злокачественная меланома кожи | cutaneous malignant melanoma |
| med. | злокачественная меланхолия | malignant melancholia |
| med. | злокачественная менингиома | durosarcoina |
| med. | злокачественная менингиома | malignant meningioma |
| med. | злокачественная менингиома | meningeal sarcoma |
| Makarov. | злокачественная менингиома | durosarcoma |
| oncol. | злокачественная метастатическая фиброзная гистиоцитоксантома грудной клетки | metastatic malignant fibrous histiocytoma of chest (welovedoka) |
| med. | злокачественная миастения | myasthenia gravis disease |
| med. | злокачественная миксома | myxosarcoma |
| med. | злокачественная миома | myosarcoma |
| med. | злокачественная миома | malignant myoma |
| tech. | злокачественная мутация | malefic mutation |
| psychiat. | злокачественная нарциссическая регрессия | malignant narcissistic regression (Alex_Odeychuk) |
| med. | злокачественная неврилеммома | malignant neurinoma |
| med. | злокачественная нейрофиброма | malignant neurofibroma |
| med. | злокачественная нейроэпителиома | malignant neuroepithelioma |
| med. | злокачественная нейроэпителиома сетчатки | retinoblastoma |
| med. | злокачественная онихия | Wardrop's disease |
| med. | злокачественная опухоль | malignant swelling |
| med. | злокачественная опухоль | malignant tumor |
| med. | злокачественная опухоль | Malign neoplasia (Юлий) |
| med. | злокачественная опухоль | neoplastic tumor (Nikolay99) |
| med. | злокачественная опухоль | cancerous tumour (Glebova) |
| med. | злокачественная опухоль | cancer |
| med. | злокачественная опухоль | malignoma (Andrey Truhachev) |
| med. | злокачественная опухоль | malignancy |
| agric. | злокачественная опухоль | malignant disease |
| vet.med. | злокачественная опухоль | carcinoma |
| med. | злокачественная опухоль | malignant growth |
| genet. | злокачественная опухоль | malignant neoplasm (dimock) |
| austral., slang | злокачественная опухоль | Jack the dancer |
| biol. | злокачественная опухоль | malignant neoplasm (tumour) |
| Makarov. | злокачественная опухоль | malignant tumour |
| gen. | злокачественная опухоль | cancerous growth (Anglophile) |
| oncol. | злокачественная опухоль без выявленного первичного очага | cancer of unknown primary (Dimpassy) |
| med. | злокачественная опухоль без выявленного первичного очага | cancer of unknown primary site (Dimpassy) |
| oncol. | злокачественная опухоль вульвы | vulvar cancer (Rada0414) |
| nucl.phys., med. | злокачественная опухоль из соединительной ткани | malignant tumour of connective tissue origin |
| nucl.phys., med. | злокачественная опухоль из соединительной ткани | sarcoma (pl.: sarcomata or sarcomas) |
| med. | злокачественная опухоль из эмбриональных печёночных клеток | hepatoblastoma |
| anim.husb. | злокачественная опухоль из эпителиальных клеток | epithelioma |
| oncol. | злокачественная опухоль, не подлежащая радикальному лечению | advanced cancer (Maxxicum) |
| oncol. | злокачественная опухоль оболочек периферических нервов | Malignant Peripheral Nerve Sheath Tumor (Весельчак У) |
| oncol. | злокачественная опухоль периферических нервных стволов | Malignant Peripheral Nerve Sheath Tumour (google.ru Gellka) |
| med. | злокачественная опухоль толстой кишки | colorectal cancer (dzimmu) |
| oncol. | злокачественная опухоль щитовидной железы | malignant thyroid neoplasm (MichaelBurov) |
| oncol. | злокачественная опухоль щитовидной железы | thyroid cancer (MichaelBurov) |
| oncol. | злокачественная опухоль яичника с низким потенциалом | low potential malignant tumor of ovary (VladStrannik) |
| oncol. | злокачественная остеобластокластома | giant-cell sarcoma (MichaelBurov) |
| med. | злокачественная остеобластокластома | myelogenic sarcoma |
