| Subject | Russian | English |
| IT | адрес со звёздочкой | asterisk address |
| slang | астериск-звёздочка | bug |
| hydrobiol. | асцидия "звёздочка" | golden-stars tunicate (Botrillus) |
| vernac. | бальзам "Звёздочка" | tiger balm (dzingu) |
| gen. | белая звёздочка | blaze (на лбу животного) |
| cloth. | блестки в виде звёздочек | star glitter (Sagoto) |
| cycl. | блок кассета ведомых звёздочек | cassette sprockets |
| cycl. | блок кассета ведомых звёздочек | sprocket cluster |
| cycl. | блок кассета ведомых звёздочек | cassete sprockets |
| cycl. | блок кассета ведомых звёздочек | cassette cluster |
| cycl. | блок звёздочек | cassette sprockets |
| cycl. | блок кассета с 9-тью ведомыми звёздочками | 9-speed cassette sprockets |
| tech. | болт звёздочки | sprocket bolt |
| tech. | болт звёздочки распредвала | camshaft sprocket bolt |
| tech. | болт с головкой под звездочку | star head bolt (Andrey_Koz) |
| shipb. | брашпиль с двумя симметричными звёздочками | symmetrical double cable-lifter windlass (брашпиль с собственным приводом и с двумя симметричными цепными звездочками Natalya Rovina) |
| shipb. | брашпиль с одной звёздочкой | single cable-lifter windlass (брашпиль с собственным приводом и с одной цепной звездочкой Natalya Rovina) |
| shipb. | брашпильная приставка с одной звёздочкой | single cable-lifter unit (брашпильная приставка с одной звездочкой с внешним приводом Natalya Rovina) |
| auto. | вал ведущей звёздочки цепной передачи | chain pinion axle |
| auto. | вал звёздочки | sprocket shaft |
| mil., arm.veh. | вал звёздочки цепной передачи | chain pinion axle |
| auto. | вал со звёздочкой | sprocket shaft (гусеничного трактора) |
| mil., arm.veh. | валик звёздочки привода приводной звёздочки топливного насоса | fuel injection pump driving spindle |
| forestr. | ведомая звёздочка | idler sprocket |
| forestr. | ведомая звёздочка | guiding sprocket |
| auto. | ведомая звёздочка | driven sprocket |
| mil., arm.veh. | ведущая звездочка | sprocket |
| mining. | ведущая звёздочка | driving sprocket (врубовой машины) |
| Gruzovik, cycl. | ведущая звёздочка | final drive sprocket |
| cycl. | ведущая звёздочка | chain wheel |
| transp. | ведущая звёздочка | advancing sprocket |
| auto. | ведущая звёздочка | driving sprocket |
| el. | ведущая звёздочка | advance sprocket |
| tech. | ведущая звёздочка | drive sprocket |
| auto. | ведущая звёздочка гусеницы | final drive sprocket |
| agric. | ведущая звёздочка гусеницы | track driving wheel |
| mil., arm.veh. | ведущая звёздочка гусеницы | sprocket wheel |
| mil. | ведущая звёздочка гусеницы | track drive sprocket |
| auto. | ведущая звёздочка лебёдки | winch drive sprocket |
| auto. | ведущая звёздочка распределителя | distributor driving sprocket |
| O&G, oilfield. | ведущая звёздочка цепной передачи | drive chain sprocket |
| railw. | ведущая звёздочка цепной передачи | chain pinion |
| tech. | ведущая шестерня звёздочки | sprocket gear |
| cycl. | велосипед с двумя ведущими звёздочками | two chainring bike |
| cycl. | велосипед с тремя ведущими звёздочками | three chainring bike |
| sport. | велосипедная звёздочка | bicycle sprocket (tajga22) |
| cycl. | включает в себя педали, шатуны кривошипы, ведущие и ведомые звёздочки, цепь, переключатели передач и втулку заднего колеса | drive train |
| transp. | включение типа "звёздочка" | Y-connection |
| tech. | внутренняя передняя приёмная звёздочка | inner front takeup sprocket |
| gen. | водяная звёздочка | starwort |
| bot. | водяная звёздочка | water starwort |
| gen. | водяная звёздочка | star grass (Callitriche aquatica) |
| gen. | вопрос со звездочкой | extra credit question (контекстуально SirReal) |
| comp., MS | восьмиконечная звёздочка | Asterisk with eight spokes (Windows Live Shared Controls W5M2 Rori) |
| tech. | впадина звёздочки | star valley (в клапане рулевого механизма) |
| tech. | встряхивающая звёздочка | agitating sprocket |
| cycl. | втулка заднего колеса, имеющая одну приводную звёздочку | single speed hub |
