| Subject | Russian | English |
| geol. | аллотриоморфно-зернистый | allotriomorphic-granular |
| geol. | аллотриоморфно-зернистый | xenomorphic-granular |
| el. | анализ зернистой структуры | grain structure analysis |
| el. | анализ зернистых размеров | grain size analysis |
| med. | апикально-зернистая клетка | apical granular cell |
| O&G, oilfield. | армированные зернистым твёрдым сплавом зубья шарошки | cutter teeth reinforced with grained hard alloy |
| med. | базально-зернистые клетки | argentaffin cells (Игорь_2006) |
| physiol. | базально-зернистые клетки | enteroendocrine cells (Игорь_2006) |
| med. | базально-зернистые клетки | Kulchitsky cells (Игорь_2006) |
| cook. | баночная зернистая икра | granular caviar packed in tins |
| med. | большие зернистые лимфоциты | large granular lymphocytes |
| hemat. | большой зернистый лимфоцит | large granulocytic lymphocyte (MichaelBurov) |
| hemat. | большой зернистый лимфоцит | large granular lymphocyte (MichaelBurov) |
| hemat. | большой зернистый лимфоцит | LGL (MichaelBurov) |
| tech. | бумага с зернистым тиснением | grained paper |
| polygr. | волокнисто-зернистая структура | flaser texture |
| Gruzovik, anat. | волокнисто-зернистый | fibrogranular |
| gen. | волокнисто-зернистый | fibrogranular |
| astronaut. | воспламенитель с зернистым зарядом | pelleted-type igniter |
| geol. | выветренные зернистые породы | honeycombed structure |
| geol. | выветривание зернистых пород | fretwork |
| med. | гиалиновые зернистые цилиндры | hyaline-granular casts (Rada0414) |
| med. | гиалиновые зернистые цилиндры | hyaline-granular cylinders (судя по всему крайне редкий синоним "hyaline-granular casts" (определение cylinder из Medical Dictionary for the Health Professions and Nursing: "A cylindric or rodlike renal cast") Rada0414) |
| cem. | гипс зернистой структуры | granular gypsum |
| road.wrk. | глубинное уплотнение зернистого грунта | deep compacting |
| construct. | глубинное уплотнение зернистого грунта | deep compaction (методами виброфлотации, устройства песчаных свай и т. п.) |
| archit. | грубая зернистая текстура | coarse grained texture |
| alum. | единообразная зернистая структура | uniform grain structure (aivanov) |
| meat. | жир зернистой структуры | grainy lard |
| entomol., lat. | жужелица зернистая | Carabus granulatus |
| entomol. | жужелица зернистая | field ground beetle (лат. Carabus granulatus) |
| geophys. | заряд зернистого взрывчатого вещества | granular charge |
| med. | зернистая атрофия | granular atrophy |
| Makarov. | зернистая баночная икра | granular caviar packed in tins |
| Makarov. | зернистая бочоночная икра | granular caviar packed in barrels |
| polygr. | зернистая бумага | granulated paper |
| polygr. | зернистая бумага | grained paper |
| libr. | зернистая бумага, имитирующая полотно | linen grained |
| O&G, oilfield. | зернистая горная порода | granular rock |
| med. | зернистая дегенерация | parenchymatous degeneration (наиболее часто встречающийся вид белковой дистрофии, характеризующийся нарушением коллоидных свойств цитоплазмы клеток с выявлением в ней белка в виде зёрен, её причинами могут быть инфекции, неполноценное кормление, интоксикация, расстройства крово- и лимфообращения; факторы, вызывающие гипоксию тканей, их ацидоз или реже алкалоз Игорь_2006) |
| med. | зернистая дегенерация | cloudy swelling (наиболее часто встречающийся вид белковой дистрофии, характеризующийся нарушением коллоидных свойств цитоплазмы клеток с выявлением в ней белка в виде зёрен, её причинами могут быть инфекции, неполноценное кормление, интоксикация, расстройства крово- и лимфообращения; факторы, вызывающие гипоксию тканей, их ацидоз или реже алкалоз Игорь_2006) |
| med. | зернистая дегенерация | granular degeneration (наиболее часто встречающийся вид белковой дистрофии, характеризующийся нарушением коллоидных свойств цитоплазмы клеток с выявлением в ней белка в виде зёрен, её причинами могут быть инфекции, неполноценное кормление, интоксикация, расстройства крово- и лимфообращения; факторы, вызывающие гипоксию тканей, их ацидоз или реже алкалоз Игорь_2006) |