| med. | злокачественная остеобластокластома | giant cell sarcoma |
| med. | злокачественная папиллома сплетения | malignant plexus papilloma |
| med. | злокачественная параганглиома | malignant paraganglioma (Glebova) |
| med. | злокачественная плацентома | choriocarcinoma |
| med. | злокачественная плацентома | chorioepithelioma (oVoD) |
| oncol. | злокачественная плевральная мезотелиома | pleural malignant mesothelioma (Sergei Aprelikov) |
| med. | злокачественная прогрессирующая анемия | progressive malignant anemia |
| med. | злокачественная проказа | malignant leprosy |
| med. | злокачественная пурпура | purpura fulminans |
| med. | злокачественная пустула | cutaneous anthrax (Игорь_2006) |
| med. | злокачественная пустула | malignant pustule (поражение, характерное для кожной формы сибирской язвы Игорь_2006) |
| med. | злокачественная рабдомиома | rhabdosarcoma |
| med. | злокачественная рабдомиома | rhabdomyosarcoma |
| med. | злокачественная рабдомиома | malignant rhabdomyoma |
| med. | злокачественная рабдомиома | rhabdomyoblastoma |
| med. | злокачественная синовиалома | malignant synovioma |
| med. | злокачественная синовиома | synovial sarcoma |
| med. | злокачественная синовиома | malignant synovioma |
| pharm. | злокачественная стромальная опухоль желудочно-кишечного тракта | GIST (gastro-intestinal stromal tumors alienooshka) |
| med. | злокачественная ткань | malignant tissue (Andrei Sedliarou) |
| Makarov. | злокачественная трансформация | malignant transformation |
| med. | злокачественная трёхдневная лихорадка | Roman fever (Игорь_2006) |
| med. | злокачественная трёхдневная лихорадка | aestivoautumnal fever (Игорь_2006) |
| med. | злокачественная трёхдневная лихорадка | malignant tertian fever (Игорь_2006) |
| med. | злокачественная трёхдневная лихорадка | falciparum fever (Игорь_2006) |
| med. | злокачественная трёхдневная малярия | falciparum fever (Игорь_2006) |
| med. | злокачественная трёхдневная малярия | Roman fever (Игорь_2006) |
| med. | злокачественная трёхдневная малярия | aestivoautumnal fever (Игорь_2006) |
| med. | злокачественная трёхдневная малярия | falciparum malaria (вызывается P. falciparum и является самой тяжёлой формой малярии, при этом симптомы те же, что и при доброкачественной трёхдневной малярии, однако сильнее выражены и сопровождаются более тяжёлыми осложнениями Игорь_2006) |
| med. | злокачественная трёхдневная малярия | malignant tertian malaria (Игорь_2006) |
| med. | злокачественная трёхдневная малярия | malignant tertian fever (Игорь_2006) |
| oncol. | злокачественная фиброгистиоцитома | malignant fibro histio cytoma (MichaelBurov) |
| oncol. | злокачественная фиброгистиоцитома | malignant fibrohistiocytoma (MichaelBurov) |
| oncol. | злокачественная фиброгистиоцитома | malignant fibro histiocytoma (MichaelBurov) |
| oncol. | злокачественная фиброгистиоцитома | MFH (MichaelBurov) |
| oncol. | злокачественная фиброзная гистиоцитома | malignant fibro histio cytoma (MichaelBurov) |
| oncol. | злокачественная фиброзная гистиоцитома | MFH (MichaelBurov) |
| oncol. | злокачественная фиброзная гистиоцитома | malignant fibro histiocytoma (MichaelBurov) |
| oncol. | злокачественная фиброзная гистиоцитома | malignant fibrohistiocytoma (MichaelBurov) |
| gen. | злокачественная фиброзная гистиоцитома | malignant fibrous histiocytoma (Гера) |
| med. | злокачественная фиброксантома | malignant fibroxanthoma |
| gen. | злокачественная форма чесотки | craw craw |
| gen. | злокачественная форма чесотки | craw-craw (в Западной Африке) |
| med. | злокачественная хористома | choristoblastoma |
| med. | злокачественная шваннома | malignant schwannoma |
| med. | злокачественная шваннома | malignant peripheral glioma |
| psychiat. | злокачественная шизофрения | schizocaria (Acruxia) |
