| Subject | Russian | English |
| gen. | армейский зелёный | army green (цвет (hex #4b5320) Yuriy83) |
| gen. | беловато-зелёный или серовато-зелёный цвет | reseda |
| gen. | беловато-зелёный или серовато-зелёный цвет | mignonette |
| gen. | благоустроенные территории и зелёные зоны | landscaped and planted areas (Alexander Demidov) |
| gen. | бледно-зелёный | chartreuse (Anglophile) |
| gen. | бледно-зелёный | pale-green |
| Игорь Миг | бледно-зелёный | yellow-green |
| Игорь Миг | бледно-зелёный | green-yellow |
| gen. | бледно-зелёный | pale green |
| gen. | бледно-зелёный | palegreen (Yanick) |
| gen. | бледно-зелёный с желтоватым отливом | gosling-green |
| gen. | бледно-зелёный цвет | reseda |
| gen. | бледно-зелёный цвет | pale green |
| gen. | бледно-зелёный цвет с желтоватым отливом | gosling colour |
| gen. | бледно-зелёный цвет с желтоватым отливом | gosling green |
| gen. | бледно-зелёный цвет с желтоватым отливом | gosling-colour |
| gen. | блюдо из риса с зелёным перцем и помидорами | Spanish rice |
| gen. | болезнь зелёных мартышек | Marburg disease (тяжелое, часто смертельное вирусное заболевание, сопровождаемое лихорадкой и кровотечением) |
| gen. | больничный зелёный | institutional green (цвет Vadim Rouminsky) |
| gen. | бриллиантовый зелёный | viride nitens (зеленка; Латинский язык Olessya.85) |
| gen. | быть "зелёным" | be green (Taras) |
| gen. | весенний зелёный | springgreen (Yanick) |
| gen. | весной все деревья покрываются зелёной листвой | all plants put out their green leaves in spring |
| gen. | весной все деревья покрываются зелёной листвой | all trees put out their green leaves in spring |
| gen. | волнистая поверхность зелёной растительности | up and down of verdure |
| gen. | выбрать зелёную шляпку | decide on the green hat (on a name for the baby, etc., и т.д.) |
| gen. | выкрасить дверь в зелёный цвет | paint a door green |
| gen. | выкрасить забор зелёной краской | paint the fence green |
| gen. | выкрашивать забор зелёной краской | paint the fence green |
| gen. | вырубка зелёных насаждений | vegetation clearance (Vegetation Clearance. Although vegetation control is our core business, we are often called on to completely clear a site of all vegetation in preparation for ... | Minor enabling works and vegetation clearance around structures and earthworks can be very complex and challenging, especially with limited access. Alexander Demidov) |
| anim.husb. | выход зеленой массы | fresh yield |
| gen. | голубовато-зелёный | turquois green (цвет) |
| gen. | голубовато-зелёный | viridian |
| gen. | голубовато-зелёный | turquoise-green |
| gen. | голубовато-зелёный | turquoise blue |
| gen. | голубовато-зелёный | turquois blue |
| gen. | голубовато-зелёный | terre-verte |
| gen. | голубовато-зелёный | sea blue |
| gen. | голубовато-зелёный | horizon blue |
| gen. | голубовато-зелёный | email |
| gen. | голубовато-зелёный | Copenhagen blue |
| gen. | голубовато-зелёный | beryl green |
| gen. | голубовато-зелёный | glaucescent |
| gen. | голубовато-зелёный | invisible green |
| gen. | голубовато-зелёный цвет | bleu Louise |
| gen. | голубовато-зелёный цвет | viridian |
| gen. | давать зелёный свет | give the green light (Taras) |
| Игорь Миг | давать зелёный свет | give free rein |
| gen. | давать зелёный свет | give a thumbs-up (promo) |
| gen. | давать скоту зелёный корм | soil |
| gen. | дать "зелёную улицу" | give the nod |
| gen. | дать "зелёную улицу" | give a go ahead |
| gen. | дать "зелёную улицу" | give a go |
| gen. | дать зелёный свет | grant the go-ahead (The US has intelligence Russian troops have been granted the go ahead to invade Ukraine, CBS News is reporting, with commmanders making “specific plans” for battlefield manoeuvers.  theguardian.com 4uzhoj) |
| gen. | дать скоту зелёный корм | soil |
| gen. | движение зелёных | Green Peace |
| relig. | движение сторонников "Союза зелёной ленты" | Ribbonism |
| gen. | девушка в зелёном | a girl dressed in green |
| gen. | деревья снова становятся зелёными | plants put on fresh green colours |
| gen. | детсадовский зелёный | institutional green (цвет Vadim Rouminsky) |
| gen. | дом был выкрашен в зелёный цвет | the house was painted green |
| gen. | дорожка для велосипедистов или спортсменов, окружённая зелёными насаждениями | greenway (Raz_Sv) |
| gen. | дымчато-зелёный хаки | fatigue green (Nightswan) |
| gen. | его серо-зелёный средний план, голубой горизонт и серое небо образуют богатую цветовую палитру | his greyish green middle blue horizon, and grey sky, constitute a rich system of colour |
| gen. | желтовато-зелёный | pistacio-green |