| tech. | втулка звёздочки | sprocket boss |
| automat. | втулка с несколькими звёздочками | multisprocket hub |
| agric. | высевающая звёздочка | star feed wheel |
| transp., agric. | высеивающая звёздочка | star-feed wheel |
| refrig. | две звёздочки | two stars (маркировка низкотемпературного отделения домашнего холодильника с температурой не выше -12° C) |
| gen. | декоративная звездочка | barnstar (раньше служившая для украшений американских амбаров, отсюда – barn Tion) |
| hydrol. | дендритовая звёздочка | dendritic star |
| auto. | диаметр в основании зубьев звёздочки | sprocket root diameter |
| transp. | дисковая фасонная фреза для нарезания звёздочек цепных передач | roller chain sprocket cutter (роликовых и втулочных) |
| construct. | дифференциальный подъёмный звёздочка цепной тали | differential pulley block |
| construct. | дифференциальный звёздочка цепной тали | chain block |
| automat. | долбяк для звёздочек роликовых и втулочных цепей | shape cutter for roller chain sprockets (ssn) |
| automat. | долбяк для нарезания звёздочек | sprocket shaper cutter |
| cycl. | жаргонное название малой ведущей звёздочки в кривошипной системе, состоящей из трёх звёздочек | granny gear |
| met. | загрузчик типа звёздочка | kick in star (Elizaveta03) |
| gen. | задача со звездочкой | extra credit question (контекстуально SirReal) |
| inf. | задачка со звёздочкой | tall order (Ремедиос_П) |
| cycl. | задние звёздочки | drivetrain |
| cycl. | задняя звёздочка | cog |
| cycl. | задняя ведомая звёздочка | cog |
| cycl. | задняя звёздочка | sprocket |
| cycl. | заклинивание цепи между рамой и передней звёздочкой | chainsuck |
| automat. | замкнутая цепь со звёздочками | sprocket chain |
| progr. | запись с символом звёздочки | asterisk notation ("*" ssn) |
| media. | заполнение неиспользуемых позиций десятичных цифр символом «звёздочка» | asterisk Fill |
| transp. | зацепление соответствующее шагу между звёздочкой и втулкой | sprocket-to-bushing fit |
| tech. | зацепление между звёздочкой и втулкой | sprocket-to-bushing fit (соответствующее шагу) |
| Makarov. | зацепление, соответствующее шагу между звёздочкой и втулкой | sprocket-to-bushing fit |
| mach.mech. | звездочка с разрезной конической втулкой | T/L taper lock sprocket (Taper lock -это торговая марка TaperLock mazurov) |
| polygr. | звездочка собирателя матриц | assembler star |
| dril. | звездочки для лебёдки | wildcat (для подъема якоря морской буровой установки Yeldar Azanbayev) |
| cook. | звёздочка бадьяна | star anise (luizverg) |
| tech. | звёздочка бортового привода | track drive sprocket |
| tech. | звёздочка бортовой передачи | final drive sprocket |
| nautic. | звёздочка брашпиля | windlass sprocket (MichaelBurov) |
| nautic. | звёздочка брашпиля | windlass sprocket wheel (MichaelBurov) |
| met. | звёздочка ( в барабане для очистки отливок | star |
| cinema | звёздочка колёсико в кассете кинокамеры для приёма перфорации киноплёнки | sprocket |
| mining. | звёздочка вентилятора | fan spider (Yerkwantai) |
| zoot. | звёздочка во лбу | star (лошади) |
| zoot. | звёздочка во лбу | spot (on forehead of a horse, лошади) |
| zoot. | звёздочка во лбу | blaze (лошади) |
| Gruzovik, bot. | звёздочка водяная | water starwort (Callitriche) |
| auto. | звёздочка вторичного вала | countershaft sprocket |
| transp., auto. | звёздочка вторичного вала | counter-shaft sprocket |
| tech. | звёздочка вторичного вала | countershaft sprocket (в ДВС) |
| agric. | звёздочка-выталкиватель | star knock-out |
| auto. | звёздочка гусеницы | crawler wheel |
| mil. | звёздочка гусеницы | track sprocket |
| construct. | звёздочка для зубчатых цепей | toothed chain sprocket |
| construct. | звёздочка для натяжения цепной передачи | chain tensioner sprocket |
| construct. | звёздочка для проверки внутреннего диаметра труб | star gauge |
| automat. | звёздочка для удаления стружки | chipbreaker sprocket (с дисковой пилы) |
| mil. | звёздочка за участие в военной кампании | service star |