| med., anat. | зернистая дистрофия | isosmotic swelling |
| med. | зернистая дистрофия | floccular degeneration |
| med. | зернистая дистрофия | cloudy degeneration |
| med. | зернистая дистрофия | parenchymatous degeneration |
| med., anat. | зернистая дистрофия | cloudy swelling |
| med. | зернистая дистрофия | albuminoid degeneration |
| med. | зернистая дистрофия | isosmotic |
| med. | зернистая дистрофия | granular degeneration |
| med. | зернистая дистрофия | flocciilar degeneration |
| med. | зернистая дистрофия | albuminous degeneration |
| med., anat. | зернистая дистрофия | albuminous swelling |
| med. | зернистая дистрофия роговицы | granular corneal dystrophy |
| reptil. | зернистая жаба | granular toad (Bufo granulatus) |
| chem. | зернистая загрузка | granulated loading (elena.kazan) |
| avia. | зернистая изморозь | rime (Emilia M) |
| gen. | зернистая изморозь | granular rime (thefreedictionary.com twinkie) |
| gen. | зернистая икра | soft caviar (4uzhoj) |
| Makarov. | зернистая икра | fresh-grain caviar |
| Gruzovik, food.ind. | зернистая икра | soft caviare |
| gen. | зернистая икра | soft caviare |
| cook. | зернистая икра | granular caviar |
| gen. | зернистая икра | fresh-grain caviare |
| gen. | зернистая икра теперь, знаете, кусается | good caviar makes quite a dent in your bankroll nowadays |
| med. | зернистая клетка | granulosa cell (яичника) |
| med. | зернистая клетка яичника | granulosa cell |
| libr. | зернистая кожа | grain |
| leath. | зернистая кожа | pebblegrain leather (iwona) |
| libr. | зернистая кожа | grain leather |
| polygr. | зернистая кожа | grained leather |
| food.ind. | зернистая консистенция | granular body |
| perf. | зернистая консистенция | granular consistency |
| food.ind. | зернистая консистенция | granular bod |
| Makarov. | зернистая консистенция | grainy texture |
| met. | зернистая медь | shot copper |
| el. | зернистая металлическая плёнка | granular metal film |
| silic. | зернистая огнеупорная глина | nodular fireclay |
| O&G | зернистая основная среда | granular matrix |
| med. | зернистая офтальмия | granular ophthalmia |
| med. | зернистая пластинка | granular layer |
| Makarov. | зернистая пластинка Эбнера | Ebner's granular plate |
| Makarov. | зернистая пластинка Эбнера | granular layer of Ebner |
| el. | зернистая плёнка | granular film |
| tech. | зернистая поверхность | grained surface |
| jewl. | зернистая поверхность | sandstone finish (вид конечной обработки поверхности ювелирного изделия maMasha) |
| tech. | зернистая поверхность | crystallized finish (лакокрасочного покрытия) |
| cem. | зернистая поверхность излома | granular fracture |
| libr. | зернистая поверхность кожи | grain leather |
| libr. | зернистая поверхность кожи | grain |
| libr. | зернистая половина раздвоённой бараньей кожи | skiver |
| O&G | зернистая порода | granular rock |
| oil | зернистая порода | granular robbing |
| Makarov. | зернистая почва | granular soil |
| med., obs. | зернистая протоплазма | polioplasm |
| tech. | зернистая руда | acinose ore |
| geophys. | зернистая среда | granular medium |
| paleont. | зернистая стенка | granular wall |
| textile | зернистая структура | grain pattern (поверхности ткани) |
| el. | зернистая структура | granularity |
| el. | зернистая структура | grain |
| agric. | зернистая структура | granular structure of soil |
| agric. | зернистая структура | crumble structure of soil |
| mining. | зернистая структура | acinose texture |
| hydrol. | зернистая структура | granular structure (грунта) |
| hydrol. | зернистая структура | crumb structure |
| mining. | зернистая структура | flaser structure (Interruptor) |
| Makarov. | зернистая структура | acinous structure |
| met. | зернистая структура | polyhedral structure |
| met. | зернистая структура | granulated structure |
| tech. | зернистая структура | grain pattern |
| Makarov. | зернистая структура | graininess |
| el. | зернистая структура | granulation |
