| Subject | Russian | English |
| food.ind. | битое зерно пшеницы | broken wheat |
| food.ind. | битое зерно ржи | broken rye |
| chem. | вальцовое "зерно", эффект вальцевания | mill grain |
| Makarov. | вымолачивать зерно из пшеницы | thrash the grain out of the wheat |
| gen. | вымолачивать зерно из пшеницы | thresh the grain out of the wheat |
| anim.husb. | высеваемая зерно-бобовая смесь | maslin |
| anim.husb. | высеваемая зерно-бобовая смесь | mashlum |
| food.ind. | высушенное зерно перца | peppercorn |
| tech. | гидратированное зерно ионита | resin hydrated bead |
| Makarov. | грузить зерно россыпью | load grain loose |
| lit. | Джон Ячменное Зерно, персонифицированное именование пива и др. спиртных напитков | John Barleycorn |
| gen. | дроблёное зерно пшеницы | CW (crushed wheat grain maxvet) |
| Makarov. | если скрестить мягкое зерно с твёрдым, получится злак, из которого можно делать хороший хлеб | if you cross soft wheat with hard wheat you can produce flour suitable for making bread |
| amer. | железнодорожная линия, по которой вывозят зерно из западных штатов | granger road |
| Makarov. | женщины этой деревни толкли зерно в ступах | the women of the village pounded grain in their mortars |
| agric. | завязывать зерно -или семена | set seeds |
| idiom. | заронить зерно сомнения | plant the seed of doubt (Alexey Lebedev) |
| gen. | заронить зерно сомнения | sow a seed of doubt (Bullfinch) |
| gen. | засыпать зерно в мельницу | feed grain to a mill |
| cem. | зерно алита | alite grain (elena.kazan) |
| tech. | зерно анионита | anion bead |
| met. | зерно бромистого серебра | silver-bromide grain |
| gen. | зерно было мелко помолото | the corn was ground fine |
| met. | зерно в литом состоянии | as-cast grain |
| agric. | зерно в мешках | sacked grain |
| nat.res. | "Зерно в обмен на зелень" | Grain for Green (китайская национальная программа по восстановлению лесов Ремедиос_П) |
| agrochem. | зерно в початках | grain in cobs |
| Gruzovik | зерно в початках | grain on the cob |
| gen. | зерно в початках | grain in the cob |
| agr. | зерно вне оценки | non-grade grain |
| agric. | зерно вне оценки | nongrade grain |
| transp., agric. | зерно напр. пшеницы воздушной сушки | air-dried crops |
| build.mat. | зерно гравия | gravel grain (Гравий делится на три основные группы по размеру зерна. • grain size: 0.25 mm–8 mm OlaSh) |
| el. | зерно графита | granular graphite |
| agric. | зерно грубого помола | grits |
| gen. | зерно для домашней птицы | chickenfeed |
| Makarov. | зерно для канареек неожиданно подорожало на несколько шиллингов | canary seed exhibits a sudden upward jump of several shillings |
| gen. | зерно для помола | grist |
| gen. | зерно для посева | seed grain |
| gen. | зерно для посева | seed corn |
| Makarov. | зерно для размола | grist |
| met. | зерно железной основы | matrix crystal of iron (сплава) |
| construct. | зерно заполнителей | elongated piece (удлинённой формы) |
| construct. | зерно заполнителей удлинённой формы | elongated piece |
| Makarov. | зерно, заражённое головней | smutty kernel |
| gen. | зерно засасывается в элеваторы по гибким трубам | grain is sucked up into the elevators through flexible tubes |
| flour.prod. | зерно злаков | cereal grain (igisheva) |
| busin. | зерно злаков | corn |
| energ.ind. | зерно из инертного материала | inert bead (для фильтра смешанного действия) |
| tech. | зерно из инертного материала | inert bead (фильтра смешанного действия) |
| energ.ind. | зерно из инертного материала | buffer bead (для фильтра смешанного действия) |
| geol. | зерно из окиси марганца | manganese nodule |
| geol. | зерно или желвак из окиси марганца | manganese nodule |
| energ.ind. | зерно ионита противоположного знака | mixed-bed opposing bead |
| agric. | зерно, испорченное на корню | country damaged grain |
| gen. | зерно истины | kernel of truth |
| gen. | зерно истины | atom of truth (Anglophile) |
| intell. | зерно истины | kernel of truth (достоверный факт или факты, содержащиеся в дезинформационных материалах наряду со сфабрикованными фактами и искажёнными оценками действительности, в целях препятствования провалу дезинформационной операции Alex_Odeychuk) |