| psychiat. | злокачественная шизофрения | catastrophic schizophrenia (Acruxia) |
| med. | злокачественная экссудативная эритема | StevensJohnson syndrome (MichaelBurov) |
| med. | злокачественная экссудативная эритема | SJS (MichaelBurov) |
| med. | злокачественная экссудативная эритема | Baader's dermatostomatitis (MichaelBurov) |
| med. | злокачественная экссудативная эритема | Fiessinger-Rendu syndrome (MichaelBurov) |
| med. | злокачественная экссудативная эритема | Fuchs' syndrome (MichaelBurov) |
| med. | злокачественная экссудативная эритема | Klauder's syndrome (MichaelBurov) |
| med. | злокачественная экссудативная эритема | Neumann's syndrome (MichaelBurov) |
| med. | злокачественная экссудативная эритема | Stevens-Baader-Fiessinger-Johnson syndrome (MichaelBurov) |
| med. | злокачественная экссудативная эритема | Stevens–Johnson syndrome (MichaelBurov) |
| med. | злокачественная экссудативная эритема | syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia (MichaelBurov) |
| med. | злокачественная экссудативная эритема | Baader-Fiessinger-Stevens-Johnson syndrome (MichaelBurov) |
| med. | злокачественная экссудативная эритема | Baader's syndrome (MichaelBurov) |
| med. | злокачественная экссудативная эритема | Stevens-Johnson syndrome |
| med. | злокачественная эпендимома | ependymoblastoma |
| med. | злокачественная эпендимома | malignant ependymoma |
| med. | злокачественная эпителиома | diffuse epithelioma |
| med. | злокачественная эпителиома | cancer |
| med. | злокачественная эпителиома | malignant acanthoma (jagr6880) |
| med. | злокачественная эпителиома | malignant epithelioma |
| med. | злокачественная эпителиома | carcinoma |
| med. | злокачественная эпителиома | diffuse epitheliolytic |
| agric. | злокачественное заболевание | malignant disease |
| oncol. | злокачественное заболевание крови | blood cancer (Andy) |
| oncol. | злокачественное иммунопролиферативное заболевание | malignant immunoproliferative disease (VladStrannik) |
| med. | злокачественное лентиго | lentigo maligna (peregrin) |
| med. | злокачественное лентиго | malignant lentigo |
| med. | злокачественное лентиго | circumscribed precancerous melanosis of Dubreuilh |
| med. | злокачественное лентиго | senile freckle |
| med. | злокачественное малокровие | pernicious anaemia |
| Gruzovik, med. | злокачественное малокровие | malignant anemia |
| med. | злокачественное малокровие | pernicious anemia |
| gen. | злокачественное малокровие | malignant anemia |
| med. | злокачественное новообразование | cancer |
| agric. | злокачественное новообразование | malignant growth |
| Gruzovik, med. | злокачественное новообразование | malignant tumor |
| immunol. | злокачественное новообразование | malignancy |
| biol. | злокачественное новообразование | malignant neoplasm (tumour) |
| oncol. | злокачественное новообразование в стадии, не подлежащей радикальному лечению | advanced cancer (см.  cancer.org Maxxicum) |
| oncol. | злокачественное новообразование печени | malignant hepatic neoplasm (Фьялар) |
| oncol. | злокачественное новообразование плазматических клеток | malignant plasma cell neoplasm (VladStrannik) |
| med. | злокачественное новообразование толстого кишечника | colorector cancer (zarabest) |
| gen. | злокачественное новообразование толстой кишки | colorectal cancer (официально) С18.0-С20 по МКБ-10; официально amatsyuk) |
| med. | злокачественное новообразование щитовидной железы | thyroid neoplasm malignant (Andy) |
| oncol. | злокачественное новообразование языка | malignant tongue neoplasm (Andy) |
| gen. | злокачественное облысение | Alopecia maligna (kanareika) |
| oncol. | злокачественное образование | malignancy (VladStrannik) |
| ecol. | злокачественное образование | malignant growth |