| oil | зернистая структура | acinose structure |
| oil | зернистая структура | granular structure |
| hydr. | зернистая структура | grain structure (грунта) |
| oil | зернистая структура | grain structure |
| gen. | зернистая структура | crumble structure |
| astronaut. | зернистая структура изображения | grain pattern |
| el. | зернистая структура солнечной фотосферы | granularity |
| el. | зернистая структура солнечной фотосферы | granulation |
| el. | зернистая структура солнечной фотосферы | grain |
| tech. | зернистая структура стали | grain structure of the steel (the ~ Alex_Odeychuk) |
| tech. | зернистая текстура | granular texture |
| med. | зернистая ткань | granulation tissue |
| met. | зернистая фаза | granular phase |
| textile | зернистая фактура | grain pattern (поверхности ткани) |
| inf. | зернистая фотография | grainy photo (Aprilen) |
| cytol. | зернистая цитоплазма | granular cytoplasm (iwona) |
| biol. | зернистая цитоплазма | polioplasm |
| geol. | зернистая частица | grain particle (Dmitrarka) |
| med. | зернистая эндоплазматическая сеть | rough-surface endoplasmic reticulum |
| med. | зернистая эндоплазматическая сеть | rough endoplasmic reticulum |
| med. | зернистая эндоплазматическая сеть | granular endoplasmic reticulum |
| O&G | зернисто-иловый известняк | mudstone-wackestone (web.ru City Monk) |
| med. | зернисто-клеточная миобластома | granular myoblastoma (гранулярная) |
| med. | зернисто-клеточная миобластома | myoblastic myoma (гранулярная) |
| med. | зернисто-клеточная миобластома | granular cell tumor |
| med. | зернисто-клеточная миобластома | embryonal rhabdomyoblastoma (гранулезно-клеточная, гранулярная) |
| med. | зернисто-клеточная миобластома | cell myoblastoma (гранулярная) |
| med. | зернисто-клеточная миобластома | myoblastoma (гранулярная) |
| oncol. | зернисто-клеточная опухоль | Abrikosov's tumor (Игорь_2006) |
| med. | зернисто-клеточная опухоль | granular cell myoblastoma (Игорь_2006) |
| med. | зернисто-клеточная опухоль | granular cell tumor |
| med. | зернисто-клеточная опухоль | granular cell myoblastoma |
| med. | зернисто-клеточный | granular cell (MichaelBurov) |
| med. | зернисто-клеточный | granular-cell (MichaelBurov) |
| med. | зернисто-лютеиновые клетки | granulosa lutein cells (Elmitera) |
| OHS | зернисто-ниточный эритроцит | stippled erythrocyte |
| OHS | зернисто-ниточный эритроцит | punctate red blood corpuscle |
| Makarov. | зернисто-потоковые отложения | grain-flow deposits |
| Makarov. | зернисто-расслоённый | grain-foliated (о текстуре метаморфической породы) |
| geol. | зернисто-сланцеватая структура | granular cleavable structure |
| mining. | зернисто-сланцевая структура | granular-cleavable structure |
| geol. | зернисто-черепитчатая структура | granular interlocking texture |
| construct. | зернистого сложения | oolitic |
| O&G | зернистое взрывчатое вещество | granular explosive |
| oil | зернистое взрывчатое вещество | granular explosion-protected |
| geogr. | зернистое выветривание | granular disintegration |
| gen. | зернистое золото | grain gold |
| gen. | зернистое золото | grain-gold |
| quant.el. | зернистое изображение | grainy picture |
| cartogr. | зернистое изображение | granularity (изд. ф) |
| photo. | зернистое изображение | grainy image (Post Scriptum) |
| nautic. | зернистое изображение | granularity |
| cinema | зернистое изображение на неэкспонированной видеоплёнке | picture noise |
| gen. | зернистое масло | clotted oil |
| gen. | зернистое олово | grain tin |
| road.wrk. | зернистое основание | granular base (Харламов) |
| med. | зернистое перерождение | granular degeneration |
| med. | зернистое перерождение | parenchymatous degeneration (Игорь_2006) |
| med. | зернистое перерождение | cloudy swelling (Игорь_2006) |
| el. | зернистое покрытие | granular coating |
| immunol. | зернистое свечение цитоплазмы | granular cytoplasmic fluorescence (iwona) |
| goldmin. | зернистое строение | granular texture (Leonid Dzhepko) |
| shipb. | зернистое строение | granular texture (металла) |
