| Subject | Russian | English |
| mil. | армейское обмундирование серо-зелёного цвета | army green |
| gen. | беловато-зеленый цвет | mignonette |
| gen. | беловато-зелёный или серовато-зелёный цвет | reseda |
| gen. | беловато-зелёный или серовато-зелёный цвет | mignonette |
| gen. | бледно-зелёный цвет | reseda |
| gen. | бледно-зелёный цвет | pale green |
| gen. | бледно-зелёный цвет с желтоватым отливом | gosling green |
| Makarov. | бледно-зелёный цвет с желтоватым отливом | gosling-green |
| gen. | бледно-зелёный цвет с желтоватым отливом | gosling colour |
| gen. | бледно-зелёный цвет с желтоватым отливом | gosling-colour |
| mil. | британское полевое обмундирование зеленого цвета для действий в джунглях | Jungle Green (введённое в 1942 г. yevsey) |
| winemak. | бутылка темно-зелёного цвета | darker-green bottle |
| cook. | бутылка тёмно-зелёного цвета | darker-green bottle |
| construct. | бутылочный зелёный цвет | bottle green |
| loc.name. | в Австралии: квадратная наклейка на заднее стекло автомобиля, представляющая собой красную букву P на белом фоне и означающее, что за рулем начинающий водитель, имеющий временные права – provisional licence. в Великобритании P зелёного цвета и подразумевает начинающего водителя аналогично восклицательному знаку в России. | p-plate (Horatius) |
| IT | выделенная зелёным цветом строка | marked by green line (Konstantin 1966) |
| gen. | выкрасить дверь в зелёный цвет | paint a door green |
| Makarov. | высвечивать зеленым цветом | display in green (на экране индикатора) |
| Makarov. | высвечиваться зеленым цветом | display in green (на экране индикатора) |
| gen. | вяло-зеленый цвет | serpentine green |
| gen. | голубизна, переходящая в зелёный цвет | blue tending to green |
| gen. | голубовато-зелёный цвет | bleu Louise |
| construct. | голубовато-зелёный цвет | bluish green color |
| gen. | голубовато-зелёный цвет | viridian |
| Makarov. | голубой цвет с оттенком зелёного | blue tending to green |
| gen. | дом был выкрашен в зелёный цвет | the house was painted green |
| Makarov. | его машина была покрашена в зелёный цвет | his car was painted green |
| gen. | желтовато-зелёный цвет | absinthe green |
| Makarov. | желтовато-зелёный цвет | olive |
| Makarov., amer. | желтовато-зелёный цвет | almond green |
| gen. | желтовато-зелёный цвет | absinthe |
| gen. | желтовато-зелёный цвет | absinth green |
| gen. | желтовато-зелёный цвет | absinth |
| gen. | желтовато-зелёный цвет | jungle green |
| construct. | желтовато-зелёный цвет | yellowish green color |
| gen. | желтовато-зелёный цвет | artemisia |
| archit. | желтовато-зелёный цвет | chartreuse |
| gen. | желтовато-зелёный цвет | calla green |
| gen. | желтовато-зелёный цвет | variscite green |
| gen. | желтовато-зелёный цвет | turtle green |
| gen. | желтовато-зелёный цвет | marine green |
| gen. | желтовато-зелёный цвет | Egyptian green |
| gen. | желтовато-зелёный цвет | jade |
| gen. | желтовато-зелёный или жёлто-коричневый цвет | olive |
| gen. | жёлто-зеленый цвет | slime green (образцы около 6 млн оттенков цветов с их названиями можно найти на сайте  colourlovers.com Vitaliyb) |
| construct. | жёлто-зелёный цвет | yellowish green color |
| leath. | жёлто-зелёный цвет | green yellow |
| archit. | жёлто- зелёный цвет | Nile green |
| construct. | жёлто-зелёный цвет | leaf green color |
| bot., amer. | жёлто-зелёный цвет | tea |
| gen. | зеленовато-жёлтый или серовато-зелёный цвет | olive drab |
| gen. | зелёного цвета | green |
| Makarov. | зелёного цвета | green |
| Makarov. | зелёного цвета | virent |
| gen. | зелёного цвета | jade |
| photo. | зелёно-голубой цвет | cyan (igisheva) |