| med. | злокачественное перерождение | malignant change |
| med. | злокачественное перерождение | progression to malignancy (bigmaxus) |
| Makarov. | злокачественное перерождение | neoplastic transformation |
| oncol. | злокачественное перерождение | malignification (Фьялар) |
| oncol. | злокачественное перерождение | malignization (igisheva) |
| Makarov. | злокачественное перерождение | malignant transformation |
| med. | злокачественное превращение | malignant change |
| med. | злокачественное превращение | malignant degeneration |
| Makarov. | злокачественное превращение | malignization |
| med. | злокачественное превращение | carcinomatous degeneration |
| Makarov. | злокачественное превращение | malignant transformation |
| med. | злокачественное пучеглазие | malignant exophthalmos |
| med. | злокачественное развитие | malignancy (болезни) |
| med. | злокачественные афты | sprue |
| med. | злокачественные афты | aphthous cachexia (тропические) |
| med. | злокачественные афты | tropical sprue (тропические) |
| clin.trial. | злокачественные заболевания системы крови | haematological malignancies (Тантра) |
| med. | злокачественные заболевания системы крови | hematologic malignancies (amatsyuk) |
| med. | злокачественные изменения | malignant alterations (Jasmine_Hopeford) |
| oncol. | злокачественные кальцинаты | malignant calcification (Ремедиос_П) |
| med. | злокачественные новообразования | malignant neoplasms |
| med. | злокачественные новообразования, не связанные с костным мозгом | non-marrow related cancer (Andy) |
| health. | злокачественные новообразования, относящиеся к СПИД-индикаторным | AIDS-defining malignancy (Yakov F.) |
| med. | злокачественные новообразования плазматических клеток | plasma cell malignancy (BB50) |
| med. | злокачественные новообразования у детей | childhood malignancies (Wakeful dormouse) |
| med. | злокачественные новообразования человека | human malignancies (olga don) |
| med. | злокачественные образования | malignant tumors (Yeldar Azanbayev) |
| med. | злокачественные опухоли детского возраста | childhood malignancies (Wakeful dormouse) |
| med. | Злокачественные пролифераты меланоцитов, находящиеся внутри дермы | nevocytic nevus (multimedica.de vishark) |
| dentist. | злокачественные тропические афты | tropical sprue (MichaelBurov) |
| avia. | злокачественный алкоголизм | malignant alcoholism |
| med. | злокачественный ангиофиброматоз | malignant angiofibromatosis |
| med. | Злокачественный асцит | Malignant ascites (Katherine Schepilova) |
| med. | злокачественный атрофический папулез | malignant atrophic papulosis |
| med. | злокачественный атрофический папулёз | Degos-Delort-Tricot syndrome (Игорь_2006) |
| med. | злокачественный атрофический папулёз | Kohlmeier-Degos-Delort-Tricot syndrome (Игорь_2006) |
| med. | злокачественный атрофический папулёз | Kohlmeier-Degos disease (Игорь_2006) |
| med. | злокачественный атрофический папулёз | Kohlmeier-Degos syndrome (Игорь_2006) |
| med. | злокачественный атрофический папулёз | Degos syndrome (Игорь_2006) |
| med. | злокачественный веред | carbuncle |
| gen. | злокачественный веред | botch |
| pathol. | злокачественный гипертермический криз | crisis of malignant hyperthermia (igisheva) |
| pathol. | злокачественный гипертермический криз | crisis of malign hyperthermia (igisheva) |
| med. | злокачественный гистиоцитоз | reticulosis |
| med. | злокачественный гистиоцитоз | reticuloendotheliosis |
| med. | злокачественный гистиоцитоз | malignant histiocytosis |
| med. | злокачественный гистиоцитоз кишечника | malignant histiocytosis of the intestine |
| med. | злокачественный гломерулонефрит | malignant glomerulonephritis |
| vet.med. | злокачественный гнилец | American foulbrood (возбудитель Bacillus larvae) |
