| Subject | Russian | English |
| Makarov. | адаптивная оптическая система с деформируемым зеркалом | deformable-mirror optics |
| Makarov. | адаптивная оптическая система с непрерывно деформируемым зеркалом | continuously deformable mirror optics |
| antenn. | аксиально-симметричное зеркало | rotationally symmetric reflector |
| Makarov. | активное зеркало | adaptive mirror |
| Makarov. | алюминирование зеркала | reflector aluminizing (телескопа) |
| Makarov. | алюминирование зеркала | mirror aluminizing (телескопа) |
| Makarov. | анализатор энергий электронов с цилиндрическим зеркалом | cylindrical mirror electron energy analyzer (CMA) |
| antenn. | антенна с зеркалом в форме параболоида | paraboloid |
| antenn. | антенна с зеркалом специального профиля | shaped-reflector antenna |
| Makarov. | антикварное зеркало | antique mirror |
| gen. | боковые зеркала | reflex mirrors (туалетного столика) |
| gen. | большое высокое зеркало | pier glass (особ. в проеме между окнами) |
| gen. | большое зеркало | cheval-glass |
| gen. | большое зеркало в подвижной раме | a Psyche mirror |
| gen. | большое зеркало в подвижной раме | cheval glass |
| gen. | большое зеркало с ножками | psyche |
| Makarov. | большое зеркало секстана | index mirror |
| Makarov. | большое зеркало секстана | index glass |
| gen. | большое настенное зеркало | robing mirror |
| gen. | большое настенное зеркало | landscape mirror (по ширине больше чем по длине, часто снабжённое подсвечниками) |
| gen. | в зеркале отразилось чьё-л. лицо | the mirror reflected smb.'s face |
| Makarov. | в кухне всё так и блестело, кухарка говорила, что в большие медные котлы можно смотреться вместо зеркала | the kitchen was the cook said you could see yourself in the big copper boilers (J. Joyce) |
| gen. | венецианское зеркало | Venice glass |
| Gruzovik | вертеться перед зеркалом | twist and turn before the mirror |
| geol. | вертикальный разрез, проведённый через водное зеркало | profile of water table |
| geol. | верхняя точка кривой режима зеркала грунтовых вод | phreatic high |
| Makarov. | вестибюль был увешан зеркалами и уставлен пальмами в кадках | the vestibule was full of mirrors and potted palms |
| Makarov. | вешать зеркало | hang a mirror |
| Makarov. | вешать зеркало на стену | hang a looking-glass on the wall |
| Makarov. | взять зеркало в руку | take the looking-glass into one's hand |
| gen. | визирное зеркало | sighting mirror |
| Makarov. | висячее водное зеркало | semiperched water table |
| geol. | висячее водное зеркало | perched water table |
| gen. | внутреннее зеркало | rear-view mirror (заднего вида; A rear-view mirror is a mirror in automobiles and other vehicles, designed to allow the driver to see rearward through the vehicle's backlight (rear windshield or windscreen). In cars, the rear-view mirror is usually affixed to the top of the windshield on a double-swivel mount allowing it to be adjusted to suit the height and viewing angle of any driver and to swing harmlessly out of the way if impacted by a vehicle occupant in a collision. The rear-view mirror is augmented by one or more side-view mirrors, which serve as the only rear-vision mirrors on motorcycles and bicycles. WK Alexander Demidov) |
| geol. | вода ниже водного зеркала | ground water |
| gen. | водное зеркало | water-table |
| geol. | водное зеркало | water table |
| Makarov. | водное зеркало | water level |
| Makarov. | водное зеркало | water face |
| Makarov. | водное зеркало | groundwater table |
| geol. | водное зеркало | water plane |
| geol. | водное зеркало | water line |
| geol. | водное зеркало | water-plane |
| Makarov. | водное зеркало | waterline |
| gen. | водное зеркало | flat water |
| geol. | водное зеркало с равной высотой вдоль плотины грунтовых вод | interrupted water table |
| geol. | волна водного зеркала | wave of water table |
| Makarov. | волна зеркала подземных вод | phreatic wave |
| Makarov. | волшебное зеркало | mirror (в сказках; В сказках всё волшебное. Supa Traslata) |
| gen. | волшебное зеркало | the virtuous glass |
| gen. | вот взгляну я в зеркало. | Here I will look in a mirror (из стиха Т.К. Ксениятроник) |
| antenn. | вращающееся зеркало | rotatable reflector |
| antenn. | вращающееся зеркало | rotary reflector |
| Makarov. | ВРМБ-зеркало | SBS mirror (stimulated Brillouin scattering mirror) |
| Makarov. | ВРМБ-зеркало | stimulated Brillouin scattering mirror (SBS mirror) |
| antenn. | вспомогательное зеркало | intermediate reflector (двухзеркальной антенны) |
| Makarov. | вспомогательное зеркало | subreflector (двухзеркальной антенны) |
| gen. | вторичное зеркало | flat mirror (kee46) |
| gen. | высокое зеркало на ножках | swing glass |
| gen. | высокое зеркало на ножках | psyche |
| gen. | высокое зеркало на ножках | swing-glass |
| Игорь Миг | высокое наклонное зеркало | psyche |