| transp. | "зелёный автобус" лондонских пригородных линий; одноэтажный, окрашенный в зелёный цвет | Green Line coach |
| uncom. | зелёный, зелёного цвета | virent |
| house. | зелёный основной цвет | green primary |
| gen. | зелёный цвет | verdancy |
| tech. | зелёный цвет | green color |
| media. | зелёный цвет | green (цвет, спектральные компоненты которого сосредоточены главным образом в диапазоне 500-600 нм) |
| gen. | зелёный цвет | jade |
| gen. | зелёный цвет | vert |
| gen. | зелёный цвет | virent |
| gen. | зелёный цвет | green colour |
| gen. | зелёный цвет | greenness |
| construct. | зелёный цвет | blue |
| Makarov. | зелёный цвет | pistachio green |
| gen. | зелёный цвет | pistache green |
| gen. | зелёный цвет | verdure |
| gen. | зелёный цвет | green |
| Makarov. | зелёный цвет, выбранный природой для одежд земли | Green, which colour nature has chosen for the vestment of the earth |
| gen. | зелёный цвет и т.д., не идёт вам | green that colour, the blue hat, this short skirt, etc. suits doesn't suit you (your age, her fair skin, your complexion, etc., и т.д.) |
| gen. | зелёный цвет и т.д., не подходит вам | green that colour, the blue hat, this short skirt, etc. suits doesn't suit you (your age, her fair skin, your complexion, etc., и т.д.) |
| Makarov. | зелёный цвет травы | greenness of grass |
| construct. | зелёный цвет штукатурки | green plaster colour |
| Makarov. | земля всегда обозначена зелёным или жёлто-зелёным цветом, за исключением устройств, сделанных в Германии, там земля обозначается красным | earth is always green or green/yellow except in German-made appliances where earth is red |
| chromat. | зона адсорбции с флуоресценцией голубовато-зелёного цвета | bluish-green fluorescent zone (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | изменить вид комнаты, покрасив стены в зелёный цвет | change the room by painting the walls green (the house by making a new window in the east wall, one's appearance by dyeing one's hair, etc., и т.д.) |
| polygr. | изумрудно-зелёный цвет | emerald green |
| gen. | интенсивно-зеленый цвет | racing green (приблизительно соответствует цвету листвы деревьев; традиционный цвет британских автомобилей, участвующих в гонках Формулы-1 mrssam) |
| gen. | интенсивно-зелёный цвет | racing green (приблизительно соответствует цвету листвы деревьев; традиционный цвет британских автомобилей, участвующих в гонках Формулы- mrssam) |
| busin. | карточка зелёного цвета для въезжающих в США по трудовому контракту | green card |
| media. | кнопка зелёного цвета на пульте дистанционного управления, при нажатии которой восстанавливается первоначальная настройка звука и изображения телевизора | green key |
| media. | комплементарный светофильтр со следующим чередованием цветов: белый, зелёный, жёлтый и голубой | progressive complementary color filter |
| hi-fi | компонентный видеосигнал, в котором присутствуют сигналы отдельно красного, зеленого и синего цвета | RGB (Обычно передаётся через разъём SCART, в котором также есть необходимый сигнал синхронизации) |
| media. | координаты первичного зелёного цвета | green apex |
| construct. | коричневато-зелёный цвет | greenish brown color |
| gen. | коричневато-зелёный цвет | breen |
| gen. | красить что-л. в зелёный цвет | paint smth. green |
| Makarov. | красить что-либо в зелёный цвет | paint something green |
| gen. | красить в зелёный цвет | green |
| gen. | красить стену и т.д. в зелёный и т.д. цвет | colour a wall a door, a ceiling, etc. green (blue, brown, etc.) |
| bot. | крыжовнично-зелёного цвета | grossular |