| mil. | звёздочка за участие в кампании | campaign star |
| mil. | звёздочка за участие в кампании | battle star |
| mil. | звёздочка за участие в сражении | campaign star |
| mil. | звёздочка за участие в сражении | battle star |
| mil. | звёздочка за участие в сражении | engagement star |
| mil. | звёздочка-знак отличия "благодарность в приказе" | citation star |
| mil. | звёздочка знак отличия "благодарность в приказе" | citation star |
| auto. | звёздочка коленчатого вала | crank-shaft sprocket |
| auto. | звёздочка коленчатого вала | crankshaft sprocket |
| tech. | звёздочка левой приводной цепи | left wheel drive chain sprocket |
| polygr. | звёздочка лентоведущего механизма с опережающей перфорацией | advance sprocket |
| polygr. | звёздочка лентоведущего механизма с опережающей перфорацией | advanced sprocket |
| polygr. | звёздочка лентоведущего механизма с синхронной перфорацией | in-line sprocket |
| forestr. | звёздочка лесотранспортёра для брёвен | log haul sprocket |
| product. | звёздочка механизма автоматического цикла | automatic cycle mechanism sprocket (Yeldar Azanbayev) |
| polygr. | звёздочка механизма подъёма | elevator sprocket (стапельной доски самонаклада) |
| polygr. | звёздочка механизма подъёма | elevator sprocket |
| tech. | звёздочка моментной ступицы | torque hub sprocket |
| auto. | звёздочка натяжителя цепи | chain tensioner sprocket |
| avia. | звёздочка натяжителя цепи | chain sprocket |
| mil., arm.veh. | звёздочка натяжного приспособления | tensioner sprocket |
| auto. | звёздочка натяжного приспособления | tensioner sprocket (цепи) |
| auto. | звёздочка натяжного приспособления цепи | chain tensioner sprocket |
| auto. | звёздочка натяжного устройства | chain tensioner sprocket |
| tech. | звёздочка натяжного устройства | tensioner sprocket (цепной передачи) |
| auto. | звёздочка натяжного устройства | chain tensioner sprocket |
| energ.ind. | звёздочка натяжного устройства | tensioner sprocket (напр. цепной передачи) |
| transp. | звёздочка натяжного устройства цепи | chain tensioner sprocket |
| gen. | звёздочка отсылает к подстрочному примечанию | an asterisk refers to a footnote |
| gen. | звёздочка отсылает к подстрочному примечанию | the asterisk refers to the footnote (В.И.Макаров) |
| gen. | звёздочка отсылает к примечанию | an asterisk refers to a footnote |
| gen. | звёздочка отсылает к сноске внизу | the asterisk refers to the footnote |
| energ.ind. | звёздочка привода | drive sprocket (напр., слоевой топки с цепной решёткой) |
| mil., arm.veh. | звёздочка привода водяного насоса | water pump drive sprocket |
| tech. | звёздочка привода распредвала | camshaft drive sprocket |
| auto. | звёздочка привода распределителя | distributor driving sprocket |
| tech. | звёздочка привода ротора | rotor drive sprocket |
| mil., arm.veh. | звёздочка привода топливного насоса | fuel driving sprocket |
| auto. | звёздочка привода топливного насоса | fuel pump drive sprocket |
| tech. | звёздочка привода топливного насоса высокого давления | fuel injection pump drive sprocket |
| tech. | звёздочка привода элеватора | elevator drive sprocket |
| auto. | звёздочка распределительного вала | camshaft sprocket (при цепном приводе) |
| auto. | звёздочка распределительного вала | camshaft sprocket (ДВС с цепным приводом) |
| tech. | звёздочка распределительного вала | camshaft sprocket (в ДВС) |
| transp. | звёздочка распределительного вала ДВС | camshaft sprocket |
| energ.ind. | звёздочка регулирующего стержня ядерного реактора | control rod spider |
| textile | звёздочка ремизоподъёмной каретки | check wheel |
| construct. | звёздочка с центровым углублением | three-point contact centre |
| transp. | звёздочка со смещёнными друг относительно друга зубьями | offset sprocket |
| polygr. | звёздочка собирателя | star wheel |
| polygr. | звёздочка собирателя матриц | assembler star |
| tech. | звёздочка ступицы конвейера | conveyor torque hub sprocket |