| tech. | зернистое строение | graininess |
| O&G. tech. | зернистое строение | granular structure |
| gen. | зернистое строение | crumble structure (почвы) |
| Makarov. | зернистой структуры | acinose |
| blast.furn. | зернистые агрегаты | discrete aggregates (Это сплошные массы произвольно сросшихся зерен одного (мономинеральные) или нескольких (полиминеральные) минералов. rybachuk) |
| Makarov. | зернистые дрожжи | granular yeast (дающие зернистые осадки) |
| med. | зернистые дрожжи | granular yeast |
| biol. | зернистые дрожжи | granular yeast (образующие зернистые осадки) |
| gynecol. | зернистые клетки | granulosa cells (mazurov) |
| alum. | зернистые материалы | particulate materials (aivanov) |
| construct. | зернистые материалы | granular materials |
| polym. | зернистые низкомолекулярные полимеры | low polymer grain (Karabas) |
| geophys. | зернистые отложения | granular sediments |
| geophys. | зернистые отложения | grained sediments |
| textile | зернистые переплётения | oatmeal weaves (креповое или гранитное с мелким раппортом, напоминающим овсяное зерно) |
| med. | зернистые цилиндры | granular casts (в анализе мочи) |
| geol. | зернистый агрегат | granular aggregate |
| el. | зернистый базальт | granulated basalt |
| Makarov. | зернистый барит | granular barite |
| geol. | зернистый бурый железняк | bean iron ore |
| tech. | зернистый бурый железняк | bean ore |
| met. | зернистый бурый железняк | nodular iron ore |
| geol. | зернистый бурый железняк | bean-ore |
| agrochem. | зернистый гипс | granular gypsum |
| forestr. | зернистый грубый гумус | granular moquette |
| Makarov. | зернистый грубый гумус | granular mor |
| construct. | зернистый грунт | granular material |
| Makarov. | зернистый грунт | graded material |
| construct. | зернистый грунт, подвергнутый цементации | cement-bound granular material |
| dentist. | зернистый дентинный слой | Tomes' granular layer (корня зуба MichaelBurov) |
| dentist. | зернистый дентинный слой | granular layer of Tomes (корня зуба MichaelBurov) |
| med. | зернистый дентинный слой | granular layer of Tomes (корня зуба) |
| med. | зернистый дентинный слой корня зуба | granular layer of Tomes |
| silic. | зернистый доломит | granular dolomite |
| reptil. | зернистый древолаз | granulated poison-dart frog (Dendrobates granuliferus) |
| reptil. | зернистый древолаз | granular poison-arrow frog (Dendrobates granuliferus) |
| construct. | зернистый засыпной звукоизоляционный материал | loose fill acoustical material |
| gen. | зернистый, зернистой структуры | acinose |
| oil | зернистый известняк | granular limestone |
| Makarov. | зернистый известняк | grainstone |
| oil | зернистый излом | granular fracture |
| O&G, oilfield. | зернистый карбид вольфрама | granular tungsten carbide |
| libr. | зернистый картон, имитирующий полотно | linen grained |
| mining. | зернистый концентрат | granular concentrate |
| silic. | зернистый кремень | granular chert |
| silic. | зернистый кристаллический известняк | granular limestone |
| med. | зернистый лейкоцит | granular leukocyte |
| immunol. | зернистый лейкоцит | granulocytic cell |
| med. | зернистый лейкоцит | granulocyte |
| biol. | зернистый лейкоцит | granular leucocyte |
| immunol. | зернистый лимфоцит | granular lymphocyte |
| tech. | зернистый лёд | firm |
| navig. | зернистый лёд | firn snow |
| geol. | зернистый лёд | neve |
| fr. | зернистый лёд | névé |
| fish.farm. | зернистый лёд | granular ice (dimock) |
| geol. | зернистый лёд | firn |
| meteorol. | зернистый лёд с настом | firm snow with surface crust |
| seism. | зернистый материал | discrete material |
| construct. | зернистый материал | bulk (навалом) |
| construct. | зернистый материал | particulate matter |
| automat. | зернистый материал | particulate material |
| O&G, oilfield. | зернистый материал | granular material |
| road.wrk. | зернистый материал | paniculate matter |
| seism. | зернистый материал | divided material |
| Makarov. | зернистый материал | graded material |