| tradem. | куртка или пальто из вощёной х / б ткани, обычно зелёного цвета от фирмы J Barbour&Sons | Barbour (The Barbour jacket, traditional attire for the hunting upper classes.) |
| winemak. | ликёр "Шартрёз" зелёного цвета | green Chartreuse (крепостью 96° proof, более мягкий и сладкий, чем желтый "Шартрёз") |
| light. | люминофор зелёного цвета свечения | green-emitting phosphor (igisheva) |
| light. | люминофор зелёного цвета свечения | green phosphor (igisheva) |
| media. | магнит, охватывающий горловину кинескопа и воздействующий на электронный луч таким образом, чтобы он возбуждал элементы люминофора первичных цветов без «загрязнения» цвета, в кинескопах с теневой маской этот магнит устанавливают так, чтобы обеспечивалась максимальная чистота красного растра на всей области экрана, чистота зелёного и синего растров после этого обеспечивается автоматически | color purity magnet (purity magnet) |
| vulg. | марихуана тёмно-зелёного цвета | nam shit |
| Makarov. | машина была покрашена в зелёный цвет | the car was painted green |
| gen. | медянково-зелёный цвет | verdigris green |
| gen. | медянково-зелёный цвет | Spanish green |
| gen. | медянково-зелёный цвет | Montpellier green |
| media. | метод, используемый в телевидении и кино, при котором цвета видимого спектра разделяются на три части — обычно цвета красный, синий и зелёный | three-color system |
| Makarov. | на ней было платье жёлто-зелёного цвета | colour of her dress was mossy yellow and green |
| Makarov. | на ней было платье жёлто-зелёного болотного цвета | the colour of her dress was a mossy yellow and green |
| Makarov. | на ней было платье жёлто-зелёного болотного цвета | colour of her dress was a mossy yellow and green |
| media. | набор трёх сигналов, каждый из которых представляет один из передаваемых основных цветов — красный, зелёный или синий | tristimulus signal |
| media. | набор трёх сигналов, каждый из которых представляет один из передаваемых основных цветов — красный, зелёный или синий | tristimulus signals |
| media. | набор трёх сигналов, каждый из которых представляет один из передаваемых основных цветов — красный, зелёный или синий | RGB signals |
| media. | набор трёх сигналов, каждый из которых представляет один из передаваемых первичных цветов — красный, зелёный или синий | tristimulus signals |
| media. | набор трёх сигналов, каждый из которых представляет один из передаваемых первичных цветов — красный, зелёный или синий | RGB signals |
| gen. | налёт зелёного, бурого, синего цвета на других материалах | patina (образующийся от влажности) |
| Makarov. | налёт зелёного, бурого, синего цвета на цв. металлах и др. материалах | patina (образующийся от влажности) |
| gen. | напоминающий по цвету зелёное яблоко | green-applish (Анна Ф) |
| el. | напряжение видеосигнала зелёного основного цвета | green video voltage |
| med. | нарушение восприятия зелёного цвета | deuteranomalopia |
| gen. | не отличающий зеленого цвета | green blind |
| gen. | не отличающий зелёного цвета | green-blind |
| gen. | нежно-зелёный цвет | tosca (Екатерина Крахмаль) |
| media. | неспособность различать красный и зелёный цвета | daltonism |
| med. | нечувствительность к зелёному цвету | deuteranopia |
| gen. | область, выделенная зелёным цветом | green region (vadmi) |
| mil. | обмундирование оливково-зеленого цвета | olive-green uniform |
| mil. | обмундирование оливково-зелёного цвета | olive-green uniform |
| mil., Canada | обмундирование тёмно-зеленого цвета | dark green uniform (для всех видов ВС) |
| mil., canad. | обмундирование тёмно-зелёного цвета | dark green uniform (для всех видов ВС) |
| mil. | общевойсковая камуфляжная окраска из 3-х оттенков зелёного цвета | regular 3-color green pattern (Киселев) |