| agric. | злокачественный гной | malignant pus |
| gen. | злокачественный гной | ichor |
| med. | злокачественный зоб | malignant goiter |
| med. | злокачественный инсульт | malignant infarction (Ю.Мысловская) |
| med. | злокачественный инфантильный остеопетроз | malignant infantile osteopetrosis (Natalya Rovina) |
| med. | злокачественный карбункул | malignant anthrax |
| med. | злокачественный карбункул | malignant carbuncle |
| med. | злокачественный кожно-слизистый лейшманиоз Нового Света | espundia |
| med. | злокачественный лимфогранулематоз | Hodgkin's disease |
| med. | злокачественный миалгический энцефаломиелит | epidemic neuromyasthenia (Игорь_2006) |
| med. | злокачественный миалгический энцефаломиелит | Iceland disease (Игорь_2006) |
| psychopathol. | злокачественный нарцисс | malignantly narcissistic personality (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | злокачественный нарциссизм | malignant narcissism (syndrome comprising a mix of the narcissistic personality disorder, antisocial personality disorder, paranoid traits, aggression, and sadism; it can include paranoia I. Havkin) |
| med. | злокачественный нарыв | cacoethes |
| med. | злокачественный нейролептический синдром | NMS (Elmitera) |
| pharm. | злокачественный нейролептический синдром | NMS (Анна Ф) |
| med. | злокачественный нейролептический синдром | neuroleptic malignant syndrome (одно из наиболее опасных осложнений нейролептической терапии Snark) |
| med. | злокачественный нефросклероз | malignant nephrosclerosis |
| OHS | злокачественный отёк | malignant oedema |
| vet.med. | злокачественный отёк | bradsot (болезнь овец) |
| vet.med. | злокачественный отёк | braxy (болезнь овец) |
| med. | злокачественный отёк | malignant edema (форма анаэробной инфекции) |
| med. | злокачественный перикардиальный выпот | malignant pericardial effusion |
| med. | злокачественный перикардит | neoplastic pericarditis |
| med. | злокачественный перитонит | malignant peritonitis |
| med. | злокачественный плевральный выпот | malignant pleural effusion |
| med. | злокачественный полип | malignant polyp (Glebova) |
| immunol. | злокачественный ретикулоэндотелиоз | leukosarkoma |
| immunol. | злокачественный ретикулоэндотелиоз | hairy-cell leukemia |
| immunol. | злокачественный ретикулёз | leukemic reticuloendotheliosis |
| med. | злокачественный рост | malignant growth |
| med. | злокачественный сифилис | malignant syphilis |
| ecol. | злокачественный характер | malignancy |
| med. | злокачественный экзофтальм | malignant exophthalmos |
| med. | злокачественный экзофтальм | exophthalmic ophthalmoplegia |
| med. | злокачественный эндокардит | malignant endocarditis |
| bus.styl. | избыточная смертность от злокачественных новообразований | ECD (Alexey Lebedev) |
| med. | инкурабельное злокачественное заболевание | advanced cancer (amatsyuk) |
| gen. | Институт исследований злокачественных опухолей | Institute of Cancer Research |
| med. | категория поражения злокачественной опухолью регионарных лимфатических узлов | N1, N2, N3, N4 (в классификации TNM) |
| med. | квалифицирующее злокачественное новообразование | index cancer (cancer prior to inclusion which made a patient eligible for the study amatsyuk) |
| med. | клетка в состоянии злокачественного перерождения | preneoplastic cell |
| med. | клетка в состоянии злокачественного перерождения | premalignant cell |
| med. | клетка злокачественного новообразования | malignant cell |
| oncol. | B-клеточное злокачественное образование | B cell malignancy (VladStrannik) |
| med. | клеточные линии злокачественных новообразований, отобранные по признаку лекарственной устойчивости | drug-selected cancer cell lines (sumaliak) |