| construct. | зернистый материал для балласта железнодорожного полотна | boxing material |
| oil | зернистый материал для борьбы с поглощением | granular lost circulation material (бурового раствора) |
| O&G, oilfield. | зернистый материал для борьбы с поглощениями | granular lost circulation material (бурового раствора) |
| O&G. tech. | зернистый материал для борьбы с поглощениями бурового раствора | granular lost-circulation material |
| construct. | зернистый материал для устройства дорожных оснований | granular subbase material |
| O&G, oilfield. | зернистый минерал | grained mineral |
| biol. | зернистый олений трюфель | rough coated truffle (Elaphomyces granulatus) |
| food.ind. | зернистый осадок | granular precipitate |
| mil., arm.veh. | зернистый осадок | coffee grounds |
| mil., arm.veh. | зернистый осадок | granular sludge (в картере двигателя) |
| mil., arm.veh. | зернистый осадок | grainy sludge (в картере двигателя) |
| mil., arm.veh. | зернистый осадок | coffee ground sludge |
| Makarov. | зернистый паравезикулярный комплекс | granular paravesicular complex |
| tech. | зернистый перлит | globular perlite |
| met. | зернистый перлит | divorced pearlite |
| phys. | зернистый перлит | spheroidal pearlite |
| met. | зернистый перлит | granular pearlite |
| met. | зернистый перлит | globular pearlite |
| tech. | зернистый перлит | granular perlite |
| tech. | зернистый перлит | divorced perlite |
| tech. | зернистый перлит | spheroidized perlite |
| met. | зернистый песок | grained sand |
| nano | зернистый порох | chopped powder |
| nano | зернистый порох | grain powder |
| mining. | зернистый порох | corned powder |
| tech. | зернистый пороховой | granular form |
| mil. | зернистый пороховой состав | granular form |
| el. | зернистый растр | grain screen |
| comp. | зернистый растр экрана | granulated screen raster |
| polygr. | зернистый сафьян | grained morocco |
| med. | зернистый слой | stratum granulosum (Chita) |
| met. | зернистый слой | granular bed (сыпучих) |
| dentist. | зернистый слой | granulosum stratum (MichaelBurov) |
| met. | зернистый слой | granular bed |
| med. | зернистый слой | granular layer |
| dentist. | зернистый слой дентина корня | granulose layer of root dentine (MichaelBurov) |
| dentist. | зернистый слой дентина корня | granulose layer of the root dentin (MichaelBurov) |
| dentist. | зернистый слой дентина корня | granulose layer of the root dentine (MichaelBurov) |
| med. | зернистый слой дентина корня | granulose layer of root dentin |
| dentist. | зернистый слой дентина корня зуба | granulose layer of the root dentine (MichaelBurov) |
| dentist. | зернистый слой дентина корня зуба | granulose layer of root dentine (MichaelBurov) |
| dentist. | зернистый слой дентина корня зуба | granulose layer of the root dentin (MichaelBurov) |
| dentist. | зернистый слой дентина корня зуба | granulose layer of root dentin (MichaelBurov) |
| med. | зернистый слой кожи | skin granular layer (MichaelBurov) |
| med. | зернистый слой кожи | thin layer of cells in the epidermis (MichaelBurov) |
| med. | зернистый слой кожи | epidermal stratum granulosum (MichaelBurov) |
| dentist. | зернистый слой Томеса | Tomes' granular layer of dentin (MichaelBurov) |
| dentist. | зернистый слой Томеса | Tomes' granular layer of dentine (MichaelBurov) |
| dentist. | зернистый слой Томеса | granular layer of Tomes (MichaelBurov) |
| dentist. | зернистый слой Томса | Tomes' granular layer (MichaelBurov) |
| med. | зернистый слой Томса | granular layer of Tomes |
| Makarov. | зернистый снег | granulated snow |
| meteorol. | зернистый снег | firn granulated snow |
| Makarov. | зернистый снег | firn snow |
| tech. | зернистый снег | granular snow |
| geol. | зернистый снег | nevй |
| pulp.n.paper | зернистый гранулированный сорт | granulate brand (марка) |
| el. | зернистый состав | grain composition |
| cook. | зернистый сыр | grana cheese |
| milk. | зернистый сыр | cottage cheese |
| food.ind. | зернистый творог | granulated cottage cheese (wunderin) |