| media. | общее название цветов в области зелёного, синего и фиолетового, источники света таких цветов обладают высокой цветовой температурой | cool color |
| slang | обычная металлическая мочалка для посуды зеленого цвета | green grollie (Abberline_Arrol) |
| gen. | одевать в зелёный цвет | green |
| Makarov. | окрасить что-либо в зелёный цвет | paint something green |
| anal.chem. | окраситься в зелёный цвет | be discoloured to green (igisheva) |
| anal.chem. | окраситься в зелёный цвет | discolor to green (igisheva) |
| anal.chem. | окраситься в зелёный цвет | discolour to green (igisheva) |
| anal.chem. | окраситься в зелёный цвет | green (igisheva) |
| anal.chem. | окраситься в зелёный цвет | be discolored to green (igisheva) |
| gen. | окрашивать в зелёный цвет | virent |
| gen. | окрашивать в зелёный цвет | green |
| anal.chem. | окрашиваться в зелёный цвет | be discoloured to green (igisheva) |
| anal.chem. | окрашиваться в зелёный цвет | discolor to green (igisheva) |
| anal.chem. | окрашиваться в зелёный цвет | green (igisheva) |
| anal.chem. | окрашиваться в зелёный цвет | discolour to green (igisheva) |
| anal.chem. | окрашиваться в зелёный цвет | be discolored to green (igisheva) |
| Makarov. | она переоделась в трикотажный брючный костюм зелёного цвета | she had changed into a greed knitted slack suit |
| Makarov. | она переоделась в трикотажный брючный костюм зелёного цвета | she had changed into a green knitted slack suit |
| gen. | она хочет, чтобы серьги были выкрашены в зелёный цвет | she wants the walls coloured green |
| avia. | осевые огни ВПП зеленого цвета | green lights (Andy) |
| media. | ось зелёных и пурпурных цветов | green-magenta axis |
| med. | отсутствие восприятия зеленого цвета | deuteranopia |
| gen. | оттенки зелёного цвета | greens |
| auto. | оттенок зелёного цвета | Verde Alceo (Vicomte) |
| construct. | палево-зелёный цвет | pale green |
| media. | первичные аддитивные цвета: красный, зелёный и синий | primary additive colors |
| media. | первичные аддитивные цвета: красный, зелёный и синий | additive primaries |
| Makarov. | перекрасить сидения в зелёный цвет | do over the seats with green paint |
| media. | переменный резистор в матрице цветного ТВ-приёмника для регулировки интенсивности сигнала основного зелёного цвета | green-gain control |
| obs. | переход в жёлто-зелёный цвет | citrination |
| mining. | плавиковый шпат зелёного цвета | false emerald |
| gen. | платье зелёного цвета | green dress |
| geophys. | полоса частот, соответствующая зелёному цвету | green band |
| gen. | помеченный зелёным цветом | in green (Ivan Pisarev) |
| media. | последовательность красного R, зелёного G и синего В цветов с длинами волн соответственно 700, 546,1 и 435,8 нм | color sequence |
| Makarov. | приглушённый желтовато-зелёный цвет | gobelin green |
| textile | русский зелёный защитный цвет | Russian green |
| gen. | светло-зеленый цвет с желтоватым отливом | aloes green |
| gen. | светло-зеленый цвет с желтоватым оттенком | chrysoprase green |
| gen. | светло-зелёный цвет | apple green |
| construct. | светло-зелёный цвет | pea green color |
| construct. | светло-зелёный цвет | light green color |
| archit. | светло-зелёный цвет | light green |
| gen. | светло-зелёный цвет | whitish green |
| gen. | светло-зелёный цвет | Nile (g.) |
| gen. | светло-зелёный цвет с желтоватым отливом | aloes |
| archit. | светло-зелёный цвет с желтоватым оттенком | chartreuse |
| gen. | светло-зелёный цвет с желтоватым оттенком | aloe's green |
| gen. | светлый серовато-зелёный цвет | celadon |