| Gruzovik, mil., artil. | звёздочка фиксатора | feed-cylinder journal |
| tech. | звёздочка ходового привода | travel drive sprocket |
| automat. | звёздочка цепи | sprocket |
| tech. | звёздочка цепи | chain case sprocket |
| tech. | звёздочка цепного привода | chain drive sprocket |
| tech. | звёздочка цепного привода конвейера | conveyor chain drive sprocket |
| tech. | звёздочка цепного привода синхронизации | timing chain drive sprocket |
| textile | звёздочка цепной передачи | chain sprocket wheel |
| O&G, oilfield. | звёздочка цепной передачи | chain sprocket |
| oil | звёздочка цепной передачи | chain wheel |
| tech. | звёздочка цепной передачи | spur gear |
| construct. | звёздочка цепной передачи | sprocket wheel |
| oil | звёздочка цепной передачи | rag wheel |
| oil | звёздочка цепной передачи | chain wheels |
| tech. | звёздочка цепной передачи | rim sprocket |
| auto. | звёздочка цепной передачи с бегунком | free-wheel sprocket-wheel |
| tech. | звёздочка цепной передачи с бегунком | free-wheel sprocket |
| Makarov. | звёздочка цепной тали | differential pulley block |
| Makarov. | звёздочка цепной тали | chain block |
| mil. | звёздочки за участие в военной кампании | service stars |
| mycol. | земляная звёздочка | earthstar (Geaster) |
| bot. | земляная звёздочка | earth-star |
| gen. | знак в виде звёздочки, представляющий сноску в книге | asterisk |
| gen. | знак в виде звёздочки, представляющий сноску в рукописи | asterisk |
| gen. | знак в виде звёздочки, представляющий ссылку в книге | asterisk |
| gen. | знак в виде звёздочки, представляющий ссылку в рукописи | asterisk |
| telecom. | знак "звездочка" | star sign (oleg.vigodsky) |
| gen. | знак ссылки в книге в виде трёх звёздочек | asterism |
| auto. | зуб звёздочки | sprocket tooth |
| oil | зуб звёздочки | whelp (лебёдки для подъёма якоря морского бурового основания) |
| tech. | зуб звёздочки | sprocket |
| mil., arm.veh. | зубцы звездочки | sprocket teeth |
| tech. | зубчатая звёздочка | sprocket |
| auto. | зубчатый венец звездочки | sprocket ring |
| auto. | зубчатый венец звёздочки | sprocket ring |
| nautic. | зубчатый цепной венец на звёздочке | chain ring |
| gen. | зубья механической звездочки | sprocket blades (soa.iya) |
| tech. | зубья звёздочки | sprocket teeth |
| gen. | иметь на одну звездочку больше | be senior by one pip |
| gen. | иметь на одну звёздочку больше | be senior by one pip |
| telecom. | импульсная звездочка номеронабирателя ТФА | pulse sprocket |
| cycl. | индивидуальные звёздочки, составляющие кассету | cassette cogs |
| tech. | инструмент для демонтажа звёздочки | sprocket removal tool |
| progr. | использование символа звездочки | use of an asterisk (ssn) |
| TV | использовать звёздочку | star |
| lit. | История принцессы Ясной Звездочки и принца Милона | Princess Belle-Etoile (сказка Мадам д’Онуа collegia) |
| cycl. | кассета звёздочек | cluster (обычно скрепленных вместе) |
| cycl. | кассета звёздочек | gear cluster |
| cycl. | кассета звёздочек | cassette |
| telecom. | клавиша "звездочка" | star key (oleg.vigodsky) |
| O&G, oilfield. | ключ-звездочка | plum blossom wrench (Sagoto) |
| cycl. | ключ-звездочка | Torx wrench (Alexander Dolgopolsky) |
| avia. | ключ "звездочка" | ring wrench |
| mil., arm.veh. | ключ контргайки звездочки | sprocket retaining nut wrench |
| cycl. | кожух над цепью или на передних звёздочках | chain guard |
| construct. | колесо-звёздочка | crawler wheel (гусеничной цепи) |
| tech. | кольцевая звёздочка в сборе | collar type sprocket assembly |
| tech. | кольцо вала звёздочки | sprocket shaft collar |
| cycl. | комплект задних звёздочек | cogset |
| mil., arm.veh. | коническая звездочка | taper sprocket |
| logging | концевая звездочка | nose sprocket (направляющей шины цепной пилы I. Havkin) |
| gen. | коньяк "три звёздочки" | three-star brandy |
| cycl. | короткий кусок цепи с рукояткой для откручивания задних звёздочек | chain whip |