| milk. | зернистый творог | cottage cheese (, #  wikipedia.org, wikipedia.org Ralana) |
| geol. | зернистый уголь | granular coal |
| cem. | зернистый фильтр | graded filter |
| construct. | зернистый фильтр | granular-bed filter |
| Makarov. | зернистый фильтр | granular membrane |
| media. | зернистый фон | grainy background (на изображении) |
| el. | зернистый фон | grainy background |
| tech. | зернистый фон | grainy background (изображения) |
| Gruzovik, petrogr. | зернистый фосфорит | granular phosphorite |
| gen. | зернистый фосфорит | granular phosphorite |
| el. | зернистый хлористый кальций | granular calcium chloride |
| mil., tech. | зернистый цемент | cement grit |
| met. | зернистый цементит | divorced cementite |
| met. | зернистый цементит | nodulous cementite |
| met. | зернистый цементит | globular cementite |
| tech. | зернистый цементит | spheroidal cementite |
| tech. | зернистый цементит | nodular cementite |
| med. | зернистый цилиндр | granular cast (George1) |
| silic. | зернистый шамот | nodular fireclay |
| polym. | зернистый шеллак | seed lac |
| met. | зернистый шлак | grainy slag |
| coal. | зернистый шлам | coarse-grain slurry (MichaelBurov) |
| media. | зернистый экран | beaded-surface screen (экран с покрытием из стеклянных шариков; проекционный экран с высокой направленностью и отражательной способностью, содержащий вкраплённые стеклянные шарики; проекционный экран с жемчужной отражающей поверхностью, жемчужный проекционный экран) |
| media. | зернистый экран | beaded screen (экран с покрытием из стеклянных шариков; проекционный экран с высокой направленностью и отражательной способностью, содержащий вкраплённые стеклянные шарики; проекционный экран с жемчужной отражающей поверхностью, жемчужный проекционный экран) |
| med. | зернистый эндоплазматический ретикулум | granular endoplastic reticulum |
| textile | зернистый эффект | granulated effect |
| oil | зубья шарошки, армированные зернистым твёрдым сплавом | cutter teeth reinforced with grained hard alloy |
| GOST. | Икра лососевая зернистая замороженная | Grained salmon roe, frozen. (ГОСТ 31793-2012 Rori) |
| bot. | камнеломка зернистая | dow saxifrage |
| biol. | камнеломка зернистая | meadow saxifrage (Saxifraga granulata) |
| energ.ind. | керамика с микроскопической зернистой структурой | microscopic-grain ceramics (напр., для изготовления лопаток турбин) |
| energ.ind. | керамика с микроскопической зернистой структурой | microscopic-grain ceramics |
| fash. | кожа с зернистым рисунком | grained leather (Анна Ф) |
| road.wrk. | кривая просеивания рассева на фракции зернистого каменного материала | particle-size distribution curve |
| construct. | кривая просеивания зернистого каменного материала | particle-size distribution curve |
| chem. | кристаллическая зернистая структура | granular-crystalline structure |
| geol. | кристаллически-зернистая порода | grained rock |
| oil | кристаллически зернистая структура | granular-crystalline structure |
| O&G, oilfield. | кристаллически-зернистая структура | crystalline-granular texture |
| geol. | кристаллически-зернистая текстура | eugranitic texture |
| Gruzovik | кристаллически зернистый | glomeroblastic |
| Gruzovik | кристаллически зернистый | eugranitic |
| agric. | крупно-зернистая структура почвы | coarse textured soil (ольга123polina) |
| goldmin. | крупно-зернистые песчаники | coarse sandstones (Leonid Dzhepko) |
| oil | крупно грубо зернистый | gr coarse-grained |
| el. | крупно-зернистый строительный песок | torpedo sand |
| geol. | ксеноморфно-зернистый | allotriomorphic-granular |
| pharm. | лейкоз из больших зернистых лимфоцитов | large granular lymphocytic leukemia (skaivan) |
| textile | льняная ткань с зернистой поверхностью | oatcake linen (из тонкой основы и грубого утка) |
| Makarov. | лярд зернистой структуры | grainy lard |
| Gruzovik, bot. | маслёнок зернистый | granulated boletus (Boletus granulatas) |
| bot. | маслёнок зернистый | granulated boletus (Boletus granulatus) |