| light. | светоизлучающий диод зелёного цвета свечения | green light-emitting diode (igisheva) |
| Makarov. | сено зеленого цвета | green hay |
| Makarov. | сено зелёного цвета | green hay |
| construct. | серо-зелёный цвет | pea green color |
| construct. | серо-зелёный цвет | light green color |
| Makarov. | серо-зелёный цвет | loden |
| gen. | серовато-зеленый цвет | celadon |
| gen. | серовато-зелёный цвет | sulphate green |
| gen. | серовато-зелёный цвет | Ching-Tsu |
| construct. | серовато-зелёный цвет | sage green color |
| gen. | серовато-зелёный цвет | celadon green |
| archit. | серовато-зелёный цвет | sage green |
| gen. | серовато-зелёный цвет | celadon |
| gen. | серо-зелёный, защитный цвет | loden |
| media. | сигнал, выражающий в терминах электротехники частный вклад цвета в яркость изображения, в более широком смысле — 1 люмен опорного белого представляется как 30% красного, 59% зелёного и 11% синего | luminance signal (или Y-signal) |
| el. | сигнал зелёного цвета | green signal |
| TV | сигнал зелёного цвета | green sign |
| TV | сигнал зелёного цвета | G-sign |
| house. | сигнал, соответствующий зелёному основному цвету | green primary signal |
| gen. | сиденья были перекрашены в зелёный цвет | the seats have been done over with green paint |
| construct. | сине-зелёный цвет | blue green color |
| construct. | сине-зелёный цвет | greenish blue color |
| gen. | сине-зелёный цвет | teal (wikipedia.org Yanick) |
| gen. | синевато-зелёный цвет | eggshell green |
| gen. | синий цвет предпочтительнее зелёного | blue is preferable to green |
| media. | система в мониторах фирмы ViewSonic, позволяющая независимо настраивать «красный», «синий» и «зелёный» лучи в ЭЛТ для максимального соответствия цвета на экране и цвета на выходе из принтера | ViewMatch |
| energ.ind. | система с использованием красного-зелёного-синего цветов в колориметрии | system red-green-blue |
| media. | система цветного телевидения с последовательной передачей цветов по полям, камера считывает красное, синее и зелёное изображения с вращающегося диска, содержащего сегменты из цветных светофильтров | field-sequential color television |
| gen. | скамейки перекрасили в зелёный цвет | the seats had been done over with green paint |
| med. | слепота на зелёный цвет | green blindness |
| avia. | слепота на зелёный цвет | achloropsia |
| med. | слепота на зелёный цвет | deuteranopia |
| gen. | слепота на зелёный цвет | green-blindness |
| mining. | слюда коричневато-зелёного цвета | roscoelite |
| nano | смешение красного, зелёного и синего цветов | RGB color mixing |
| Makarov. | снаружи дом был покрашен в зелёный цвет | the house was painted green outside |
| Makarov. | снаружи дом был покрашен в зелёный цвет | house was painted green outside |
| gen. | сочетается ли красный цвет с зелёным? | does red go with green? |
| media. | способность глаза различать мелкие детали: средний глаз может различать яркостные детали при очень малых углах, но цветные детали при той же яркости требуют для своего различения примерно в три раза больший угол в диапазоне цветов от оранжевого до голубого и примерно в пять раз больший в диапазоне от зелёного до красного | acutance |
| media. | способность глаза различать мелкие детали: средний глаз может различать яркостные детали при очень малых углах, но цветные детали при той же яркости требуют для своего различения примерно в три раза больший угол в диапазоне цветов от оранжевого до голубого и примерно в пять раз больший в диапазоне от зелёного до красного | acuity |
| media. | субтрактивные основные цвета: сине-зелёный циан, пурпурный и жёлтый | subtractive primaries |