| immunol. | клон злокачественных опухолевых клеток | malignant clone |
| med. | кожные проявления злокачественной лимфомы | lymphoblastomid |
| immunol. | колония злокачественных опухолевых клеток | neoplastic colony |
| med. | конечная стадия развития злокачественной опухоли | terminal cancer |
| med. | костная злокачественная плазмоцитома | malignant osseous plasmacytoma |
| med. | курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки | smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| oncol. | лекарственная терапия злокачественных опухолей | medical oncology (Dimpassy) |
| med. | лечение злокачественных заболеваний | oncology care (Noia) |
| oncol. | лимфоидная злокачественную опухоль на поздней стадии | advanced lymphoid malignancy (VladStrannik) |
| oncol. | лимфоидное злокачественное образование | lymphoid malignancy (VladStrannik) |
| oncol. | Международная ассоциация специалистов в области симптоматической терапии злокачественных новообразований | Multinational Association of Supportive Care in Cancer (Dimpassy) |
| med. | Международная группа по изучению злокачественных опухолей женской репродуктивной системы | Gynecologic Cancer Intergroup (intern) |
| med. | Международная группа по исследованиям злокачественных опухолей женских половых органов | Gynaecologic Cancer Intergroup (Dimpassy) |
| med. | Международная классификация злокачественных опухолей | tumor, lymph nodes, metastases (первичная опухоль, регионарные лимфоузлы, метастазы) |
| oncol. | TNM, международная классификация стадий злокачественных новообразований | Tumor, Nodes, and Metastasis (wikipedia.org Shemetaka) |
| med. | меланома типа злокачественного лентиго | Lentigo maligna melanoma (CubaLibra) |
| med. | меланома типа злокачественного лентиго | lentigo maligna melanoma (CubaLibra) |
| med. | метастатическая злокачественная меланома | metastatic malignant melanoma (лечение в израиле) |
| oncol. | миелоидное злокачественное образование | myeloid malignancy (VladStrannik) |
| immunol. | множественные злокачественные новообразования | multiple malignancies (ProtoMolecule) |
| mol.biol. | моноклональное антитело для лечения злокачественных опухолей. Связывается с KIR2DL1/2L3 | lirilumab (Conservator) |
| med. | наклонность к злокачественному перерождению | cancerism |
| med. | наличие злокачественной опухоли | malignant state |
| med. | напоминающий злокачественную опухоль | cancroid |
| med. | напоминающий злокачественную опухоль | canceriform |
| med. | напоминающий злокачественную опухоль | cancriform |
| immunol. | недифференцированное злокачественное образование | mixed lineage malignancy (VladStrannik) |
| med. | неизлечимое злокачественное новообразование | advanced cancer (amatsyuk) |
| oncol. | некожное злокачественное новообразование | non-skin cancer malignancy (Olga47) |
| med. | некурабельное злокачественное заболевание | advanced cancer (amatsyuk) |
| oncol. | нелокализованное злокачественное новообразование | occult malignancy (Vadim Rouminsky) |
| oncol. | нелокализуемое злокачественное новообразование | occult malignancy (Vadim Rouminsky) |
| oncol. | неопределимое злокачественное новообразование | occult malignancy (Vadim Rouminsky) |
| oncol. | низкий злокачественный потенциал | low malignancy potential (опухоли Koshka na okoshke) |
| oncol. | опухоль с низким злокачественным потенциалом | Tumor of low malignant potential (CubaLibra) |
| oncol. | основная злокачественная опухоль | underlying malignancy (Andy) |
| OHS | острая злокачественная пузырчатка | butcher's pemphigus |
| med. | острая злокачественная пузырчатка | pemphigus acutus febrilis gravis |
| OHS | острая лихорадочная злокачественная пузырчатка | butcher's pemphigus |
