| Subject | Russian | English |
| road.constr. | активная зона земляного полотна | road formation active zone (MichaelBurov) |
| road.wrk. | бровка земляного полотна | shoulder line |
| oil | бровка земляного полотна | edge of the road bed |
| mil., tech. | бровка земляного полотна | sod line (дороги) |
| railw. | вдавливание земляного полотна | compression of formation (образование корыт) |
| railw. | верхний слой земляного полотна | ballast road bed |
| tech. | возведение земляного полотна | erection of a formation |
| tech. | возведение земляного полотна | erection of formation |
| mil. | возведение земляного полотна | erection of the formation |
| construct. | выплески грунта земляного полотна | subgrade pumping |
| forestr. | выравнивание земляного полотна | subgrading |
| railw. | грунты основания земляного полотна | supporting subsoil of roadbed |
| construct. | деформация земляного полотна | road-bed deformation |
| mil., tech. | дренаж земляного полотна | draining a formation (дороги) |
| railw. | железнодорожное земляное полотно | railway roadbed |
| construct. | зачистить земляное полотно | clean a sub-grade |
| mil., tech. | земляное полотно | grading (дороги) |
| mil., tech. | земляное полотно | earth work (дороги) |
| Makarov. | земляное полотно | roadway (железной дороги) |
| agric., road.wrk. | земляное полотно | soil |
| construct. | земляное полотно | track formation |
| construct. | земляное полотно | road formation (Геотехническая конструкция, выполняемая в виде насыпей, выемок или полунасыпей – полувыемок, служащая для обеспечения проектного пространственного расположения проезжей части дороги и в качестве грунтового основания (подстилающего грунта) конструкции дорожной одежды  cntd.ru Natalya Rovina) |
| construct. | земляное полотно | platform |
| construct. | земляное полотно | sub-grade |
| construct. | земляное полотно | earth bed |
| construct. | земляное полотно | road level |
| construct. | земляное полотно | subgrade |
| railw. | земляное полотно | formation |
| railw. | земляное полотно | subgrade formation |
| railw., Makarov. | земляное полотно | ballast bed (под балласт) |
| railw. | земляное полотно | earthworks |
| railw. | земляное полотно | dirt bed |
| O&G, oilfield. | земляное полотно | earth subgrade |
| railw., road.wrk. | земляное полотно | roadbed |
| Gruzovik, road.wrk. | земляное полотно | sub-grade of a road |
| road.wrk. | земляное полотно | road bed |
| transp. | земляное полотно | road bed (автодороги) |
| oil | земляное полотно | construction carpet |
| road.wrk. | земляное полотно | earth roadbed |
| textile | земляное полотно | foundation |
| road.wrk. | земляное полотно | earthwork |
| mining. | земляное полотно | subgrade (дороги) |
| mil., tech. | земляное полотно | ground work (дороги) |
| tech. | земляное полотно | grade level |
| mil., tech. | земляное полотно | road way (дороги) |
| mil., tech. | земляное полотно | earthwork (дороги) |
| mil., tech. | земляное полотно | roadway (дороги) |
| mil., tech. | земляное полотно | road base (дороги) |
| Makarov. | земляное полотно | road bed (дороги) |
| road.wrk. | земляное полотно автодороги | motorway subgrade (MichaelBurov) |
| road.wrk. | земляное полотно автодороги | earth roadbed (MichaelBurov) |
| road.wrk. | земляное полотно автодороги | highway subgrade (MichaelBurov) |
| archit. | земляное полотно автодороги | road bed |
| road.wrk. | земляное полотно автомобильной дороги | subgrade |
| construct. | земляное полотно в выемке | formation |
| construct. | земляное полотно дороги | permanent way |
| road.wrk. | земляное полотно дороги | subgrade |
| construct. | земляное полотно дороги | roadbed |
| mil., tech. | земляное полотно дороги | earth road bed |
| auto. | земляное полотно дороги | earth roadbed |
| mil., tech. | земляное полотно дороги | body of road |
| railw. | земляное полотно железной дороги | roadbed |
| construct. | земляное полотно железной дороги | railbed (Yakov F.) |
| railw. | земляное полотно железных дорог | ground host (Кунделев) |
| gen. | земляное полотно железных дорог | railway roadbed (ABelonogov) |
| mil., tech. | земляное полотно под щебень | ballast road bed |
| mil., tech. | земляное полотно, подготовленное для россыпи балласта | ballast bed |
| railw. | земляное полотно, приготовленное для россыпи балласта | ballast bed |
| construct. | испытание грунта земляного полотна | subgrade test |
| O&G, sakh. | калифорнийский показатель несущей способности земляного полотна | California bearing ratio (CBR) |
| construct. | каменное основание дороги, уложенное на земляном полотне | Telford base |
| construct. | коэффициент реакции земляного полотна | coefficient of subgrade reaction |
| railw. | материал земляного полотна | subgrade material |
| construct. | нарезка земляного полотна | sub-grade cutting |
| road.wrk. | оборудование для устройства земляного полотна | subgrade equipment |