| gen. | зерно истины | a kernel of truth (A core accuracy at the heart of a claim or narrative which also contains dubious or fictitious elements. There may be a kernel of truth in the story of how George Washington confessed to his father that he chopped down the cherry tree. WT. A singular element of truth or wisdom within a greater story, narrative, speech, or claim, especially when most or all other elements are fictitious or of questionable veracity. I think the governor's speech is a bunch of hogwash by and large, but there is a kernel of truth in what he said about the need for lower taxes.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | зерно истины | grain of truth (Anglophile) |
| gen. | зерно какао, очищенное от шелухи | cocoa-nib |
| construct. | зерно камня | grain |
| tech. | зерно катализатора | catalyst grain |
| tech. | зерно катионита | cation bead |
| mining. | зерно кварца | quartz grain |
| cem. | зерно клинкера | nodule of clinker |
| silic. | зерно клинкера | clinker nodule |
| Makarov. | зерно клинкера | nodule |
| tech. | зерно кофе | coffee bean |
| Makarov. | зерно кофе | coffee |
| food.ind. | зерно кофе округлённой формы | peaberry |
| agric. | зерно крахмала | starch kernel |
| el. | зерно кристаллизации | grain of crystallization |
| construct. | зерно крупного заполнителя | coarse aggregate grain (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | зерно крупное, колос большой, хотя среди них и встречаются пустые зерна и колосья | the grain is bulky, the ears are large although a few here and there are deaf |
| hydrol. | зерно льда | grain of ice |
| quant.el. | зерно люминофора | phosphor grain |
| geophys. | зерно магнитного минерала | magnetic mineral particle |
| geophys. | зерно материала с высокой магнитной проницаемостью | magnetic grain |
| photo. | зерно металлического серебра | silver grain |
| gen. | зерно молотили по-старому | the grain was threshed after the old fashion |
| mech.eng., obs. | зерно на поверхности пережжённой стали | hard grain |
| gen. | зерно, намоченное для прорастания | couch |
| nautic. | зерно насыпью | bulk grain |
| food.ind. | зерно, не заражённое насекомыми | insect-free grain |
| cem. | зерно неправильной формы | rough grain |
| tech. | зерно неправильной формы | irregular grain |
| econ. | зерно низкого качества | coarse grain |
| anim.husb. | зерно низкого помола | grits |
| gen. | зерно нового урожая | novel |
| gen. | зерно нового урожая | novel corn |
| pharm. | Зерно гранула нонпарель | non-pareil seed (Andy) |
| food.ind. | зерно, относящееся к классу по образцу | sample grain |
| agric. | зерно, отравленное стрихнином | strychnine-poisoned grain |
| Makarov. | зерно перевозят водным транспортом | grain is shipped by water |
| food.ind. | зерно перца | pepper berry |
| agric. | зерно перца | pepper corn |
| mining. | зерно песчаника | sand grain (MichaelBurov) |
| Makarov. | зерно песчаной размерности | sand grain |
| astr. | зерно пластинки | grain |
| food.ind. | зерно, плющенное в хлопья | rolled grain |
| food.ind. | зерно, плющенное в хлопья | flaked grain |
| cinema | зерно плёнки | grain (Boost process brings up grain) |
| Makarov. | зерно, повреждённое долгоносиком | weevil-cut kernel |
| Makarov. | зерно, повреждённое сушкой | fire burnt kernel |
| Makarov. | зерно, повреждённое теплом | heat damaged kernel (при сушке или самосогревании) |
| gen. | зерно попало на благодатную почву | the seed fell on favourable soil |
| food.ind. | зерно, пораженное головней | smutty grain |
| Makarov. | зерно, пораженное головней | smutty kernel |
| food.ind. | зерно, пораженное клещами | mite-infested grain |
| food.ind. | зерно, пораженное спорыньей | ergoty grain |
| food.ind. | зерно, пораженное экскрементами | insect frass kernel |
| food.ind. | зерно после отделения ростков | degermed grain |
| met. | зерно после термообработки | heat-treated grain |
| agric. | зерно, поступающее в элеватор | raw grain |
| mineral. | зерно почвенной плазмы | soil plasma grain |
| phys. | зерно почернения | blackened grain |