| med. | Оценка функций при лечении злокачественного заболевания | Functional Assessment of Cancer Therapy (amatsyuk) |
| med. | оценочная шкала злокачественной миастении | QMG Score (Quantitative Myasthenia Gravis Score neuromuscular.ru dimock) |
| med. | оценочная шкала злокачественной миастении | Quantitative Myasthenia Gravis Score (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | парадоксальная реакция на лечение злокачественного заболевания | tumor flare reaction (amatsyuk) |
| med. | парадоксальная реакция на лечение злокачественного заболевания | tumor flare (amatsyuk) |
| med. | парадоксальный эффект лечения злокачественного заболевания | tumor flare reaction (amatsyuk) |
| med. | парадоксальный эффект лечения злокачественного заболевания | tumor flare (amatsyuk) |
| med. | патоморфологическая классификация злокачественных опухолей | pathomorphological (в международной классификации злокачественных опухолей) |
| med. | пациент со злокачественным новообразованием | cancer patient (inspirado) |
| med. | первично учитываемое злокачественное новообразование | index cancer (cancer prior to inclusion which made a patient eligible for the study amatsyuk) |
| ophtalm. | primary epithelial malignancies of the lacrimal gland, первичное злокачественное эпителиальное новообразование слёзной железы | PEMLG (doc090) |
| oncol. | первично-множественные злокачественные новообразования | multiple primary malignant tumors (Pooh) |
| oncol. | первично-множественные злокачественные новообразования | multiple primary malignant neoplasms (Pooh) |
| med. | первично-множественные злокачественные опухоли | multiple primary malignant tumors (paseal) |
| med. | Пересмотренные критерии оценки результатов лечения злокачественных лимфом | Revised Response Criteria for Malignant Lymphoma (LEkt) |
| gen. | подозрение на злокачественную опухоль молочной железы | there is a suspicion on malignant tumour of mammary gland |
| med. | подозрительный на наличие злокачественного образования | suspicious for malignancy (Andrey Truhachev) |
| oncol. | полиморфный злокачественный ретикулёз | PMR (MonkeyLis) |
| oncol. | полиморфный злокачественный ретикулёз | polymorphic malignant reticulosis (MonkeyLis) |
| med. | потенциально злокачественная ткань | tissue suspected of being malignant (Andrei Sedliarou) |
| med. | предрасположение к злокачественным опухолям | cancer susceptibility |
| med. | предрасположенный к злокачественным новообразованиям | cancer-prone (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| anim.husb. | предшествующий по явлению злокачественной опухоли | premalignant |
| pathol. | приступ злокачественной гипертермии | crisis of malignant hyperthermia (igisheva) |
| pathol. | приступ злокачественной гипертермии | crisis of malign hyperthermia (igisheva) |
| oncol. | Программа по течению, распространённости и исходам злокачественных новообразований | Surveillance, Epidemiology, and End Results (SEER Andy) |
| med. | Программа SEER – течение, распространённость и исходы злокачественных новообразований | Surveillance, Epidemiology, and End Results (SEER Natiya) |
| med. | процесс образования злокачественной опухоли | malignant processes (Инесса Шляк) |
| med. | ранняя стадия развития злокачественной опухоли | early malignancy |
| Makarov. | ранняя стадия развития злокачественной опухоли | malignancy |
| oncol. | распространённая злокачественная опухоль | advanced stage cancer (Dimpassy) |
| oncol. | распространённая злокачественная опухоль | advanced cancer (Dimpassy) |
| oncol. | распространённое злокачественное образование | advanced stage cancer (Dimpassy) |
| oncol. | распространённое злокачественное образование | advanced cancer (Dimpassy) |
| med. | риск наличия злокачественной опухоли яичника | Risk of Ovarian Malignancy Algorithm (Horacio_O) |