| Makarov. | выходное зеркало | exit mirror (лазера) |
| gen. | гадание на зеркалах | catoptromancy |
| gen. | гадание на зеркале | catoptromancy (у древних) |
| gen. | гинекологическое зеркало | vaginal speculum (markovka) |
| antenn. | гиперболическое гиперболоидное вспомогательное зеркало | hyperboloid subdish |
| antenn. | гиперболическое вспомогательное зеркало | hyperbolic subreflector |
| antenn. | гиперболоидное зеркало | hyperboloidal reflector |
| geol. | главное водное зеркало | main water table |
| gen. | глаза-зеркало души | the eyes are the mirror of the soul |
| Gruzovik | глядеться в зеркало | look at oneself in the mirror |
| geol. | градиент водного зеркала | gradient of water table |
| gen. | Гримерное зеркало, гардеробное зеркало | dressing mirror (Correction of translation) |
| antenn. | двустороннее зеркало | double-sided reflector |
| gen. | двухстороннее зеркало | two-sided mirror (bigmaxus) |
| Makarov. | деформируемое зеркало с несколькими корректорами | multiactuator mirror |
| antenn. | диполь, смещённый относительно оси параболического зеркала | off-centered dipole (для конического сканирования) |
| antenn. | диполь, смещённый относительно оси параболического зеркала | off-center dipole (для конического сканирования) |
| gen. | дышать на зеркало | breathe on a mirror (on windowpanes, on a polished surface, etc., и т.д.) |
| gen. | её тщеславие не позволяло ей пройти мимо ни одного зеркала, не полюбовавшись на себя | it was her vanity that didn't let her pass a single mirror without looking at herself |
| gen. | задняя рама у зеркала | back |
| antenn. | затеняющее действие вспомогательного зеркала | subreflector blockage (у двухзеркальной антенны) |
| Makarov. | затуманить зеркало | dim a mirror |
| gen. | зачальная лодка с зеркалом на румпеле | fixed tub |
| antenn. | зеркала интерферометра Фабри-Перо | Fabry-Perot plates |
| gen. | зеркала пролива | spill surface (Валерия 555) |
| agrochem. | "зеркала скольжения" | slickensides |
| agrochem. | "зеркала скольжения" | slickenside |
| Makarov. | зеркала Френеля | Fresnel mirrors |
| Makarov. | зеркало антенны | aerial reflector |
| antenn. | зеркало антенны РЛС | radar dish |
| gen. | зеркало бокового обзора | side view mirror (User) |
| gen. | зеркало в автомобиль для контроля за ребёнком | baby car mirror (WiseSnake) |
| antenn. | зеркало в виде параболического цилиндра | parabolic-cylinder reflector |
| antenn. | зеркало в виде параболоида вращения | paraboloid reflector |
| antenn. | зеркало в виде параболоида вращения | full-paraboloidal reflector |
| antenn. | зеркало в виде параболоида вращения | paraboloidal reflector |
| antenn. | зеркало в виде параболоида вращения | full-parabolic reflector |
| antenn. | зеркало в виде усечённого параболоида | cut paraboloidal reflector |
| antenn. | зеркало в виде усечённого параболоида | cut paraboloid reflector |
| antenn. | зеркало в диапазоне радиоволн | radio mirror |
| gen. | зеркало в подвижной раме | swing mirror |
| gen. | зеркало в полный рост | full length mirror (Alesya Kitsune) |
| gen. | зеркало в прихожей | hall mirror (МДА) |
| antenn. | зеркало в форме параболоида | paraboloid |
| Makarov. | зеркало висело на крюке, вбитом в стену | the mirror was hooked to the wall |
| Makarov. | зеркало висело на крюке, вбитом в стену | mirror was hooked to the wall |
| Makarov. | зеркало внеосевого вывода | edge-coupled mirror (в волоконно-оптических линиях связи) |
| Makarov. | зеркало во весь рост | full-length mirror |
| Makarov. | зеркало вод | water table |
| Makarov. | зеркало вод | water surface |
| Makarov. | зеркало воды | water |
| gen. | зеркало Гезелла | one-way mirror (стекло, выглядящее как зеркало с одной стороны, и как затемнённое стекло с другой: A one-way mirror, also called two-way mirror (or one-way glass, half-silvered mirror, and semi-transparent mirror), is a reciprocal mirror that appears reflective on one side and transparent at the other. The perception of one-way transmission is achieved when one side of the mirror is brightly lit and the other side is dark. This allows viewing from the darkened side but not vice versa. DaredevilS) |
| gen. | зеркало Гезелла | two-way glass (DaredevilS) |
| gen. | зеркало Гезелла | one-way glass (DaredevilS) |
| gen. | зеркало Гезелла | two-way mirror (denghu) |
| therm.eng. | зеркало горения | fuel-burning area |
| agrochem. | зеркало грунтовой воды | phreatic level |
| agrochem. | зеркало грунтовой воды | groundwater level |
| Makarov. | зеркало грунтовых вод | groundwater surface |
| agrochem. | зеркало грунтовых вод | phreatic line |
| gen. | зеркало для гадания | scrying mirror (evene) |
| gen. | зеркало для ловли жаворонков | daring glass |
| Makarov. | зеркало для оттеснения внутренностей | abdominal spatula |
| antenn. | зеркало для электромагнитных волн | electromagnetic mirror |