| gen. | желтовато-зелёный | olive-green |
| gen. | желтовато-зелёный | turtle green |
| gen. | желтовато-зелёный | muscovite (цвет) |
| gen. | желтовато-зелёный | olive green |
| gen. | желтовато-зелёный | turtle green (цвет) |
| gen. | желтовато-зелёный | yellowish-green |
| gen. | желтовато-зелёный | invisible green |
| gen. | желтовато-зелёный или жёлто-коричневый цвет | olive |
| gen. | желтовато-зелёный цвет | absinthe green |
| gen. | желтовато-зелёный цвет | absinthe |
| gen. | желтовато-зелёный цвет | absinth |
| gen. | желтовато-зелёный цвет | absinth green |
| gen. | желтовато-зелёный цвет | jungle green |
| gen. | желтовато-зелёный цвет | artemisia |
| gen. | желтовато-зелёный цвет | variscite green |
| gen. | желтовато-зелёный цвет | turtle green |
| gen. | желтовато-зелёный цвет | marine green |
| gen. | желтовато-зелёный цвет | Egyptian green |
| gen. | желтовато-зелёный цвет | calla green |
| gen. | желтовато-зелёный цвет | jade |
| gen. | зеленая даль полей | the green expanse of the fields |
| mil. | зеленая зона ПВО | air defense green zone (зона неограниченного применения средств ПВО) |
| law | Зеленая карта Европейской комиссии о преобразовании в инструмент Сообщества Римской конвенции о праве, подлежащем применению к договорным обязательствам, 1980 г. | Commission of the European Communities Green Paper on the Conversion of the Rome Convention of 1980 on the Law Applicable to Contractual Obligations into a Community Instrument and It's Modernization (коллизионное право ОксанаС.) |
| sport. | зеленая карта, которая выдаётся после успешной сдачи экзамена по основам игры в гольф | green card |
| UN | Зеленая книга о городской окружающей среде | Green Book on Urban Environment |
| WTO | Зеленая Комната | Green Room (неофициальное название зала заседаний Генерального секретаря ВТО (имеющий зеленый цвет), в котором проводятся встречи 20-40 делегаций, обычно на уровне глав делегаций, напр., на встрече Министров торговли членов ВТО 25banderlog) |
| archit. | зеленая крыша | vegetative roof (yevsey) |
| nucl.pow. | зеленая лужайка | greenfield site (концепция вывода АЭС из эксплуатации, предусматривающая полный демонтаж всех конструкций – restore to a green-field site\ return to the state of a green field) |
| ecol. | "Зеленая сделка" | Green Deal (русский вариант – 4,3 млн хитов в Гугле grafleonov) |
| progr. | Зеленая точка указывает подходящее место контакта | A green dot shows a valid connection point (ssn) |
| chem. | зеленая химия | green chemistry |
| ecol. | Зеленая химия | green chemistry (Научное направление, призванное сделать химические производства и их продукты максимально безопасными для здоровья человека и окружающей среды, возникло в 1990-е гг.) |
| gen. | зеленовато-жёлтый или серовато-зелёный цвет | olive drab |
| mil., inf. | зеленые дьяволы | Green devils (специальные десантные диверсионно-разведывательные подразделения) |
| lit. | Зеленые крошки | the Little Green Ones (сказка Ганса Христиана Андерсена) |
| Игорь Миг | зеленые человечки | masked gunmen in unmarked uniforms (события в Украине) |
| gen. | зелёная аква | aqua green (наименование цвета Svetozar) |
| gen. | зелёная валюта | green currency (расчётное средство в ЕЭС для защиты фермеров от колебаний валютных курсов в странах сообщества) |
| gen. | зелёная глина | sap earth |
| Gruzovik | зелёная даль полей | the green expanse of the fields |
| gen. | зелёная зона | landscaped area (Alexander Demidov) |
| gen. | зелёная зона | greenbelt (вокруг города) |
| gen. | зелёная зона | green area (Enotte) |
| gen. | зелёная зона | village green (often in plural – village greens Wolverin) |
| gen. | зелёная зона | green belt (вокруг города: an area of open land around a city where building is strictly controlled • New roads are cutting into the green belt. • Green belt development is carefully regulated. Culture: In Britain green belts are created to make sure that towns do not become too big and that there is some countryside for the people from the towns to enjoy. There are often strong protests when people are given permission to build on this land. In the US, a green belt is usually a nature area protected by a town or city. It is often a large park, with paths where people can walk. The town of Greenbelt, Maryland, was one of several created in this way in the 1930s as part of the ^New Deal programme of President Franklin D Roosevelt • The council rejected plans for a housing development on green belt land. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | зелёная изгородь | box hedge (4uzhoj) |
| gen. | зелёная изгородь | verdant hedge |
