| Subject | Russian | English |
| leath. | абразивное полотно крупной зернистости | coarse sandpaper |
| leath. | абразивное полотно мелкой зернистости | fine sandpaper |
| med. | азурофильная зернистость | azurophil granules |
| med., cytol. | ацидофильная зернистость | acidophilic stippling (эозинофильная) |
| med., cytol. | базофильная зернистость | basophilic stippling |
| med. | базофильная зернистость | basophilic aggregations |
| med. | базофильная зернистость эритроцитов | basophilic stippling of red cells |
| geol. | более грубая форма зернистости | pustule (фораминифер) |
| agric. | большой лейкоцит с базофильной зернистостью | labrocyte |
| tech. | видимая зернистость | visible grit |
| phys. | грубая зернистость | coarse granularity (текстуры) |
| construct. | диаграмма зернистости | grain-size distribution diagram |
| construct. | диаграмма зернистости | grain-size distribution curve |
| photo. | дигитальный шум, зернистость | digital noise (leahengzell) |
| mater.sc. | дуплексная зернистость | duplex grain size |
| footwear | зачистка металла без зернистости для придания яркости | buffable (amorgen) |
| auto. | зернистость абразива | abrasive grain sizes |
| construct. | зернистость абразива | abrasive grit |
| tech. | зернистость алмазного порошка | diamond cut |
| railw. | зернистость грунта | soil grain |
| wood. | зернистость и связка шлифовального круга | grit and bonding wheel |
| met. | зернистость излома | Fracture grain size (J_J) |
| phys. | зернистость изображения | image graininess |
| Makarov. | зернистость изображения | photographic noise |
| media. | зернистость люминофора | phosphor graininess |
| media. | зернистость люминофора | phosphor granularity |
| media. | зернистость люминофора | phosphor grain |
| construct. | зернистость материала, прошедшего через каждое сито | percentage passing each sieve size |
| anim.husb. | зернистость мяса | grain of meat |
| agric. | зернистость мяса | grain of meat |
| med. | зернистость Ниссля | tigroid bodies (субстанция, хроматофильные глыбки) |
| histol. | зернистость Ниссля | Nissl substance (Игорь_2006) |
| med. | зернистость Ниссля | tigroid mass (хроматофильные глыбки) |
| Makarov. | зернистость Ниссля | chromophilic substance |
| tech. | зернистость поверхности ткани | cloth grain |
| tech. | зернистость поверхности ткани | grain of cloth |
| tech. | зернистость пороха | powder grain size |
| mining. | зернистость "FFFF" пороха "В" | FFFF (условное обозначение) |
| mining. | зернистость "FFF" порохов "A" и "В" | FFF (условное обозначение) |
| mining. | зернистость "FF" порохов "A" и "В" | FF (условное обозначение) |
| mining. | зернистость "F" порохов "A" и "В" | F (условное обозначение) |
| phys. | зернистость почернения | granularity of blackening |
| радиогр. | зернистость почернения | graininess (of an emulsion) |
| met. | зернистость рентгеновской плёнки | graininess of X-ray film |
| Makarov. | зернистость снега | granular texture of snow (зернистый характер снежного покрова, возникающий в результате процессов перекристаллизации и метаморфизма) |
| oil | зернистость стали | grain size of steel |
| comp., MS | зернистость фильма | Film Grain |
| photo. | зернистость фотоматериала | photographic grain (Vanda Voytkevych) |
| tech. | зернистость фотоплёнки | film grain |
| weld. | зернистость шва | weld grain structure (MichaelBurov) |
| weld. | зернистость шва | welding grain structure (MichaelBurov) |
| forestr. | зернистость шлифовального камня | grit size |
| wood. | зернистость шлифовального круга | grain grade |
| wood. | зернистость шлифовального круга | grain size |
| construct. | зернистость шлифовального круга | grit |
| med. | зернистость Шюффнера | Schuffner's dots |
| gen. | зернистость Шюффнера | Schueffner's dots (признак малярии) |
| photo. | зернистость эмульсии | graininess of emulsion |
| pharma. | зернистость эмульсии | grain of emulsion (kreecher) |
| el. | искажение, обусловленное зернистостью изображения | granular distortion |
| Makarov. | искажения, обусловленные зернистостью изображения | granular distortion |
| pipes. | качество поверхности например, труб после полирования лентой с абразивным материалом средней зернистости | satin polish |
| tech. | класс зернистости | grain class (WiseSnake) |
| IT | коррекция зернистости | graininess adjusting |
| IT | коррекция зернистости | adjusting graininess |
| med. | красная зернистость носа | GRN (MichaelBurov) |
| med. | красная зернистость носа | rubra nasi (MichaelBurov) |
| med. | красная зернистость носа | granulosis rubra nasi |
| cinema | крупная зернистость | coarse grain |
| cinema | малая зернистость | fine grain |
| IT | масштаб зернистости | graininess |
| el. | масштаб зернистости | granularity |
| el. | масштаб зернистости | grain |
| cytol. | маурерова зернистость | Maurer's dots |
| biol. | маурерова зернистость | Maurers fruits |
| el. | мера зернистости | granularity |
| IT | мера зернистости | graininess |
| el. | мера зернистости | grain |
| met. | метод определения зернистости порошка | method of particle-size analysis |
| tech. | наждачная бумага крупной зернистости | rough abrasive cloth (translator911) |
| tech. | наждачная бумага мелкой зернистости | soft abrasive cloth (translator911) |