| Makarov. | зеркало, должно быть, было заново покрыто серебряной амальгамой не так давно, не более, чем несколько лет назад | the mirror must have been resilvered not too many years ago |
| Makarov. | зеркало, должно быть, заново покрыли серебряной амальгамой не так давно | the mirror must have been resilvered not too many years ago |
| gen. | зеркало души | window to one's soul (denghu) |
| avia. | зеркало заднего вида | retrospect mirror |
| geol. | зеркало, зайчик которого даст опорную линию | base-line mirror |
| Makarov. | зеркало, засиженное мухами | mirror in fly specks |
| Makarov. | зеркало, засиженное мухами | a mirror in fly specks |
| Makarov. | зеркало затуманилось | the mirror misted over |
| Makarov. | зеркало затуманилось | mirror misted over |
| Makarov. | зеркало золотника | slide valve face |
| antenn. | зеркало из густой сетки | closely meshed reflector |
| Makarov. | зеркало, изготовленное методом обратного распыления | back-sputtered mirror |
| therm.eng. | зеркало испарения | steam relieving area |
| therm.eng. | зеркало испарения | disengagement surface (в барабане котла) |
| Makarov. | зеркало, используемое для развёртки изображения | scan mirror |
| gen. | зеркало Клода | Claude mirror (отражает ландшафт в черно-белых тонах, что позволяет оценить тональные градации пейзажных деталей КГА) |
| Makarov. | зеркало микроскопа | illuminating mirror |
| avia. | зеркало на арке фонаря | canopy bow mirror (кабины) |
| Makarov. | зеркало, направляющее пучок по ломаной траектория | path-folding mirror |
| Makarov. | зеркало опорного пучка | reference mirror (напр.лазерного) |
| gen. | зеркало отбрасывало свет на стену позади него | the mirror reflected light on the wall behind him |
| Makarov. | зеркало отражает свет | mirror reflects light |
| Makarov. | зеркало отражает свет | a mirror reflects light |
| Makarov. | зеркало отразило его лицо | the mirror threw back his image |
| Makarov. | зеркало отразило её лицо | the mirror reflected her face |
| gen. | зеркало пассажира | vanity mirror |
| gen. | зеркало помутнело | the looking-glass misted up |
| comp. | зеркало портов | portmapper |
| gen. | зеркало пролива | spill surface (Валерия 555) |
| gen. | зеркало расплава | melt mirror (rechnik) |
| Makarov. | зеркало рентгеновской трубки | target |
| Makarov. | зеркало с внешним защитным покрытием | overcoated mirror |
| Makarov. | зеркало с высокоотражающим покрытием | high-reflectivity coated mirror |
| Makarov. | зеркало с задней отражающей поверхностью | back-surface mirror |
| Makarov. | зеркало с затвором | shutter mirror |
| antenn. | зеркало с изменяющейся формой поверхности | variable shape reflector |
| antenn. | зеркало с компенсацией | compensated reflector |
| antenn. | зеркало с коэффициентом отражения, зависящим от частоты | frequency-dependent reflector |
| gen. | зеркало с нарисованной картиной | picture mirror (в верхней части рамы) |
| Makarov. | зеркало с небольшим пропусканием | leaky mirror |
| antenn. | зеркало с переменным коэффициентом отражения | variable reflectivity mirror |
| gen. | зеркало с плоской поверхностью | plane mirror |
| antenn. | зеркало с устройством поворота поляризации | polarization-rotating reflector |
| geol. | зеркало свободной воды | free water level (ArcticFox) |
| avia. | зеркало системы контроля | inspection mirror |
| Makarov. | зеркало системы складок | fold system level |
| gen. | зеркало скажет тебе то, чего ни один друг не скажет | your looking glass will tell you what none of your friends will |
| geol. | зеркало скольжения | fault polish |
| geol. | зеркало скольжения | polish fault |
| geol. | зеркало скольжения | slipping plane |
| Makarov. | зеркало скольжения | slickensided surface |
| Makarov. | зеркало скольжения | friction plane |
| geol. | зеркало скольжения | slickenside |
| geol. | зеркало скольжения | polished surface |
| geol. | зеркало скольжения | gliding plane |
| gen. | зеркало скольжения | slip plane (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | зеркало слишком близко от нашего лица, и наше дыхание затуманивает его | the mirror is too close to our eyes, and our own breath dims it |
| antenn. | зеркало, состоящее из множества резонансных вибраторов | resonance-screen reflector |
| Makarov. | зеркало треснуло во всю ширину | the mirror cracked from side to side |
| Makarov. | зеркало тыльного покрытия | back-surface mirror |
| antenn. | зеркало, формирующая вторичную диаграмму направленности | secondary radiator (в отличие от облучателя, формирующего первичную диаграмму направленности) |
| gen. | зеркало цилиндра | cylinder face (авто) |
| gen. | зеркало-шпион | one-way mirror (SAKHstasia) |
| Makarov. | зона колебаний водного зеркала | fluctuation belt of water table |
| antenn. | зонтикообразное зеркало | parasol-like reflector (разновидность разворачиваемой антенны) |