| gen. | зелёная капуста | sprout |
| gen. | зелёная капуста | sprit |
| gen. | зелёная капуста | green cabbage |
| gen. | зелёная капуста | cole cabbage |
| gen. | зелёная карета с красными полосками | a green carriage picked out with red |
| gen. | Зелёная Книга | green paper (Кунделев) |
| gen. | Зелёная книга ЕС об энергетической эффективности | Green Paper on Energy Efficiency (Millie) |
| gen. | зелёная краска | green |
| gen. | зелёная краска из ягод крушины | sap green |
| gen. | зелёная краска из ягод крушины | sap-green |
| gen. | зелёная листва | green leaves |
| gen. | зелёная листва | verdure |
| gen. | зелёная лужайка | village green (often in plural – village greens Wolverin) |
| gen. | зелёная лужайка | green (для игр и т. п.) |
| gen. | зелёная медь | green copper |
| gen. | зелёная молодёжь | verdant youth |
| gen. | зелёная муха | green-bottle (Lucilia Caesar) |
| gen. | зелёная мята | spearmint |
| gen. | зелёная площадка вокруг лунки | putting green (гольф) |
| energ.ind. | "Зелёная" публикация Европейского Сообщества "Относительно стратегии Европы по надёжности энергоснабжения" | Green Paper "Towards a European strategy of the security of energy supply" |
| gen. | зелёная растительность | foliage |
| gen. | "Зелёная сделка" | European Green Deal (Европы V.Lomaev) |
| EU. | Зелёная сделка | Green Deal (MichaelBurov) |
| gen. | зелёная скука | utter boredom |
| Gruzovik | зелёная скука | intolerable boredom |
| Игорь Миг | зелёная стоянка | pit stop |
| gen. | зелёная тоска | utter boredom |
| gen. | зелёная трава | verdure |
| gen. | зелёная трава | the green grass |
| gen. | зелёная трава | verdant grass |
| gen. | зелёная улица | the green light |
| gen. | зелёная улица | go (of traffic signals) |
| gen. | зелёная черепаха | edible turtle |
| gen. | зелёная энергетика | green energy (Ремедиос_П) |
| Gruzovik | зелёно-жёлтый | greenish-yellow |
| gen. | зелёно-жёлтый | jaundice (greenish-yellow Capital) |
| gen. | зелёно-жёлтый берилл | chrysoberyl |
| gen. | зелёного цвета | green |
| gen. | зелёного цвета | jade |
| gen. | зелёное золото | green gold (золото 93-й пробы (18-carat gold) с примесью серебра или серебра с кадмием или цинком, из которого изготовлялось листовое золото для багетов, мебели, иконостасов и т.п.) |
| gen. | зелёное мыло | green soap |
| gen. | зелёное мыло | soft soap |
| gen. | зелёное пиво | schenk beer |
| gen. | зелёное платье | a green frock |
| gen. | зелёное платье | green dress |
| gen. | зелёное поле | board of green cloth |
| gen. | зелёное сукно | greencloth (на столе, бильярде) |
| gen. | зелёное сукно | green cloth (на столе, бильярде) |
| gen. | зелёное сукно | green baize |
| gen. | зелёное сукно бильярдного стола | the green baize on a billiard-table |
| gen. | зелёное яблоко | greening (сорт) |
| gen. | зелёные ветви | greenery (для украшения) |
| gen. | зелёные ветви деревьев | greens (для украшения) |
| gen. | зелёные водоросли | Desmodesmus subspicatus (i-version) |
| gen. | зелёные гирлянды | greens |
| gen. | зелёные глаза | green eyes |
| gen. | зелёные зоны | green spaces (green space: An area of grass, trees, or other vegetation set apart for recreational or aesthetic purposes in an otherwise urban environment. EXAMPLE SENTENCES The survey report contains examples of how funds spent on parks and green spaces can directly benefit communities. Residents' life styles may contribute to the deterioration of the environment, and threaten the sustainability of the green spaces. In line with customer expectations of large open and green spaces, most new projects try to keep built-up area to a minimum. OD Alexander Demidov) |
| gen. | зелёные изверженные породы | green-stone |
| gen. | зелёные корма | soilage |
| gen. | зелёные листья | greens |
| gen. | "зелёные лёгкие" | green lungs (имеются в виду преимущественно леса Irina Verbitskaya) |
| gen. | зелёные лёгкие планеты | forests (Artjaazz) |
| gen. | зелёные лёгкие планеты | green lungs of the planet (Artjaazz) |
| gen. | зелёные насаждения | greenery (denghu) |
| Gruzovik | зелёные насаждения | plantations of trees and shrubs |
| gen. | зелёные насаждения | green space (Overall, green spaces score well on this theme (referring to the condition and maintenance of green space). – АД rechnik) |
| gen. | зелёные новобранцы | green recruits |
| gen. | зелёные овощи для варки | greens (капуста, шпинат) |
| gen. | зелёные пригороды | cocktail belt |
| gen. | зелёные просторы | green landscapes (sankozh) |
| gen. | Зелёные рукава | Greensleeves (английская народная песня russiangirl) |
| gen. | зелёные холмы | green hills |