| agric. | зерно, прихваченное морозом | frosted grain |
| agric. | зерно, прихваченное морозом | frost-damaged grain |
| gen. | зерно простого помола | grist |
| Makarov. | зерно просыпалось на дорогу | the grain had spilled onto the road |
| tech. | зерно противоположного знака фильтра смешанного действия | mixed-bed opposing bead |
| product. | зерно пшеницы | grain of the wheat (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | зерно россыпью | grain in bulk |
| agric. | зерно с высоким содержанием белка | high-protein grain |
| food.ind. | зерно с гладкой оболочкой | smooth corn |
| agric. | зерно с низким содержанием белка | low-protein grain |
| Makarov. | зерно с потемневшим зародышем | black kernel |
| food.ind. | зерно с потемневшим кончиком | dark-tipped grain |
| food.ind. | зерно с твёрдыми концами | hard-ended corn |
| food.ind. | зерно с трещинами | checked corn |
| Makarov. | зерно с тёмной окраской | black kernel |
| food.ind. | зерно с тёмными концами | dark-tipped corn |
| agric. | зерно-самосев | self-seeding grain |
| food.ind. | зерно со сморщенной оболочкой | wrinkled corn |
| Makarov. | зерно созрело | the corn is ripe |
| leath. | зерно соли | salt grain (при консервировании) |
| idiom. | зерно сомнения | seed of doubt (Alexey Lebedev) |
| gen. | зерно сомнения | grain of doubt (Interex) |
| food.ind. | зерно средней сухости | medium dry grain |
| agrochem. | зерно-туковая сеялка | seed-fertilizer seeder |
| agrochem. | зерно-туковая сеялка | combined drill |
| agric. | зерно-уборочный комбайн | crop harvesting combine (Vero4ka.26) |
| gen. | зерно упало на благодатную почву | the seed fell on favourable soil |
| geophys. | зерно ферромагнитного минерала | ferromagnetic grain |
| polygr. | зерно формной пластины | plate grain |
| tech. | зерно фотоплёнка | film grain (эмульсионное) |
| tech. | зерно фотоплёнки | film grain |
| tech. | зерно фотоэмульсии | emulsion grain |
| food.ind. | зерно хлебных злаков | cereal grain |
| agric. | зерно, хранящееся в зернохранилище | stored grain |
| microel. | зерно цилиндрической формы | columnar grain |
| silic. | зерно шихты | batch grain |
| met. | зерно эвтектики | eutectic grain |
| met. | зерно эмульсии | emulsion grain |
| met. | измельчающий зерно элемент | grain refining element (Оливер Грейс) |
| tech. | исходное зерно аустенита | original austenite grain |
| gen. | как многие избитые фразы, и эта содержит зерно истины | like many stereotypes this contains a kernel of truth |
| gen. | класть зерно для проращивания | couch (при пивоварении) |
| Makarov. | когда люди меняли зерно на волов | when men used to exchange wheat against bullocks |
| agric. | кормовое зерно собственного производства | home-grown feed grain |
| food.ind. | кофейное зерно с неотделённой пергаментной оболочкой | pergamino |
| dril. | крупное зерно.крупнозернистая структура | coarse grain |
| food.ind. | крупноразмолотое зерно пшеницы | coarse ground wheat |
| food.ind. | крупноразмолотое зерно ржи | steel cut rye meal |
| food.ind. | легкое зерно перца | light peppercorn |
| agric. | лущильные сорта фасоли, выращиваемые на зерно и используемые в недозревшем виде для консервирования | shell beans |
| proverb | мерить чужое зерно своим бушелем | measure other people's corn by one's own bushel |
| Makarov., proverb | мерить чужое зерно собственным бушелемср.: мерить на свой аршин; мерить чужую ногу на собственную колодку | measure others' corn by one's own bushel |
| Makarov., proverb, literal. | мерить чужое зерно собственным бушелемср.: мерить на свой аршин | measure other people's corn by one's own bushel |
| met.sci. | метода средней длины пересекающего зерно отрезка | mean lineal intercept method (buldashev) |
| Makarov. | мучнистое зерно риса | chalky rice |
| gen. | нагреть зерно при сушке так, чтобы оно лопнуло | pop corn |
| gen. | нагреть зерно при сушке так, чтобы оно треснуло | pop corn |
| met. | наследственное зерно аустенита | inherited austenite grain |
| food.ind. | необмолоченное зерно пшеницы | unthreshed wheat |
| agric. | необрушенное зерно гречихи | unhulled buckwheat |