| gen. | зубное зеркало | finger mirror |
| gen. | зубное зеркало | finger-mirror |
| Makarov. | измерительный прибор с отклоняющимся зеркалом | deflectional instrument |
| geol. | изобата водного зеркала | line of equal depth to water table |
| geol. | изобата зеркала грунтовых вод | isobath of water table |
| Makarov. | изображение в зеркале | reflection |
| antenn. | изогнутое зеркало | curved reflector |
| antenn. | интерферометр с плоскими параллельными зеркалами | plane-parallel interferometer |
| antenn. | интерферометр с тремя зеркалами | triple-mirrors interferometer |
| Makarov. | интерферометр фабри-Перо с конфокальными зеркалами | confocal-mirror Fabry-Perot |
| gen. | искусство, отражающее жизнь, как в зеркале | life-mirroring art |
| antenn. | квадратично-косекансное зеркало | cosecant-squared dish |
| gen. | клейкое зеркало | adhesive mirror (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | когда обезьяна увидела себя в зеркале | when the monkey saw itself in the mirror |
| Makarov. | колебание водного зеркала | water table fluctuation |
| geol. | колебание водного зеркала | fluctuation of water table |
| geol. | колебание зеркала грунтовых вод | phreatic fluctuation |
| gen. | комод с зеркалом в подвижной раме | dressing chest |
| gen. | конструкция из призм и зеркал | beamsplitter |
| gen. | конструкция из призм и зеркал | beam splitter |
| Makarov. | контур водного зеркала | contour of water table |
| geol. | контуры водного зеркала | contours of water table |
| gen. | королевство кривых зеркал | Kingdom of Crooked Mirrors (название сказки ellington) |
| gen. | королевство кривых зеркал | kingdom of distorting mirrors (ellington) |
| gen. | косметическое зеркало | makeup mirror (sankozh) |
| Makarov. | коэффициент отражения магнитного зеркала | magnetic mirror ratio |
| gen. | красоваться перед зеркалом | Blue Steel (отсылка к фильму Zoolander, аналог duckface – The Hollywood actor, who plays Derek Zoolander in a new sequel to 2001's cult hit, revealed that he invented the fictional fashionista's famous Blue Steel expression after being caught staring at himself in the mirror – используется в качестве глагола или существительного vogeler) |
| Makarov. | кривая зависимости площади водного зеркала водохранилища от уровня воды | area curve |
| gen. | кривое зеркало | funfair mirror (bubuka) |
| gen. | кривое зеркало | carnival mirror (grafleonov) |
| gen. | кривое зеркало | wavy mirror (некачественное, с неровной поверхностью Ремедиос_П) |
| gen. | кривое зеркало | crooked mirror (Maria Klavdieva) |
| gen. | кривое зеркало | magic mirror (grafleonov) |
| gen. | кривое зеркало | fun house mirror (в комнате смеха) |
| gen. | кривое зеркало | distorting mirror (Anglophile) |
| gen. | кривое зеркало | false mirror |
| Makarov. | кристалл-зеркало | crystal mirror |
| Makarov. | кромка зеркала | mirror edge |
| antenn. | круглое зеркало | circular mirror |
| gen. | купольное зеркало | dome mirror (Abysslooker) |
| Makarov. | лазер c брэгговскими зеркалами | Bragg reflector laser |
| Makarov. | лазер c внешними зеркалами | external mirror laser |
| Makarov. | лазер c внутренними зеркалами | internal mirror laser |
| Makarov. | лазер с брэгговскими зеркалами | Bragg reflector laser |
| Makarov. | лазер типа "излучающее зеркало" | laser of the "emitting mirror" type |
| Makarov. | лазерное зеркало | laser mirror |
| gen. | лазерное зеркало системы ПРО | ABM Laser Mirror |
| Игорь Миг | лампа подсветки косметического зеркала в солнцезащитном козырьке | vanity mirror light (dbenz.ru) |
| geol. | линии, соединяющие на зеркале грунтовых вод точки с одинаковыми высотными отметками | contours of water table |
| geol. | линия на поверхности земли, соединяющая точки с одинаковым вертикальным расстоянием от водного зеркала | line of equal depth to water table |
| geol. | линия одинаковой глубины водного зеркала | line of equal depth to water table |
| gen. | литература-зеркало эпохи | literature is a reflector of the age |
| gen. | лицо есть зеркало души | the lecture of the mind does lie |
| gen. | лицо есть зеркало души | in the forehead and in the eye |
| gen. | лицо – зеркало души | the face is the index of the mind |
| gen. | лицо-зеркало души | the face is the index of the mind |
| Makarov. | лицо – это зеркало души | the face is an index of the heart |
| Makarov. | лицо – это зеркало души | face is an index of the heart |
| gen. | ловить жаворонков на зеркало | dare larks |
| Makarov. | лодка, казалось, едва скользила по водному зеркалу озера | the canoe seemed to slide painfully on a mirror of a lake |
| gen. | Лодка, казалось, едва скользила по водяному зеркалу | the canoe seemed to slide painfully on a mirror of a lake. |
| Makarov. | ложное зеркало скольжения | false gliding surface |