| gen. | зелёные человечки | LGM (1. разг. инопланетяне, пришельцы 2. полит. истор. солдаты без опознавательных знаков, участвовавшие в присоединении Крыма к России (2014) *"Зелёные человечки" слили видео, как они захватывали Крым. Интернет. WT. When astronomer Jocelyn Bell Burnell discovered rapid pulses of radio waves in 1968, she labeled the mysterious signals "LGM", for "little green men", to indicate that they might be extraterrestrial messages. BBC Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | "зелёные человечки" | unmarked Russian soldiers |
| gen. | "зелёные человечки" | green men (When "green men" in buses with no insignia just pushed their way right into army bases and told everybody to go home, off they went! // AmericanThinker, США (2016)) |
| gen. | зелёный андезитный порфир | Oriental verd antique |
| gen. | "зелёный" бандит | baby gangster |
| gen. | зелёный бизнес | sustainable business (sheetikoff) |
| gen. | зелёный виноград | sour grapes |
| gen. | зелёный газон | a green lawn |
| gen. | зелёный горошек | legumen |
| gen. | зелёный горошек | legume |
| gen. | зелёный горошек | boiling peas |
| gen. | зелёный гранат | demantoid garnet |
| gen. | "Зелёный документ" Европейской комиссии об ответственности за экологический ущерб | Commission Green Paper on remedying environmental damage |
| gen. | зелёный дятел | ox eye-creeper (птица) |
| gen. | зелёный дятел | the wood pecker |
| gen. | зелёный дятел | wood spite |
| gen. | зелёный дятел | wood pecker |
| gen. | зелёный дятел | ox pecker (птица) |
| gen. | зелёный дятел | hew hole |
| gen. | зелёный дятел | popinjay |
| gen. | зелёный жёлчный пигмент | biliverdin |
| progr. | Зелёный индикатор на универсальном источнике питания сигнализирует о рабочем состоянии | A green LED on the Universal Power Supply indicates operativeness (ssn) |
| gen. | зелёный ипотечный кредит | green mortgage (enouhg is enoug) |
| gen. | зелёный камуфляж | greenwashing (создание ложного представления об экологичности продукта rospotrebnadzor.ru V.Lomaev) |
| gen. | зелёный камуфляж | green sheen (пиар-практика компании, которая демонстрирует приверженность экологическим практикам при их фактическом несоблюдении Ivan Pisarev) |
| gen. | Зелёный климатический фонд | GCF (Green Climate Fund Hot-Ice) |
| gen. | зелёный коктейль | green smoothie (Taras) |
| gen. | Зелёный континент | Australia (Катя Власенко) |
| gen. | зелёный корм | green forage |
| gen. | зелёный корм | green food |
| gen. | зелёный корм | green fodder |
| gen. | зелёный костюм выглядел на похоронах не к месту | a green suit was out of place at the funeral |
| gen. | зелёный крон | New Brunswick green |
| gen. | зелёный крон | green cinnabar |
| gen. | зелёный крон | chrome green (краска) |
| gen. | зелёный крон | Brunswick green |
| gen. | зелёный кузнечик | katydid |
| gen. | зелёный лаймовый | lime green (wikipedia.org Lena Nolte) |
| gen. | зелёный лес | the green forest |
| gen. | зелёный лес | green wood |
| gen. | зелёный луг | the green meadow |
| gen. | зелёный лук | spring onion (Allium proliferum) |
| gen. | зелёный лук | sprouting onion |
| gen. | зелёный лук | scallion (GeorgeK) |
| gen. | зелёный лук | spring onions |
| gen. | зелёный лук | bunch onion |
| gen. | зелёный лук | bunch-onion |
| gen. | зелёный массив | woodland (alfranch) |
| gen. | зелёный массив Лондона | the lungs of London |
| gen. | "зелёный" молодой человек | spring chicken |
| gen. | зелёный морской ёж | green sea urchin (Strongylocentrotus droebachiensis ABelonogov) |
| gen. | зелёный огонь | green fire (фейерверка) |
| gen. | зелёный оливковый | grass green paint |
| gen. | зелёный осётр | green sturgeon (Acipenser medirostris ABelonogov) |
| gen. | зелёный осётр | green Japanese sturgeon (Acipenser medirostris ABelonogov) |
| gen. | зелёный осётр | barbel sturgeon (Acipenser medirostris ABelonogov) |
| gen. | зелёный паспорт | Green Pass (Марчихин) |
| gen. | Зелёный плед | Green Plaid (Занимает важное место в шотландской мифологии. Зелеными пледами укрывались тролли, зеленый плед носил воин-викинг по имени Сомерлед в XII веке. Компания Inver House выпускает несколько марок виски, в названии которого фигурирует зеленый плед. smovas) |
| gen. | зелёный плодоядный голубь | green pigeon (Treron; Crocopus) |
| gen. | зелёный покров земли | the earth's garment of green |
| gen. | зелёный порфир | green-stone |
| gen. | зелёный пояс | greenbelt |
| gen. | зелёный растительный краситель | Kendal green |
| gen. | зелёный римский мрамор | cipolin |
| gen. | зелёный салат | green salad |