| polym. | наличие и лакокрасочном материале мелких частиц, придающих плёнке "зернистость" или сорность | seediness |
| geol. | направление зернистости | grain direction |
| tech. | номер зернистости абразива | abrasive grit number |
| construct. | определение зернистости гидротехнического бетона: сита с ячейкой в | Fineness of Hydraulic Cement by the ... sieves (Yeldar Azanbayev) |
| med. | отдельные проявления зернистости | specific granular phenomena (Andy) |
| Makarov. | паразитная зернистость изображения | noise |
| construct. | по степени зернистости | based on grain content (Yeldar Azanbayev) |
| perf. | показатель зернистости | granulation index |
| tech. | показатель зернистости | grain fineness number |
| foundr. | Показатель зернистости песка | GFN (Grain Fineness Number beknazar) |
| mining. | порох "А" или "В" зернистости "FFF" | FFF (с размером зёрен в поперечнике около 1/8 дюйма) |
| mining. | порох "А" или "В" зернистости "FF" | FF (с размером зёрен в поперечнике около 3/16 дюйма) |
| mining. | порох "А" или "В" зернистости "F" | F (с размером зёрен в поперечнике около Ч\ дюйма) |
| mining. | порох "В" зернистости "FFFF" | FFFF (с размером зёрен в поперечнике около 1/16 дюйма) |
| seism. | постепенное уменьшение зернистости пород от подошвы до кровли пласта | graded bedding |
| geol. | постепенное уменьшение зернистости пород от подошвы к кровле пласта | graded bedding |
| med. | потеря зернистости | degranulation (лейкоцитов) |
| med. | потеря зернистости | degranulation |
| Makarov. | прибор для измерения зернистости | graininess meter (напр., фотоматериала) |
| tech. | прибор для определения зернистости песка | sieve shaker |
| tech. | прибор для определения зернистости песка | laboratory sifter |
| polygr. | прибор для фокусировки по зернистости изображения | grain focuser |
| gen. | придавать зернистость | grain |
| med. | режим подавления зернистости | speckle reduction imaging (Elmitera) |
| geol. | с различной зернистостью | varigrained |
| geol. | свита пластов с уменьшением зернистости вверх по разрезу | fining up sequence (evermore) |
| construct. | содержание зернистости | grain content (Yeldar Azanbayev) |
| IT | создание зернистости | graining |
| media. | способ предотвращения прожога и снижения шума зернистости развёртывающего фильм кинескопа, который, в частности, позволяет избавиться от быстрых флуктуаций яркости при монтажном панорамировании фильма, характерных для ЭЛТ | diamond glow |
| media. | способ предотвращения прожога и снижения шума зернистости развёртывающего фильм кинескопа, который, в частности, позволяет избавиться от быстрых флуктуаций яркости при монтажном панорамировании фильма, характерных для ЭЛТ | Accu Glow |
| met. | степень зернистости | grit |
| mech.eng., obs. | степень зернистости | grain |
| auto. | степень зернистости | grain (шлифовального круга) |
| photo. | структурная зернистость | structural granularity |
| photo. | субъективная зернистость | graininess |
| med. | токсическая зернистость | toxic granulation (wikipedia.org Lifestruck) |
| med. | токсическая зернистость | toxic granulosity |
| med. | токсическая зернистость нейтрофилов | toxic neutrophiles |
| med. | токсическая зернистость нейтрофилов | toxic neutrophils |
| med. | токсогенная зернистость | toxic granulation (vidordure) |
| med. | токсогенная зернистость | toxic granulosity |
| med. | токсогенная токсическая зернистость нейтрофилов | toxic granulation of neutrophils (внутри клеток присутствуют темные крупные грубые гранулы, которые образуются в результате коагуляции белка цитоплазмы под влиянием продуктов интоксикации. CubaLibra) |
| biophys. | увеличение "зернистости" | coarse graining (уменьшение детализации описания структуры при переходе моделирования от микро- к мезомасштабам Игорь_2006) |
| libr. | увеличивать зернистость | raise the grain |
| cinema | уменьшение зернистости | reducing of graininess |
| cinema | уменьшение зернистости | reduction of graininess |
| Makarov. | уменьшение зернистости | grain diminution |
| biol. | утрата зернистости | degranulation (напр., лейкоцитами) |
| quant.el. | фотографическая зернистость | photographic granularity |
| wood. | шлифовальный круг мелкой зернистости | fined graded wheel |
| tech. | шум зернистости | granularity noise (киноплёнки) |
| tech. | шум зернистости | granular noise (киноплёнки) |
| el. | шум, обусловленный зернистостью плёнки | granular noise |
| el. | шум, обусловленный зернистостью плёнки | film-grain noise |
| el. | шум, обусловленный зернистостью плёнки | grain noise |
| media. | шум, обусловленный зернистостью плёнки | granularity noise |
| tech. | шум, обусловленный зернистостью фотоплёнки | film-grain noise |
| med. | шюфнеровская зернистость | Schuffner's dots |
| gen. | шюфнеровская зернистость | Schueffner's dots |
| med. | эозинофильная зернистость | acidophilic stippling |
| chem. | эффект зернистости | grain effect |
| IT | эффект зернистости | blocking picture |
| chem. | эффект зернистости | mill grain |
| tech. | эффект зернистости | granular effect |
| polym. | явление "зернистости" в лакокрасочной композиции и плёнке | paint seeding |
| geol. | явная зернистость | phanerocrystalline grains |