| gen. | лучшее зеркало - старый друг | the best mirror is an old friend |
| Makarov. | малое зеркало секстана | horizon mirror |
| Makarov. | малое зеркало секстана | horizon grass |
| Makarov. | метод влагалищного зеркала | speculum method |
| Makarov. | метод искусственного осеменения с помощью влагалищного зеркала и ложечки | speculum-and-spoon technique |
| Makarov. | метод осеменения с помощью влагалищного зеркала и ложечки | speculum-and-spoon technique |
| Makarov. | механическая система телевидения с использованием вращающихся зеркал и ячеек Керра | Scophony television system |
| agrochem. | микроскопические "зеркала скольжения" | microslickensiding |
| Makarov. | многоугольное зеркало | polygon mirror |
| Makarov. | многоэлементное зеркало | multielement mirror |
| Makarov. | молочное зеркало | milk mirror (вымени) |
| zoot. | молочное зеркало | milk speculum |
| gen. | море, как зеркало | the sea is like a mirror |
| Makarov. | морская гладь подобна зеркалу | the sea like a sheet of glass |
| Makarov. | морская гладь подобна зеркалу | the sea is like a sheet of glass |
| Makarov. | морская гладь подобна зеркалу | the sea is like a looking glass |
| Makarov. | морская гладь подобна зеркалу | the sea is like a looking-glass |
| Makarov. | морская гладь подобна зеркалу | sea like a sheet of glass |
| Makarov. | морская гладь подобна зеркалу | sea is like a looking-glass |
| antenn. | мощность облучателя, не перехватываемая зеркалом | spillover power |
| antenn. | мощность облучателя, не перехватываемая зеркалом | spillover |
| Makarov. | мощность облучателя, не перехватываемая зеркалом | spillover (антенны) |
| Makarov. | мощность облучателя, не перехватываемая зеркалом | forward spillover (антенны) |
| Makarov. | мощность облучателя, не перехватываемая зеркалом или линзой | spillover (антенны) |
| Makarov. | мутное зеркало | cloudy mirror |
| gen. | мутное зеркало | dull mirror |
| therm.eng. | нагрузка зеркала испарения | water surface duty |
| therm.eng. | нагрузка зеркала испарения | rate of evaporation per sq.m. of water surface |
| Makarov. | наклонное зеркало воды | tilted water |
| gen. | напольная вешалка с зеркалом | hallstand |
| gen. | напольное зеркало | cheval mirror (sea holly) |
| therm.eng. | напряжение зеркала горения | furnace heat release (в слоевой топке) |
| therm.eng. | напряжение зеркала испарения | rate of evaporation |
| therm.eng. | напряжение зеркала испарения | rate or evaporation per sq.m. of water surface |
| antenn. | настроенное зеркало | tuned reflector |
| gen. | незапотевающее зеркало | mist-free mirror (напр., в ванной комнате. Синонимы: steam free, fog free mirror Samura88) |
| gen. | незапотевающее зеркало | steam-free mirror (bojana) |
| Makarov. | необходимо большое число опор, чтобы не дать зеркалу деформироваться под влиянием собственного веса | a greater number of bearings is required to prevent the mirror from becoming strained by its own weight |
| Makarov. | неослепляющее зеркало | glare-proof mirror |
| Makarov. | неослепляющее зеркало | anti-dazzle mirror |
| geol. | неподвижное зеркало | base-line mirror |
| antenn. | несплошное сетчатое или перфорированное зеркало | interrupted-surface reflector |
| gen. | неча на зеркало пенять, коли рожа крива | that's no reason to accuse the mirror if you have a crooked face |
| gen. | неча на зеркало пенять, коли рожа крива | that is no reason to accuse the mirror if you have a crooked face |
| gen. | нечего на зеркало пенять, коли рожа крива | a bad workman always blames his tools (lulic) |
| Makarov. | нижнее положение водного зеркала | lowest stage of water table |
| geol. | нижняя точка кривой режима зеркала грунтовых вод | phreatic low |
| geol. | низшее положение водного зеркала | lowest stage of water table |
| zoot. | носовое зеркало | Rhinoscopium nasal speculum |
| Игорь Миг | нёча на зеркало пенять, коли рожа крива | don't blame the mirror for your own ugly face |
| Makarov. | обезьяна увидела себя в зеркале | the monkey saw itself in the mirror |
| gen. | обзорные зеркала | traffic mirrors (google.com.ua ROGER YOUNG) |
| gen. | обломки зеркал и стёкол | cullet (на стеклянных заводах) |
| antenn. | облучатель, расположенный на оси симметрии зеркала | on-axis feed |
| Makarov. | оборачивающее зеркало | reverser |
| gen. | Оже-анализ с цилиндрическим зеркалом | cylindrical mirror Auger analysis |
| gen. | оже-анализ с цилиндрическим зеркалом | cylindrical mirror Auger analysis |
| Makarov. | оже-анализ c цилиндрическим зеркалом | cylindrical mirror Auger analysis |
| Makarov. | он встал на цыпочки, чтобы лучше рассмотреть себя в зеркале | he stood atiptoe to view himself in the glass |
| gen. | он нарисовал свой автопортрет по изображению в зеркале | he drew a portrait of himself from the mirror |
| Makarov. | он не спеша прихорашивалась перед зеркалом | she was calmly titivating herself at the glass |