| construct. | механика зернистых сред | mechanics of grained media |
| construct. | минеральный зернистый теплоизоляционный материал | mineral fill material |
| oil | мыло с зернистой структурой | fig soap |
| construct. | насыпи из мелко-зернистого материала | fine-grained fills (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | не отвечающий техническим требованиям зернистый материал | substandard granular materials |
| polygr. | неправильная линза зернистой структуры | flaser |
| tech. | неравномерно-зернистый | nonequigranular |
| Makarov. | неравномерно-зернистый | inequigranular (о структуре горных пород) |
| geol. | неравномерно зернистый | unequigranular |
| construct. | несортированный зернистый каменный материал | all-in ballast (из карьера) |
| construct. | облицовка камнем с зернистой поверхностью | granulated stone facing |
| O&G, oilfield. | обломочно-зернистый | granular-fragmental |
| geol. | обломочно-зернистый | granular-fragmental (о породах) |
| mining. | образование зернистого материала | granulation |
| mech.eng., obs. | образование зернистого перлита | spheroidizing |
| met. | образование зернистого перлита | balling-up |
| polym. | образование "зернистых" частиц | seeding |
| wood. | образование комков в зернистом материале | caking |
| vet.med. | образование красной зернистой массы | granulation (в заживающей ране) |
| anim.husb., vet.med. | образование красной зернистой массы в заживающей ране | granulation |
| el. | образовывать зернистую структуру | grain |
| dentist. | образующий зернистую структуру | granulo-plastic (MichaelBurov) |
| dentist. | образующий зернистую структуру | forming granules (MichaelBurov) |
| dentist. | образующий зернистую структуру | granuloplastic (MichaelBurov) |
| geol. | озокерит тёмного цвета с зернистым изломом | crack wax |
| Makarov. | околоцементный зернистый слой Томеса | paracemental granular layer of Tomes |
| dentist. | околоэмалевый зернистый слой Томеса | Tomes' granular layer of dentin (MichaelBurov) |
| dentist. | околоэмалевый зернистый слой Томеса | Tomes' granular layer of dentine (MichaelBurov) |
| Makarov. | околоэмалевый зернистый слой Томеса | granular layer of Tomes |
| med. | оксифильная зернистая аденома | oxyphil granular cell adenoma |
| med. | оксифильная зернистая гранулёма | pyknocytoma |
| geol. | ориентированно-зернистая структура | directive texture |
| O&G, tengiz. | основание из зернистых каменных материалов | aggregate base course (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | отжиг на зернистый цементит | annealing to granular cementite |
| Makarov. | открываемые потенциалом кальциевые каналы L-типа модулируют нейротоксичность каиновой кислоты для зернистых клеток мозжечка | L-type voltage-gated calcium channels modulate kainic acid neurotoxicity in cerebellar granule cells |
| fish.farm. | пастеризованная зернистая икра | pasteurised grain caviar |
| cartogr. | печатная форма без предварительно созданной зернистой структуры | grainless plate |
| transp. | плёнка зернистой структуры | granular film |
| polym. | полимер зернистой структуры | nodular polymer |
| tech. | полимер зернистой структуры | granular polymer |
| biol. | полоса внутренней зернистой пластинки | Baillarger's external tangential band |
| Makarov. | полоска внутренней зернистой пластинки | stria of internal granular layer |
| Makarov. | полоска наружной зернистой пластинки | stria of external granular layer |
| biol. | полоска наружной зернистой пластинки | band of Bechterev |
| construct. | Получается зернистая поверхность окраски | A grained surface has resulted |
| goldmin. | популяция зернистого золота | population of gold grains (MichaelBurov) |
| Makarov. | пористая зернистая ледяная порода, переходная форма между снегом и ледниковым льдом | porous grain-like ice, transitional between snow and glacier ice |
| gen. | придавать зернистую поверхность | grain |
| gen. | приобретать зернистую структуру | granulate |
| construct. | природная смесь зернистых каменных материалов | bank-run gravel |