| gen. | зелёный салат с помидорами, огурцами | tossed salad |
| gen. | зелёный свет | the green light |
| gen. | зелёный серпантизированный мрамор | verd antique |
| gen. | зелёный серпентинитовый мрамор | serpentine marble |
| gen. | зелёный сигнал светофора | green traffic light (panova-kz) |
| gen. | зелёный сыр | green cheese |
| gen. | зелёный тальк | chlorite (минерал) |
| gen. | зелёный твид в белую крапинку | green tweed spattered with white flecks |
| gen. | зелёный театр | open-air stage |
| gen. | зелёный фильтр | green filter |
| gen. | зелёный фонд | green resources (ABelonogov) |
| gen. | зелёный фунт | green pound (стерлингов; расчётное средство в ЕЭС) |
| gen. | зелёный цвет | green colour |
| gen. | зелёный цвет | virent |
| gen. | зелёный цвет | greenness |
| gen. | зелёный цвет | pistache green |
| gen. | зелёный цвет | vert |
| gen. | зелёный цвет | verdancy |
| gen. | зелёный цвет | verdure |
| gen. | зелёный цвет | jade |
| gen. | зелёный цвет | green |
| gen. | зелёный цвет и т.д., не идёт вам | green that colour, the blue hat, this short skirt, etc. suits doesn't suit you (your age, her fair skin, your complexion, etc., и т.д.) |
| gen. | зелёный цвет и т.д., не подходит вам | green that colour, the blue hat, this short skirt, etc. suits doesn't suit you (your age, her fair skin, your complexion, etc., и т.д.) |
| gen. | зелёный шантаж | green mailing |
| gen. | зелёный юнец | wet-head |
| gen. | зелёный юнец | a raw youth |
| gen. | зелёный юнец | wet head |
| gen. | зелёный юнец | wet nose |
| gen. | зелёный юнец | as green as a gooseberry |
| gen. | зелёный юнец | a raw lad |
| gen. | зелёный юнец | fledgling |
| gen. | зелёный юнец | callow youth |
| gen. | зелёный юнец | unlicked cub |
| gen. | зелёный юнец | greenhorn |
| pack. | знак "Зелёная точка" | green dot (Ремедиос_П) |
| gen. | индоцианин зелёный | ICG |
| ecol. | Инициативы Зеленого роста | Green growth initiatives (Набор программ действий, предназначенных для достижения экономического роста, который является социально и экологически устойчивым с тем, чтобы все граждане могли воспользоваться устойчивым повышением качества своей жизни (определение NRSC, Республика Корея) 25banderlog) |
| gen. | интенсивно-зелёный цве | racing green (приблизительно соответствует цвету листвы деревьев; традиционный цвет британских автомобилей, участвующих в гонках Формулы-1 mrssam) |
| gen. | интенсивно-зелёный цвет | racing green (приблизительно соответствует цвету листвы деревьев; традиционный цвет британских автомобилей, участвующих в гонках Формулы- mrssam) |
| nat.res. | источники "зелёной", низкоуглеродной энергии | low-carbon energy sources (Ivan Pisarev) |
| gen. | казённый зелёный | institutional green (цвет Vadim Rouminsky) |
| gen. | как у зелёного яблока напоминает зелёное яблоко | green applish (текстура и вкус (зеленая папайя) Анна Ф) |
| gen. | каротин может составлять даже до 0, 1% сухого веса зеленых листьев | carotene may make up as much as 0,1% of dried green leaves |
| gen. | коричневато-зелёный | olive-green |
| gen. | коричневато-зелёный цвет | breen |
| gen. | красить в зелёный цвет | green |
| polit. | кто за моё предложение, прошу голосовать нажатием зелёной кнопки | those in favor of my proposal, please signify by pressing the green button (bigmaxus) |
| gen. | культура, идущая на зелёный корм | green crop |
| quant.el. | лазер, генерирующий в зелёной области спектра | greenlight laser |
| mil. | лазерная связь в сине-зелёной области спектра | blue-green spectrum laser communications |
| gen. | лаймово-зелёный | lime-green (Лиана Ш.) |
| gen. | лес в зелёном наряде | greenwood |
| gen. | леса зелёных зон вокруг городов | forest green zones around cities (ABelonogov) |
| gen. | лимонно-зелёный | lime green (leahengzell) |
| gen. | листочки свежие и зелёные | the leaves are pert and green |
| gen. | лущить зелёный горох | depod green peas |
| gen. | малахитовый, зелёный | copper-green (настюлёк) |
| gen. | масло, выжатое из зелёных оливок | omphacine oil |
| navig. | масса зеленых водорослей | blanket algae |
| gen. | матово-зелёный | leek green (Andrey Truhachev) |
| gen. | матово-зелёный | prasine (Andrey Truhachev) |
| gen. | матово-зелёный | porraceous (Andrey Truhachev) |
| gen. | медно-зелёный | aeruginous |
| Gruzovik | медянково-зелёный | verdigris-green |
| gen. | медянково-зелёный цвет | Spanish green |
| gen. | медянково-зелёный цвет | verdigris green |
| gen. | медянково-зелёный цвет | Montpellier green |
| gen. | минеральный зелёный пигмент | mineral green |
| gen. | Министерство природной среды, зелёного развития и туризма | Ministry of Tourism, Environment and Green Development (в Монголии Jasmine_Hopeford) |