| cycl. | кривошипная система, включающая в себя левый и правый шатуны кривошипы, ведущие звёздочки и детали для крепления ведущих звёздочек и шатунов | crank set |
| cycl. | кривошипная система с двумя ведущими звёздочками | double crankset |
| cycl. | кривошипная система с двумя ведущими звёздочками | double |
| cycl. | кривошипная система с тремя ведущими звёздочками | triple crankset |
| cycl. | кривошипная система с тремя ведущими звёздочками | triple chainwheel |
| textile | ложные сбавочные звёздочки | mock fashion marks |
| gen. | малая звездочка | small chainring (Valerio) |
| comp., MS | маркер-звездочка | Asterisk Bullet (Office System 2010 Rori) |
| gen. | марки "пять звездочек" | five star |
| Makarov. | марки "пять звёздочек" | five-star (о коньяке) |
| gen. | марки "четыре звездочки" | four star |
| Makarov. | марки "четыре звёздочки" | four-star (о коньяке) |
| comp., MS | математическая звездочка | Mathematical asterisk (Word 2007 Rori) |
| hist. | метательная звездочка | throwing star (acrogamnon) |
| hist. | метательная звездочка | shuriken (acrogamnon) |
| cycl. | механизм для перемещения цепи с одной звёздочки на другую | jumper |
| cycl. | механизм для перемещения цепи с одной звёздочки на другую | changer |
| cycl. | механизм перемещения приводной цепи с одной звёздочки на другую | derailer |
| cycl. | механизм перемещения приводной цепи с одной звёздочки на другую | mech |
| cycl. | механизм трещотки, может быть частью втулки звёздочек | freewheel |
| cycl. | механизм трещотки, может быть частью кассеты звёздочек | freewheel |
| polygr. | многоточие или звёздочки как знак пропуска букв | ellipsis (*) |
| polygr. | многоточие или звёздочки как знак пропуска букв или слов | ellipsis (***) |
| polygr. | многоточие или звёздочки как знак пропуска букв или слов | ellipsis (^) |
| polygr. | многоточие или звёздочки как знак пропуска слов | ellipsis (*) |
| automat. | муфта с резиновой звёздочкой | rubber spider coupling |
| cycl. | набор звёздочек со встроенной трещоткой | freewheel |
| cycl. | наиболее удалённая от колеса ведомая звёздочка | outermost cog (наименьшая ведомая звездочка) |
| tech. | направляющая звёздочка | idler |
| construct. | направляющая звёздочка | guide sprocket |
| forestr. | направляющая звёздочка | guiding sprocket |
| tech. | направляющая звёздочка | chain idler |
| mining. | направляющая звёздочка врубовой машины | cutter sprocket |
| tech. | направляющая звёздочка элеваторной цепи | elevator-chain idler |
| tech. | направляющая звёздочка элеваторной цепи | elevator chain idler |
| tech. | натяжная звёздочка | idler |
| tech. | натяжная звёздочка | tension sprocket |
| tech. | натяжная звёздочка | tightener |
| publ.util. | натяжная звёздочка | chain idler (цепного транспортера или цепной передачи) |
| publ.util. | натяжная звёздочка | sprocket idler (цепного транспортера или цепной передачи) |
| automat. | натяжная звёздочка | tightener (цепи) |
| tech. | натяжная звёздочка | chain idler |
| progr. | начинающийся косой чертой и звездочкой и заканчивающийся звездочкой и косой чертой | slash-asterisk (/* */ Alex_Odeychuk) |
| cycl. | несколько задних звёздочек, закреплённых на одном общем держателе | cassette |
| logging | носовая звездочка | nose sprocket (направляющей шины цепной пилы I. Havkin) |
| Makarov. | носок пильной шины со звёздочкой | greasing sprocket nose |
| forestr. | носок пильной шины со звёздочкой | greasing sprocket nose |
| tech. | обод звёздочки | sprocket rim |
| tech. | обороты звёздочки | sprocket speed |
| auto. | обратимая звёздочка | reversible sprocket |
| gen. | обязательные для заполнения поля обозначены звездочкой | Required fields are marked with an asterisk (Elena Sosno) |
| comp., MS | Обязательные поля отмечаются звездочкой. | Required fields are marked with an asterisk. (Office System 2010 SP1 Rori) |
| tech. | ограждение звёздочки | sprocket guard |
| tech. | ограждение ступицы звёздочки | sprocket hub guard |
| gen. | одна звездочка | asterism |