| tech. | непрозрачное зерно ионита | resin opaque bead |
| agric. | образовывать зерно -или семена | set seeds |
| proverb | одно зерно – не урожай | a single bamboo can't form a row |
| Makarov. | он ссыпал зерно в грузовик | he shot the grain into a lorry |
| gen. | он сыпал зерно полными пригоршнями | he scattered the grain in handfuls |
| Makarov. | он утряс зерно в мешке | he shook down the grain in the sack |
| Makarov. | осыпавшееся зерно из колосьев | shack (после жатвы) |
| gen. | отделять зерно от мякины | winnow |
| gen. | отделять зерно от мякины | separate grain from chaff (gold from sand, metal from ore, flour from the bran, etc., и т.д.) |
| gen. | отделять зерно от мякины | winder |
| Makarov. | очищать зерно от камней | stone |
| gen. | очищать зерно от мякины | separate chaff from grain |
| tech. | очищенное зерно с растворимыми веществами | Dried Distillers Grains with Solubles (kumold) |
| Makarov. | перемалывать пшеничное зерно в муку | grind wheat into flour |
| gen. | перемолоть зерно в муку | grind corn into flour |
| gen. | перемолоть зерно на муку | grind corn into flour |
| gen. | пересыпать зерно в мешок | pour grain into a sack |
| proverb | петуху ячменное зерно дороже жемчужного | dry bread at home is better than roast meat abroad |
| weap. | пороховое зерно дегрессивной формы | degressive grain (ABelonogov) |
| weap. | пороховое зерно прогрессивно-горящей формы | progressive grain (ABelonogov) |
| mil., artil. | пороховое зерно прогрессивной формы | progressive grain |
| weap. | пороховое зерно цилиндрической формы | cylindrical grain of powder (ABelonogov) |
| obs. | право помещика, чтобы всё зерно в окрестности мололось на его мельнице | thirlage |
| met. | применение добавки, измельчающей зерно сплава | grain rectifier practice (inplus) |
| agric. | приспособление для ввода в зерно пропионовой кислоты | propionic-acid applicator |
| agric. | приспособление для ввода в зерно пропионовой кислоты | propcorn applicator |
| tech. | прозрачное зерно ионита | resin transparent bead |
| tech. | прозрачное зерно ионита с непрозрачным ядром | resin opaque-core transparent bead |
| tech. | прозрачное зерно ионита с непрозрачным ядром | resin opaque core transparent bead |
| tech. | проращивать зерно для соложения | couch malt |
| med. | радиоактивное "зерно" или микрокапсула размером с рисовое | brachytherapy seed (Постоянная брахитерапия подразумевает имплантацию внутрь опухоли или рядом с ней радиоактивных "зерен" или микрокапсул размером с рисовое зернышко, которые остаются на месте постоянно WAHinterpreter) |
| gen. | разбрасывать зерно направо и налево в надежде, что что-то прорастёт | throw enough mud at the wall, some of it will stick (wiktionary.org sai_Alex) |
| food.ind. | рис-зерно с частицами стеблей | stalk paddy |
| agric. | семена или зерно других культур | foreign seeds (примесь) |
| oil | спиртозавод, перерабатывающий зерно на спирт | grain distillery |
| gen. | ссыпать зерно в амбар | garner |
| gen. | ссыпать зерно в мешки | sack grain |
| gen. | ссыпать зерно в мешки | pour grain into sacks |
| food.ind. | стекловидное зерно твёрдозёрной пшеницы | hard vitreous kernel |
| nautic. | судно, перевозящее зерно в количестве более 1/3 его регистровой вместимости | grain-laden ship |
| food.ind. | сухое зерно дистилляторов | dry distillers grain (Molia) |
| gen. | сухое зерно дистилляторов и растворимые вещества | distillers' dried grains and solubles (также distillers' dark grains – темное зерно дистилляторов
[Регламент Комиссии (ЕС) № 68/2013] dicax) |
| gen. | сухое сброженное зерно с растворимыми веществами | DDGS (distillers' dry grain with solubles maxvet) |
| proverb | таскать зерно на чью-либо мельницу | bring grist to someone's mill |
| agric. | устройство для внесения в зерно консервантов | grain preservative applicator |
| agric. | фуражное зерно собственного производства | home-grown feed grain |
| tech. | эмульсионное зерно фотоплёнки | film grain |
| gen. | это зерно смелется в хорошую белую муку | this corn will grind down into a nice white flour |
| phys. | яркое зерно полутени | bright penumbral grain |