| gen. | на зелёной лужайке | in the green countryside (Andrey Truhachev) |
| gen. | на зелёной траве выделялись белые пятна скамеек | the white benches stared against the green of the grass |
| gen. | на зелёном лугу | in the green countryside (Andrey Truhachev) |
| gen. | на карте зелёным выделены | in the map, green denotes (babel) |
| gen. | нагнать зелёную тоску | bore somebody silly (Anglophile) |
| gen. | надбавки к оптовому тарифу за использование альтернативной энергии, "зелёный" тариф | feed-in premiums (vertepa) |
| gen. | название зелёного порфира | greenstone |
| gen. | налёт зелёного, бурого, синего цвета на других материалах | patina (образующийся от влажности) |
| gen. | напоминающий по цвету зелёное яблоко | green-applish (Анна Ф) |
| media. | напряжение между матрицей ТВ-приёмника и сеткой «зелёной» пушки трёхлучевого кинескопа | green video voltage |
| gen. | небольшие зелёные яблоки созрели, налились и пожелтели | the little green apples grew and rounded and yellowed |
| gen. | небольшое, но приятное купе, отделанное тёмно-зелёной кожей | a small but handsome compartment done in dark green leather |
| gen. | нежно-зелёный цвет | tosca (Екатерина Крахмаль) |
| gen. | неоперившийся, зелёный юнец | fledgeling |
| gen. | несколько оттенков зелёного | several tints of green |
| media. | неэкспонированная киноплёнка, чувствительная к синей и зелёной областям видимого спектра | orthochromatic |
| gen. | неясные очертания, выделяющиеся на фоне зелёного леса | wan shapes outlooking from the greenness of the woods |
| gen. | нильский зелёный | Nile-green |
| ecol. | Новый Зеленый Курс | Green New Deal (предложение Генерального Секретаря ООН Пан Ги Муна на международной конференции ООН по климату в Познани Польша) 11 декабря 2008 г., связанное с экологизацией экономики для решения проблем финансового и экономического кризиса 25banderlog) |
| energ.ind. | носитель зелёной энергии | green energy carrier (MichaelBurov) |
| gen. | НП "Центр зелёных стандартов" | GREEN STANDARDS Eco-Certification Center (rechnik) |
| gen. | обеспечивать соблюдение запрета на сжигание зелёных насаждений | enforce an outdoor ban on the burning of vegetation (Dude67) |
| gen. | область, выделенная зелёным цветом | green region (vadmi) |
| mil. | общевойсковой камуфляжный рисунок из пятен 3-х цветов зелёной гаммы | regular 3-color green pattern (Киселев) |
| gen. | одевать в зелёный цвет | green |
| med. | один из видов катехинов, которые содержатся в зеленом чае | catechin EGCG (Epigallocatechin gallate; При взаимодействии с жировой кислотой этот катехин превращается в эффективное антивирусное средство) |
| gen. | одноклеточная шарообразная зелёная водоросль | protococcus |
| gen. | окрашивать в зелёный цвет | virent |
| gen. | окрашивать в зелёный цвет | green |
| gen. | оливково-зелёный | olive-green |
| gen. | оливково-зелёный | olivaceous |
| gen. | оливково-зелёный | olive green |
| gen. | он носит зелёный пиджак в ёлочку | he wears a green herringbone jacket |
| gen. | она выбрала зелёную шляпу | she decided on the green hat |
| gen. | она хочет, чтобы серьги были выкрашены в зелёный цвет | she wants the walls coloured green |
| GOST. | Определение токсичности с использованием зеленых пресноводных одноклеточных водорослей | the determination of toxicity with use of green freshwater unicellular algae (ГОСТ Р 54496-2011) |
| gen. | ответственный за состояние зелёных насаждений | grounds manager (plushkina) |
| gen. | открыть кому-либо зелёную улицу | give the go-ahead |
| gen. | оттенки зелёного цвета | greens |
| gen. | охранять зелёные насаждения | vegetate |
| gen. | парковая зелёная зона | urban green space (Bullfinch) |
| Игорь Миг | пачка зелёных | wad of greenbacks (a New Russian comes into our jewelry store, swaggering, flashing a wad of greenbacks, and wants to buy the most expensive ring in the store – Berdy) |
| med. | первичная почка африканской зелёной мартышки | primary African Green monkey kidney |
| TV | Передача синхросигнала в зеленом канале | SoG (Sync-on-Green Rmn_Svrt) |
| gen. | переходить улицу на зелёный свет | walk across the street at a light (ART Vancouver) |
| mil. | повседневная форма одежды серо-зеленого цвета | green |
| gen. | подкормка зелёным кормом | half soiling |
| gen. | полупрозрачный зелёный или желтовато-зелёный халцедон | mother-of-emerald (кремень soa.iya) |
| gen. | получить "зелёную улицу" | get the go ahead |
| gen. | помеченный зелёным цветом | in green (Ivan Pisarev) |
| gen. | посадка зелёных насаждений | planting of vegetation (Alexander Demidov) |