| railw. | обочина земляного полотна | subgrade shoulder |
| railw. | обочина земляного полотна | roadbed shoulder |
| mil., tech. | обочина земляного полотна | road bed shoulder |
| railw. | обочина земляного полотна | base of cut |
| mil. | обочина земляного полотна | road-bed shoulder |
| construct. | оползание откосов земляного полотна | flow slide of road subgrade slopes |
| oil | основание земляного полотна | roadbed subbase |
| railw. | основание земляного полотна | subgrade support |
| railw. | основная площадка земляного полотна | solid subgrade |
| railw. | основная площадка земляного полотна | supporting subgrade |
| railw. | основная площадка земляного полотна | track formation |
| railw. | основная площадка земляного полотна | subgrade |
| railw. | основная площадка земляного полотна | top of subgrade |
| mil., tech. | осушка земляного полотна | draining a formation (дороги) |
| railw. | откос земляного полотна | subgrade embankment |
| road.wrk. | откос земляного полотна | roadbed slope |
| construct. | откос земляного полотна | road subsoil slope |
| construct. | откос земляного полотна | road embankment slope |
| construct. | отметка бровки земляного полотна | grade elevation |
| mil., tech. | отметка земляного полотна | earthwork level (дороги) |
| mil., tech. | отметка земляного полотна | grading elevation (дороги) |
| construct. | отсыпать земляное полотно | fill a sub-grade |
| railw. | переустройство земляного полотна | rebed |
| construct. | планировка верха земляного полотна | levelling of a sub-grade |
| auto., road.wrk. | планировка земляного полотна | road levelling |
| construct. | планировка земляного полотна | road-bed leveling |
| railw. | площадка земляного полотна | subgrade of road bed |
| auto. | поверхность земляного полотна | highway area (дороги) |
| road.wrk. | поверхность земляного полотна | highway area |
| construct. | поверхность земляного полотна | surface of formation |
| seism. | поверхность земляного полотна | subgrade surface |
| mil., tech. | поверхность земляного полотна | roadway surface |
| railw. | повысить устойчивость земляного полотна | ameliorate formation troubles |
| mining. | подготовка земляного полотна | subgrading (дороги) |
| construct. | подготовка земляного полотна дороги | subgrading |
| road.wrk. | подготовленное для россыпи балласта земляное полотно | ballast road bed |
| road.wrk. | подготовленное для россыпи балласта земляное полотно | ballast bed |
| wood. | полотно лесовозной дороги, проложенной без крупных земляных работ | scotch grade |
| railw. | проектная отметка земляного полотна | subgrade |
| railw. | проектная отметка земляного полотна | established top of subgrade |
| archit. | проектная отметка на поперечном профиле земляного полотна | roadbed note |
| construct. | проектная поверхность земляного полотна | formation |
| railw. | пучина под основной площадкой земляного полотна | water bag |
| railw. | размыв земляного полотна | wash-out of earth-work |
| railw. | размягчённое земляное полотно | soft roadbed |
| construct. | разровнять земляное полотно | grade a sub-grade |
| road.wrk. | резервы земляного полотна | subgrade borrow pit |
| railw. | содержание земляного полотна | roadway maintenance |
| railw. | содержание земляного полотна | roadbed maintenance |
| railw. | сооружение земляного полотна | subgrade construction |
| railw. | сооружение земляного полотна | roadway construction |
| mil., tech. | сооружение земляного полотна | grading operations (дороги) |
| mil., tech. | сооружение земляного полотна | grading (дороги) |
| tech. | стабилизация земляного полотна | subgrade settlement |
| railw. | стандартный профиль земляного полотна | standard diagram |
| railw. | тело земляного полотна | roadway |
| construct. | точность закладки земляного полотна | accurate formation level |
| construct. | точность укладки земляного полотна | accurate formation level |
| road.wrk. | уровень земляного полотна | formation level |
| railw. | уровень земляного полотна | earth work level |
| mil., tech. | уровень земляного полотна | earthwork level (дороги) |
| railw. | устойчивость земляного полотна | roadbed stability |
| road.wrk. | устройство земляного полотна вручную | grading by hand shovelling |
| oil | устройство земляного полотна и дорожной одежды | road make-up |
| construct. | утрамбовать земляное полотно | pack a sub-grade |
| construct. | утрамбовать земляное полотно | compact a sub-grade |
| tech. | хорошо стабилизированное земляное полотно | well-consolidated subgrade |
| Makarov. | шаблон для земляного полотна | batter gauge |
| railw. | шаблон земляного полотна | batter gauge |
| construct. | ширина земляного полотна | road bed width |
| construct. | ширина земляного полотна | grading width |
| railw. | ширина земляного полотна по верху | width of top of subgrade (или ширина основания выемки) |
| railw. | ширина основной площадки земляного полотна | width of top of subgrade |