| gen. | он прикрепил зеркало к стене | he fastened the mirror to the wall |
| Makarov. | он прислонил зеркало к стене | he backed the mirror against the wall |
| Makarov. | он рассматривал себя в зеркале | he examined himself in the mirror |
| Makarov. | она изучала своё отражение в большом зеркале | she assayed herself in the full-length mirror |
| Makarov. | она любит прихорашиваться перед зеркалом | she likes primping in front of the mirror |
| Makarov. | она любовалась на себя в зеркало | she was admiring herself in the mirror |
| Makarov. | она мельком увидела в зеркале своё лицо | she caught sight of her face in the mirror |
| gen. | она наверху прихорашивается и красится перед зеркалом | she is upstairs primping and painting before her mirror |
| Makarov. | она наряжалась перед зеркалом | she prinked herself up at the mirror |
| Makarov. | она не могла оторваться от зеркала | her face was glued to the mirror |
| gen. | она не спеша прихорашивалась перед зеркалом | he was calmly titivating herself at the glass |
| Makarov. | она позировала перед зеркалом | she postured in front of the glass |
| Makarov. | она посмотрела в зеркало – щека так сильно распухла, что почти целиком закрывала один глаз | she beheld reflected in the mirror, a tumefaction of the cheek, nearly closing one eye |
| Makarov. | она посмотрела в зеркало. Щека так сильно распухла, что почти целиком закрывала один глаз | she beheld reflected in the mirror, a tumefaction of the cheek, nearly closing one eye |
| Makarov. | она прихорашивалась перед зеркалом | she prinked herself up at the mirror |
| Makarov. | она проводила часы перед зеркалом, причёсывая свои длинные волосы | she spent hours in front of the mirror, combing out her long hair |
| Makarov. | она протёрла зеркало тряпкой | she gave the mirror a rub with a cloth |
| Makarov. | она расчёсывала свой волос, пристально глядя на своё лицо в зеркале | she was brushing her hair, intent on her face in the mirror |
| Makarov. | она сидела перед зеркалом и лёгкими движениями пудрила лицо | she sat in front of the mirror gently patting make-up onto her cheeks |
| Makarov. | она смотрелась в зеркало | she looked at herself in the mirror |
| Makarov. | она стояла, пристально рассматривая себя в зеркале | she stood contemplating herself in the mirror |
| Makarov. | она увидела его отражение в зеркале | she saw his reflection in the mirror |
| gen. | она увидела меня в зеркале | she saw me reflected in the mirror |
| Makarov. | она увидела своё отражение в зеркале: щека так сильно распухла, что почти целиком закрывала один глаз | she beheld reflected in the mirror, a tumefaction of the cheek, nearly closing one eye |
| Makarov. | она уставилась на своё отражение в зеркале | she stared at her reflection in the mirror |
| Makarov. | она часами просиживала перед зеркалом, расчёсывая свои длинные волосы | she spent hours in front of the mirror, combing out her long hair |
| Makarov. | она часами просиживала перед зеркалом, расчёсывая свои длинные волосы | she spent hours in front of the mirror, combing her long hair |
| Makarov. | она часами стоит перед зеркалом, прихорашиваясь, – и всё ради этого никчёмного мальчишки! | she spends hours in front of the mirror, spiffing herself up, and all for this worthless boy |
| Makarov. | оптикомеханический лазерный затвор с вращающимся зеркалом | rotating mirror Q |
| Makarov. | оптикомеханический переключатель добротности с вращающимся зеркалом | rotating mirror Q |
| Makarov. | оптический резонатор с плоскими зеркалами | optical resonator with plane mirrors |
| Makarov. | оптический резонатор со сферическими зеркалами | optical resonator with spherical mirrors |
| avia. | освещение зеркала в туалете | lavatory mirror light (elena.kazan) |
| antenn. | осесимметричное зеркало | rotationally symmetric reflector |
| antenn. | основное зеркало | main dish (в многозеркальной антенне) |
| Makarov. | отделка под зеркало | mirror finish |
| geol. | отношение разницы высоты двух точек зеркала грунтовых вод к горизонтальному расстоянию между ними | gradient of water table |
| antenn., conv.notation. | отношение фокусного расстояния к диаметру зеркала | fD |
| geol. | отшлифованная плоскость или зеркало скольжения | friction plane |
| avia. | параболическое зеркало радиолокатора | radar dish |
| gen. | перед зеркалом | in front of the mirror (англ. словосочетание взято из новостного сообщения BBC News Alex_Odeychuk) |
| geol. | период понижения водного зеркала | decline period of water table |
| antenn. | перфорированное зеркало | perforated reflector |
| gen. | плоское зеркало | star diagonal |
| gen. | площадь зеркала | surface area (озера / of lakes denghu) |
| therm.eng. | площадь зеркала испарения | disengagement area |
| Makarov. | поворачивающее луч зеркало | turning mirror |