| construct. | природная смесь зернистых каменных материалов | bank gravel |
| road.wrk. | природный зернистый каменный материал | gravel |
| tech. | пылеотделитель с зернистым слоем | granular bed dust separator (фильтрующего материала) |
| tech. | пылеотделитель с зернистым слоем | granular-bed dust separator (фильтрующего материала) |
| ecol. | пылеотделитель с зернистым слоем | granular-bed dust separator |
| geol. | равномерно зернистая структура | equigranular texture |
| met. | равномерно-зернистая текстура | equigranular texture |
| Makarov. | равномерно-зернистый | equigranular |
| mining. | равномерно зернистый | even-grained |
| mining. | равномерно зернистый | evengranular |
| mining. | равномерно-зернистый | evengranular |
| geol. | равномерно зернистый | epigranular |
| geol. | равномерно зернистый | evenly graded |
| mil. | равномерно-зернистый | even-grained (о порохе) |
| tech. | равномерно-зернистый | even-grained |
| gen. | равномерно-зернистый | isometric |
| gen. | равномерно-зернистый | evengrained |
| nano | равномерно-зернистый порох | even-grain powder |
| mater.sc. | равноосная зернистая структура | equiaxed grain structure |
| nat.res. | раздельно-зернистая структура | single-grain structure |
| met. | разрушение зернистой структуры | grain separation |
| libr. | с зернистым узором | grained |
| libr. | сафьян с параллельной продолговатой зернистой сеткой | straight-grained morocco |
| geophys. | сегментация лавин в зернистых материалах | segregation in avalanches in granular materials (MichaelBurov) |
| chem. | сепаратор с зернистым слоем | granular-bed separator |
| Makarov. | сливочное масло зернистой консистенции | gritty butter |
| met. | слой зернистых сыпучих материалов | bed of granular solids |
| gen. | смешанного зернистого состава | of mixed grains |
| fish.farm. | солёная зернистая икра | pickled grainy caviar |
| med. | специфическая активность зернистых лейкоцитов | blood granulocyte-specific activity |
| geol. | способность зернистых масс расширяться, изменяя форму | dilatancy |
| oil | средне-зернистый | medium-grained |
| mining. | сушилка для зернистого материала | D-L-O dryer |
| construct. | сцементировавшийся зернистый грунт | cement-bound granular material |
| road.wrk. | сцементировавшийся зернистый грунт, подвергнутый цементации грунт | cement-bound granular material |
| nautic. | твёрдо-зернистая сталь | hard grained steel |
| nautic. | твёрдо-зернистая сталь | hard-grained steel |
| construct. | твёрдый зернистый материал | hardcore |
| tech. | технология применения текстильных материалов для повышения несущей способности зернистых грунтов | geotextile technology |
| oil | тонко-зернистый | very fine-grained |
| mining. | угловато-зернистый | gritstone |
| O&G, oilfield. | угловато-зернистый гравий | grit |
| oil | угловато-зернистый песчаник | grit |
| mining. | угловато-зернистый песчаник | grit sandstone |
| construct. | установка для приготовления зернистых каменных материалов | roadstone aggregate plant (щебня и т. п.) |
| food.ind. | установка для производства белковой зернистой икры | protein-based caviar unit |
| oil | фильтр из слоя зернистого адсорбента | percolation filter |
| oil | фильтр из слоя зернистого адсорбента | percolating filter |
| el. | фильтр с зернистым материалом | granular filter |
| O&G | фильтр с пористыми зернистыми и волокнистыми материалами для укрупнения эмульгированных частиц нефтепродуктов | coalescing filter (MichaelBurov) |
| chem. | фильтрование в зернистом слое | granular-bed filtration |
| IT | формирование эффекта зернистой поверхности | graining |
| el. | формировать зернистую структуру | grain |
| el. | хаотический зернистый растр | irregular grain screen |
| entomol., lat. | чернотелка зернистая | Platyope granulata |
| hydrol. | шероховатость, обусловленная зернистыми наносами | grain roughness |
| nephr. | широкие зернистые цилиндры | broad casts (mazurov) |
| construct. | штукатурка с зернистой фактурой | granular-textured plaster |
| geol. | яйцевидного или зернистого сложения | oolitic |