| surg. | род злокачественной бородавки | thymus |
| med. | синдром гуморальной гиперкальциемии вследствие злокачественного роста | humoral hypercalcaemia of malignancy |
| oncol. | система классификации злокачественных опухолей | tumor-nodes-metastases (стадирование основано на определении трёх факторов – Т – размер первичной опухоли, N – состояние лимфатических узлов, M – наличие или отсутствие отдалённых метастазов Игорь_2006) |
| Makarov. | смертность от злокачественных заболеваний кроветворной и лимфатической систем | mortality from malignancies of hematopoietic and lymphatic tissues |
| med. | смертность от злокачественных опухолей | oncological mortality |
| Makarov. | смертность от индуцированных злокачественных новообразований | tumour-induced mortality |
| med. | степень гистологической дифференцировки злокачественных опухолей | gradus |
| psychol. | тенденция к злокачественному течению | malicious trend (процесса, заболевания и т. п.) |
| psychiat. | тенденция к злокачественному течению | malicious trend (процесса, заболевания и т.п.) |
| oncol. | умеренно дифференцированная злокачественная лейомиосаркома | Moderate malignant leiomyosarcoma (olga don) |
| med. | условно-злокачественный | semimalignant |
| med. | характеризующийся тяжёлым злокачественным течением | pernicious (о болезни) |
| med. | Херлитца злокачественный врождённый буллёзный эпидермолиз | epidermolysis bullosa lethalis (эпидермолиз буллёзный врождённый, при котором у новорожденного появляются обширные участки отслойки эпидермиса, а также пузыри на слизистых оболочках; заканчивается гибелью ребенка в первые часы жизни Игорь_2006) |
| med. | Херлитца злокачественный врождённый буллёзный эпидермолиз | epidermolysis bullosa congenita letalis (эпидермолиз буллёзный врождённый, при котором у новорожденного появляются обширные участки отслойки эпидермиса, а также пузыри на слизистых оболочках; заканчивается гибелью ребенка в первые часы жизни Игорь_2006) |
| med. | Херлитца злокачественный врождённый буллёзный эпидермолиз | Herlitz syndrome (эпидермолиз буллёзный врождённый, при котором у новорожденного появляются обширные участки отслойки эпидермиса, а также пузыри на слизистых оболочках; заканчивается гибелью ребенка в первые часы жизни Игорь_2006) |
| immunol. | хронический злокачественный лимфоматоз | lymphomatoid granulomatosis |
| med. | хронический злокачественный лимфоматоз | Hodgkin's granuloma |
| med. | хронический злокачественный лимфоматоз | Hodgkin's disease |
| med. | хронический злокачественный лимфоматоз | scirrhous lymphoblastoma |
| med. | хронический злокачественный лимфоматоз | lymphogranuloma |
| med. | хронический злокачественный лимфоматоз | lymphogranuloma malignum |
| med. | хронический злокачественный лимфоматоз | lymphogranulomatosis |
| immunol. | хронический злокачественный лимфоматоз | adenoid disease |
| med. | хронический злокачественный лимфоматоз | megakaryoblastoma |
| med. | хронический злокачественный лимфоматоз | fibromyeloid reticulosis |
| med. | хронический злокачественный лимфоматоз | malignant granulomatosis |
| Makarov. | целью данного исследования являлась оценка возможностей мультиспиральной компьютерной томографии в выявлении и стадировании злокачественных опухолей полости рта и ротоглотки | the purpose of this study was to evaluate the capabilities of multislice computed tomography in the detection and staging of malignant tumors of the oral cavity and oropharynx |
| Makarov. | частота злокачественных новообразований и смертность среди шведских рыбаков, работающих на Балтийском море | cancer incidence and mortality among Swedish Baltic sea fishermen |
| med. | экстраоссальная злокачественная плазмоцитома | malignant extraosseous plasmacytoma |