| med. | почка африканской зелёной мартышки | African green monkey kidney (о культуре ткани) |
| med. | почка зелёной мартышки | green monkey kidney |
| anal.chem. | появление зелёной окраски | green discoloring (igisheva) |
| anal.chem. | появление зелёной окраски | green discolouring (igisheva) |
| anal.chem. | появление зелёной окраски | green staining (igisheva) |
| anal.chem. | появление зелёной окраски | greening (igisheva) |
| anal.chem. | появление зелёной окраски | green stain (igisheva) |
| anal.chem. | появление зелёной окраски | green discolouration (igisheva) |
| anal.chem. | появление зелёной окраски | green discoloration (igisheva) |
| econ. | Президентская комиссия по Зеленому росту | PCGG (Южной Кореи 25banderlog) |
| gen. | приглушённая палитра коричневых, жёлтых и зелёных тонов | a low-key palette of browns, ochres, and greens |
| gen. | прикрепление клеток, исследованное методами интерференции флуоресценции и присоединения белка зелёной флуоресценции | Cell attachment studied by fluorescence interference and GFP-tagging (БЗФ) |
| gen. | приправа из уксуса и оливкового масла к зелёному салату | vinaigrette sauce |
| gen. | пхали зелёное | Spinach Pkhali (4uzhoj) |
| gen. | разрешение на вырубку зелёных насаждений | vegetation clearing permit (A vegetation clearing permit is required to carry out operational work that is clearing of native vegetation on freehold, indigenous and State land made assessa. Alexander Demidov) |
| gen. | разрешение на вырубку зелёных насаждений | vegetation clearance permit (The process for obtaining a vegetation clearance permit is as follows: (A) Application for a clearance permit shall be submitted to the appropriate Field Division ... Alexander Demidov) |
| gen. | род мелкого зелёного чая | gun tea |
| gen. | род мелкого зелёного чая | gun powder-tea |
| gen. | русоволосая женщина с довольно светлой кожей и голубыми, серыми или зелеными глазами | brownette (sea holly) |
| gen. | с зелёным оттенком | chlorochrous (DC) |
| Игорь Миг | свело-зелёный | green-yellow |
| navig. | светло-зеленый | chlorine |
| gen. | светло-зелёный | lightgreen (Yanick) |
| gen. | светло-зелёный | salad |
| gen. | светло-зелёный | whitish green |
| gen. | светло-зелёный цвет | apple green |
| gen. | светло-зелёный цвет | whitish green |
| gen. | светло-зелёный цвет | Nile (g.) |
| gen. | светло-зелёный цвет с желтоватым отливом | aloes |
| gen. | светло-зелёный цвет с желтоватым оттенком | aloe's green |
| gen. | светлый серовато-зелёный | celadon |
| gen. | светлый серовато-зелёный цвет | celadon |
| food.ind. | свёкла с зелёной головкой | green-headed beet |
| gen. | серовато-зеленый | glaucous |
| gen. | серовато-зелёный | sage green |
| gen. | серовато-зелёный | grayish-green |
| gen. | серовато-зелёный | olive-drab (цвет) |
| gen. | серовато-зелёный | greyish-green |
| gen. | серовато-зелёный | sage-green |
| gen. | серовато-зелёный | glaucous |
| gen. | серовато-зелёный цвет | celadon green |
| gen. | серовато-зелёный цвет | sulphate green |
| gen. | серовато-зелёный цвет | Ching-Tsu |
| gen. | серовато-зелёный цвет | celadon |
| gen. | сиденья были перекрашены в зелёный цвет | the seats have been done over with green paint |
| Gruzovik | сизо-зелёный | grayish-green |
| Gruzovik | сизо-зелёный | glaucous-green |
| gen. | сине-зелёные водоросли | cyanophyta (lister) |
| gen. | сине-зелёные водоросли | blue-green algae |
| gen. | сине-зелёный | sea-green |
| gen. | сине-зелёный | Blue Petrol (цвет leahengsell) |
| gen. | сине-зелёный | petrol blue (yukavit) |
| Gruzovik | сине-зелёный | glaucous |
| Gruzovik | сине-зелёный | gray-blue |
| gen. | сине-зелёный цвет | teal (wikipedia.org Yanick) |
| gen. | синевато-зелёный | glaucous |
| gen. | синевато-зелёный | bluish-green |
| gen. | синевато-зелёный | gray-blue |
| Gruzovik | синевато-зелёный | aeruginous |
| gen. | синевато-зелёный | bird's-egg green |
| gen. | синевато-зелёный | eggshell blue |
| gen. | синевато-зелёный цвет | eggshell green |
| gen. | скамейки перекрасили в зелёный цвет | the seats had been done over with green paint |
| gen. | скатерть с широкой зелёной каймой | a table-cloth with a wide green stripe |
| gen. | слепота на зелёный цвет | green-blindness |
| gen. | снимать зелёными | pick unripe (об овощах: The Italians I know use home grown tomatoes from their backyard. Same with the Greeks. They told me they don't recommend imported tomatoes (e.g. California) because they don't have the full flavour since they're picked unripe. (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | соление в зелёном виде | green-salting (томатов) |