| avia. | поворотное зеркало | swivel mirror |
| avia. | поворотное зеркало | hinged rectangular mirror |
| geol. | повышение водного зеркала | rise of water table |
| Gruzovik | поглядеться в зеркале | look at oneself in the mirror |
| gen. | поглядеться в зеркало | look at oneself in the mirror |
| Makarov. | подвешенное водное зеркало | semiperched water table |
| geol. | подвешенное водное зеркало | perched water table |
| gen. | Подвижная оправа. Оправа, предназначенная для крепления зеркал, дихроичной и другой оптики с возможностью точной подстройки | kinematic mount (laseraction.ru irksibrus1) |
| gen. | подставка у зеркала | desk |
| geol. | подъём водного зеркала | wave of water table |
| gen. | подышать на зеркало | breathe on a mirror (on windowpanes, on a polished surface, etc., и т.д.) |
| gen. | покрывать зеркало амальгамой ртути | silver |
| gen. | покрыть зеркало амальгамой ртути | silver |
| Makarov. | полировка под зеркало | mirror finish |
| gen. | полное зеркало, закреплённое на стене или на дверце шкафа | robing mirror |
| Makarov. | полностью отражающее зеркало | specular mirror |
| Makarov. | полностью отражающее зеркало | reflecting mirror (напр., в установке для лазерной обработки) |
| Makarov. | положение водного зеркала | stage of water table |
| antenn. | полупрозрачное зеркало | partially reflecting mirror |
| antenn. | полуцилиндрическое зеркало | semicylindrical reflector |
| antenn. | поляризационно-чувствительное зеркало | polarization-sensitive reflector (коэффициент отражения зависит от поляризации падающей волны) |
| gen. | помещать какой-либо предмет перед зеркалом | glass |
| geol. | понижение зеркала грунтовых вод | decline of water table |
| geol. | понижение зеркала грунтовых вод | phreatic decline |
| Makarov. | поправлять причёску перед зеркалом | titivate one's hair before the mirror |
| gen. | поправлять причёску перед зеркалом | to tittivate one's hair before the mirror |
| gen. | поправлять причёску перед зеркалом | titivate hair before the mirror |
| Makarov. | посмотреть в зеркало | look in a mirror |
| Makarov. | посмотреть в зеркало | look in the mirror |
| gen. | посмотреть в зеркало | look at oneself in the mirror |
| gen. | посмотреться в зеркало | look at oneself in the glass |
| Makarov. | посмотреться в зеркало | look in a mirror |
| gen. | посмотреться в зеркало | look at oneself in the mirror |
| gen. | посмотри на себя в зеркало | look at yourself in the glass |
| Makarov. | посмотрите на себя в зеркало, мальчики | boys, look at yourselves in the mirror |
| antenn. | потери за счёт проводимости зеркала | mirror conduction loss |
| antenn. | потери за счёт энергии облучателя, проходящей мимо зеркала | spillover loss |
| Makarov. | потери на зеркале | mirror loss (лазера) |
| Makarov. | потери на зеркале | mirror losses (лазера) |
| Makarov. | потери на зеркале | mirror loss |
| geol. | поток, верхняя поверхность которого ниже водного зеркала местности | effluent stream |
| geol. | пояс колебаний водного зеркала | belt of fluctuation of water table |
| geol. | пояс колебаний водного зеркала | fluctuation belt of water table |
| geol. | прерванное водное зеркало | interrupted water table |
| Makarov. | прерывистое зеркало грунтовых вод | interrupted water table |
| Makarov. | прибор с деформируемым зеркалом | deformable-mirror device |
| gen. | провождение много времени перед зеркалом | grooming (как вариант! – she confronted him for grooming oneself too much; he was perfectly groomed... TaylorZodi) |
| gen. | простеночное зеркало | pier glass |
| Makarov. | противопараллаксное зеркало | anti-parallax mirror |
| Makarov. | протирать зеркало | wipe a looking-glass |
| geol. | профиль водного зеркала | profile of water table |
| Makarov. | профиль водного зеркала | water table profile |
| gen. | профиль водного зеркала | water-table profile |
| gen. | пуля попала не в него, а в зеркало | the shot missed him and winged the looking glass |
| Makarov. | пускать зайчиков зеркалом | flash light with a mirror |
| gen. | пускать зайчиков зеркалом | reflect sunlight off a mirror (VLZ_58) |
| Makarov. | разбить вдребезги зеркало | shiver a mirror |
| gen. | разбить зеркало | break a mirror (Breaking a mirror will bring alienation between you and a close friend, but looking into a broken mirror almost certainly brings bad luck.) |
| Makarov. | разъюстированные зеркала | misaligned mirrors |
| antenn. | раскрыв главного зеркала | secondary aperture (в двухзеркальной антенне) |
| antenn. | раскрыв зеркала | reflector mouth |
| Makarov. | расстояние между зеркалами | mirror spacing (оптического резонатора) |
| antenn. | регулируемое вспомогательное зеркало | adjustable subreflector |
| Makarov. | резонатор c вогнутыми зеркалами | concave-mirror resonator |
| Makarov. | резонатор c квадратными зеркалами | square-mirror resonator |