| media. | субтрактивные основные цвета: сине-зелёный циан, пурпурный и жёлтый | subtractive primary colors |
| media. | субтрактивные первичные цвета: сине-зелёный циан, пурпурный и жёлтый | subtractive primaries |
| media. | субтрактивные первичные цвета: сине-зелёный циан, пурпурный и жёлтый | subtractive primary colors |
| gen. | сукно тёмно-зелёного цвета | lincoln-green |
| media. | точка, соответствующая основному зелёному цвету на графике цветностей | green apex (или на цветовом треугольнике Максвелла) |
| gen. | трава вызывает представление о зелёном цвете | grass predicates greenness |
| gen. | травянисто-зелёного цвета | grass green |
| construct. | травянисто-зелёный цвет | bright green |
| construct. | травянисто-зелёный цвет | grass green |
| gen. | травянисто-зелёный цвет | forest green |
| mil., tech. | травяной зелёный цвет | grass-green |
| gen. | три оттенка зелёного цвета | three tones of green |
| obs. | турмалин и др. драгоценные камни зелёного цвета | chrysolite |
| auto. | тёмно-зелёный цвет | British Racing Green (Иногда этот цвет так и называют "British Racing Green" Expert) |
| archit. | тёмно-зелёный цвет | moss-green |
| gen. | тёмно-зелёный цвет | lincoln-green |
| gen. | тёмно-зелёный цвет | medium chrome green |
| gen. | тёмно-зелёный цвет с желтоватым отливом | yew green |
| gen. | тёмно-зелёный цвет с желтоватым отливом | hunter's green |
| gen. | тёмно-зелёный цвет с желтоватым отливом | hunter green |
| gen. | тёмно-зелёный цвет с синеватым оттенком | myrtle green |
| gen. | тёмно-зелёный цвет с синеватым оттенком | duck green |
| gen. | тёмно-зелёный, бутылочного цвета | bottle green |
| gen. | тёмный серо-зелёный цвет | duck's-egg |
| gen. | тёмный серо-зелёный цвет | duck's egg |
| geol. | узбекит светло-зелёного цвета | beta-uzbekite |
| geol. | узбекит тёмно-зеленого цвета | alpha-uzbekite |
| geol. | узбекит тёмно-зелёного цвета | alpha-uzbekite |
| automat. | указатель в зелёно-жёлто-красном цветах | green-yellow-red indicator (напр., о загрузке персонам) |
| Makarov. | указатель в зелёно-жёлто-красном цветах | green-yellow-red indicator (напр., о загрузке персонала) |
| gen. | цвет зелёного горошка | pea green |
| construct. | цвет зелёной листвы | leaf green color |
| construct. | цвет зелёной листвы | yellowish green color |
| textile | цвета зелёного горошка | pea green |
| gen. | цвета зелёного чая | tea green (Alex Lilo) |
| archit. | цвета зелёной листвы | leaf-green |
| Makarov. | цвета моря – аквамарин, тёмно-синий, приглушенно-зелёный | sea colours-aquamarine, sapphire blue, muted green |
| Makarov. | эта модель платья есть в коричневом и зелёном цвете | the dress is available in cinnamon and green |
| Makarov. | это скорее зелёный цвет, чем синий | the colour seems green rather than blue |
| Makarov. | это скорее зелёный цвет, чем синий | colour seems green rather than blue |
| gen. | ядовито-зелёного цвета | of the fluorescent green color (Soulbringer) |
| adv. | ядовито-зелёный цвет | shrilly green colour |
| Makarov. | ядовито-зелёный цвет | absinthe |
| gen. | ядовито-зелёный цвет | shrilly green |
| gen. | ярко-зелёного цвета | of a vivid green |
| gen. | ярко-зелёного цвета | limolicious (Bre) |
| Makarov. | ярко-зелёного цвета | of vivid green |
| gen. | ярко-зелёного цвета | emerald |
| archit. | ярко-зелёный цвет | pea-green |
| construct. | ярко-зелёный цвет | bright green |
| construct. | ярко-зелёный цвет | grass green |
| gen. | ярко-зелёный цвет | Lincoln green |
| construct. | ярко-зелёный цвет с желтоватым отливом | kelly green color |
| gen. | ярко-зелёный цвет с желтоватым отливом | kelly green |
| gen. | ярко-зелёный цвет с желтоватым оттенком | meadow green |