| gen. | сорт китайского зелёного чая | hyson |
| gen. | Социалисты, демократы и зелёные | SOC (группа Парламентской ассамблеи Совета Европы socpace.org Tanya Gesse) |
| relig. | Союз зелёной ленты | Ribbon Society (Irish secret society founded at the end of the 18th century in opposition to the Orange Society, or Protestant Orangemen) |
| gen. | становящийся зелёным | virescent |
| dipl. | страна-участница "Зелёной Европы" | Green Europe country |
| gen. | Стратегия зеленого роста и низких выбросов углерода, объявленная в 2008 г. Президентом Южной Кореи Ли Мён Баком, рассчитанная на 60 лет | green growth (ambassador) |
| ecol. | Стратегия и план действий для формирования "Зеленого наследия" | A Strategy and Action Plan for the Greening Legacy (triumfov) |
| gen. | сукно тёмно-зелёного цвета | lincoln-green |
| media. | термин относится к системе передачи видеосигнала цветного изображения, в которой три отдельных сигнала используются для передачи красной, зелёной и синей составляющих цветного изображения | red-green-blue |
| entomol. | тля резанная зеленая | rose aphid (Macrosiphum rosae) |
| gen. | трава вызывает представление о зелёном цвете | grass predicates greenness |
| gen. | травянисто-зелёного цвета | grass green |
| gen. | травянисто-зелёный | grass-green |
| gen. | травянисто-зелёный цвет | forest green |
| Gruzovik | травяно-зелёный | grass-green |
| gen. | транспорт меди в эпителиальных клетках гепатопанкреаса омара, обособленных методом центрифугальной элютриации: измерения посредством флуоресцентного красителя фена зелёного | copper transport by lobster hepatopancreatic epithelial cells separated by centrifugal elutriation: measurements with the fluorescent dye phen green |
| gen. | три оттенка зелёного цвета | three tones of green |
| gen. | трудно сказать, где синий становится зелёным | it is difficult to tell where the blue melts into the green |
| gen. | тускло-зелёный | leek green (Andrey Truhachev) |
| gen. | тускло-зелёный | prasine (Andrey Truhachev) |
| gen. | тускло-зелёный | porraceous |
| gen. | тёмно-зелёный | bottle-green |
| gen. | тёмно-зелёный | dark-green |
| gen. | тёмно-зелёный | medium Brunswick green |
| gen. | тёмно-зелёный | rifle green |
| gen. | тёмно-зелёный | darkgreen (Yanick) |
| gen. | тёмно-зелёный | bottle green |
| gen. | тёмно-зелёный | deep green |
| gen. | тёмно-зелёный | rifle-green |
| gen. | тёмно-зелёный | deep-green |
| gen. | тёмно-зелёный, бутылочного цвета | bottle green |
| gen. | тёмно-зелёный листовой овощ | dark leafy green vegetable (Himera) |
| gen. | тёмно-зелёный с синеватым оттенком | jouvence blue |
| gen. | тёмно-зелёный цвет | lincoln-green |
| gen. | тёмно-зелёный цвет | medium chrome green |
| gen. | тёмно-зелёный цвет с желтоватым отливом | yew green |
| gen. | тёмно-зелёный цвет с желтоватым отливом | hunter's green |
| gen. | тёмно-зелёный цвет с желтоватым отливом | hunter green |
| gen. | тёмно-зелёный цвет с синеватым оттенком | myrtle green |
| gen. | тёмно-зелёный цвет с синеватым оттенком | duck green |
| gen. | тёмный серо-зелёный цвет | duck's-egg |
| gen. | тёмный серо-зелёный цвет | duck's egg |
| gen. | у девочки были светлые волосы и зелёные глаза | the girl had blonde hair and green eyes |
| gen. | угощать кого-либо цыплёнком с зелёным горошком | feast on chicken and green peas |
| golf. | удар мимо зеленого поля | off the green (Himera) |
| anim.husb. | урожай зеленой массы | fresh yield |
| Игорь Миг | устроить зелёную стоянку | make a pit stop |
| gen. | цвет зелёного горошка | pea green |
| gen. | цвета зелёного чая | tea green (Alex Lilo) |
| gen. | член североирландского тайного католического "Союза зелёной ленты" | ribbon-man |
| gen. | чудовище с зелёными глазами | green-eyed monster |
| gen. | школьный зелёный | institutional green (цвет Vadim Rouminsky) |
| amer., humor. | Штат Зелёной горы | Green mountain State (Вермонт) |
| gen. | эта зелёная шляпа не идёт к синему платью | that green hat doesn't go with the blue dress |
| gen. | это место назвали «Зелёные холмы» | the place was named “Green Hills” |
| gen. | это место получило название «Зелёные холмы» | the place was named “Green Hills” |
| Gruzovik | яблочно-зелёный | apple-green |
| gen. | ядовито-зелёного цвета | of the fluorescent green color (Soulbringer) |
| gen. | ядовито-зелёный цвет | shrilly green |
| gen. | ярко-зелёного цвета | emerald |
| Игорь Миг | ёлки зелёные! | shizit! |
| gen. | ёлки зелёные! | this is a nice how-do-you-do! (Taras) |
| gen. | ёлки зелёные! | gee whiskers! (Taras) |
| gen. | ёлки зелёные! | holy cow! (Taras) |