| Makarov. | резонатор c круглыми зеркалами | circle-mirror resonator |
| Makarov. | резонатор c круглыми зеркалами | circle-mirror cavity |
| Makarov. | резонатор c плоскими зеркалами | flat-mirror resonator |
| Makarov. | резонатор c плоскими зеркалами | flat-mirror cavity |
| Makarov. | резонатор с квадратными зеркалами | square-mirror resonator |
| Makarov. | резонатор с круглыми зеркалами | circle-mirror resonator |
| Makarov. | резонатор с круглыми зеркалами | circle-mirror cavity |
| Makarov. | резонатор с плоскими зеркалами | flat-mirror resonator |
| Makarov. | резонатор с плоскими зеркалами | flat-mirror cavity |
| Makarov. | резонатор с прямоугольными зеркалами | rectangular-mirror resonator |
| Makarov. | резонатор со сферическими зеркалами | spherical-mirror cavity |
| Makarov. | рентгеновское зеркало | X-ray mirror |
| gen. | рефлекторная телескопическая система с дополнительными зеркалами | coude mounting |
| gen. | рефлекторное зеркало | one-way mirror (SAKHstasia) |
| gen. | ручное зеркало | finger mirror |
| gen. | ручное зеркало | finger-mirror (зубного врача) |
| gen. | ручное зеркало | handglass |
| biol. | рыба-зеркало | silver pomfret (Pampus argenteus) |
| Makarov. | с обратной стороны зеркала покрываются амальгамой | mirrors have a backing of quicksilver |
| gen. | салонное зеркало | rearview mirror (Tanya Gesse) |
| gen. | салонное зеркало заднего вида | rearview mirror (Tanya Gesse) |
| Makarov. | свободное водное зеркало | free water table |
| avia. | сигнальное зеркало | signal mirror |
| avia. | сигнальное зеркало | signalling mirror |
| gen. | сидеть перед зеркалом | sit in front of the mirror |
| gen. | смотреть в зеркало | look at oneself in the mirror |
| Makarov. | смотреть в зеркало | look in the mirror |
| gen. | смотреть в зеркало | glass |
| gen. | смотреться в зеркало | glass |
| gen. | смотреться в зеркало | look at oneself in the mirror |
| gen. | смотреться в зеркало | look at oneself in the glass |
| gen. | по смотреться в зеркало | look in a mirror |
| gen. | смотреться в зеркало | look in the glass |
| Makarov. | соляное зеркало | salt table |
| antenn. | составное зеркало | composite reflector |
| Makarov. | старинное зеркало | antique mirror |
| Makarov. | сферическое зеркало | dish (антенны) |
| Makarov. | термоядерная установка с магнитными зеркалами | mirror thermonuclear facility |
| Makarov. | термоядерная установка с магнитными зеркалами | mirror machine |
| Makarov. | токовое зеркало | current mirror (схема стабилизации тока разряда, напр., в аналого-цифровых преобразователях) |
| gen. | туалетное зеркало | dressing glass |
| gen. | туалетное зеркало | swing glass |
| gen. | туалетное зеркало | swing-glass |
| gen. | туалетное зеркало | vanity mirror (VictorMashkovtsev) |
| gen. | туалетное зеркало | toilet mirror |
| gen. | туалетное зеркало | toilet glass |
| gen. | туалетный столик с зеркалом | toilet |
| gen. | туалетный столик с зеркалом | dressing-table |
| gen. | туалетный столик с зеркалом в подвижной раме | dressing table |
| Makarov. | тусклое зеркало | dull mirror |
| Makarov. | тусклое зеркало | cloudy mirror |
| antenn. | полный угол раскрыва зеркала | total included feed angle |
| antenn. | уголковое зеркало | corner reflector |
| antenn. | уголковое зеркало | angle reflector |
| Makarov. | уклон зеркала подземных вод | water-table gradient |
| antenn. | управляемое вспомогательное зеркало | adjustable subreflector |
| gen. | фацетное зеркало | bevelled mirror (фацет-скошенная грань Borita) |
| geol. | фреатическое повышение зеркала грунтовых вод | phreatic rise |
| antenn. | фронт волны, отражённой от вспомогательного зеркала | subreflector wave front (многозеркальной антенны) |
| antenn. | фронт волны, отражённой от зеркала | reflector wave front |
| Makarov. | цветоизбирающее зеркало | colour-selective mirror |
| geol. | цикл колебаний зеркала грунтовых вод | phreatic cycle |
| Makarov. | частотно-селективное дихроичное зеркало | color selective mirror |
| gen. | чёрное зеркало | Claude mirror (КГА) |
| avia. | шарнирное зеркало | swivel mirror |
| antenn. | шероховатое зеркало | rough reflector |
| Makarov. | штанга передвижных зеркал | mirror bar (в фотонаборной машине типа "Монофото") |
| Makarov. | электронное зеркало | electron reflector |
| Makarov. | Элен не спеша прихорашивалась перед зеркалом | Helen was calmly titivating herself at the glass |
| antenn. | эллипсоидальное зеркало | ellipsoidal mirror |
| gen. | это зеркало принадлежит владельцу дома | that looking-glass is a fixture |
| gen. | это зеркало принадлежит дому | that looking-glass is a fixture |
| Makarov. | это крючок не выдержит зеркала | the hook will not hold the mirror |
| Makarov. | я старался не смотреть на себя в зеркало | I tried to keep from looking at myself in the mirror |