| refrig. | одна звёздочка | one star (маркировка низкотемпературного отделения домашнего холодильника с температурой не выше -6°С) |
| comp., MS | оператор-звездочка | Asterisk Operator (Office System 2010 Rori) |
| tech. | опора звёздочки | sprocket support |
| sport. | опорный прыжок, отмеченный звёздочкой | asterisk's vault |
| auto. | ось ведущей звездочки | drive sprocket axle |
| auto. | ось ведущей звёздочки | drive sprocket axle |
| auto. | ось ведущей звёздочки цепной передачи | chain pinion axle |
| mil., arm.veh. | ось звездочки | sprocket shaft |
| mil., arm.veh. | ось звездочки | sprocket axle |
| mil., arm.veh. | ось звездочки цепной передачи | chain pinion axle |
| auto. | ось звёздочки натяжного приспособления цепи | chain tensioner spindle |
| transp. | ось звёздочки натяжного устройства цепи | chain tensioner spindle |
| auto. | ось паразитной звёздочки | idler sprocket spindle (гусеницы или цепной передачи) |
| tech. | отверстие для выпрессовки звёздочки | sprocket-removal holes |
| tech. | отверстие для снятия звёздочки | sprocket-removal holes |
| tech. | отверстия для выпрессовки звёздочки | sprocket removal holes |
| Makarov. | отверстия для выпрессовки звёздочки | sprue hole |
| transp. | отверстия для снятия выпрессовки звёздочки | sprocket removal holes |
| auto. | отверстия для снятия звёздочки | sprocket removal holes |
| Makarov. | отверстия для снятия звёздочки | sprue hole |
| tech. | ответная звездочка | counter sprocket (WiseSnake) |
| mech.eng., obs. | отжимная цепная звездочка | deflecting sprocket |
| tech. | отжимная звездочка | deflecting sprocket |
| tech. | отжимная звёздочка | deflecting sprocket |
| polygr. | отметить звёздочкой | asterisk |
| gen. | отметить звёздочкой | mark with an asterisk (Ying) |
| gen. | отметить звёздочкой | star |
| polygr. | отмечать звездочкой | asterisk |
| gen. | отмечать звездочкой | star |
| math. | отмечать звёздочкой | mark with an asterisk |
| polygr. | отмечать звёздочкой | asterisk |
| SAP.tech. | отмечать звёздочкой | comment out |
| gen. | отмечать звёздочкой | star |
| SAP.tech. | отмечающий звёздочкой | commenting out |
| gen. | отмеченный звездочкой | starred |
| fr. | отмеченный звёздочками французского гастрономического справочника "Гид Мишлен" | Michelin-starred (звёздочки "Мишлен" присуждаются ежегодно ресторанам по всей Европе, в знак признания заслуг перед клиентами, за качественное обслуживание и проч. nicknicky777) |
| SAP.tech. | отмеченный звёздочкой | commented out |
| progr. | оформляемый косой чертой и звездочкой | slash-asterisk (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | пальцы тепловыделяющей сборки ядерного реактора, соединённые звёздочкой | spider-connected fingers |
| energ.ind. | параграф под "звёздочкой" | bullet-point |
| auto. | паразитная звездочка | idler sprocket |
| auto. | паразитная звездочка | idler |
| auto. | паразитная звёздочка | idler |
| automat. | паразитная звёздочка | idler sprocket wheel |
| auto. | паразитная звёздочка | idler sprocket |
| railw. | передаточная цепь и звёздочка | sprocket and chain |
| cycl. | передние звёздочки | drivetrain |
| auto. | передняя ведомая звёздочка | front idler sprocket |
| cycl. | передняя звездочка | chainwheel (то же, что chain ring, chainring Valerio) |
| cycl. | передняя звёздочка | chain ring |
| cycl. | передняя звёздочка | chainring |
| tech. | передняя приёмная звёздочка | front takeup sprocket |
| comp., MS | переключение с помощью "звёздочки" | star out (A function that is available to callers when they are dialed into Unified Messaging Auto Attendant but they want to be able to get to Outlook Voice Access to access their e-mail and voice mail. The caller presses the star (*) key per the voice prompt, which takes them to Outlook Voice Access) |
| el. | перфорационные отверстия для звёздочек | sprocket holes (для перемещения бумаги) |
| textile | петля звёздочкой | star stitch |
| tech. | пильная шина с концевой звёздочкой | sprocket-nose bar (цепной пилы) |
| Makarov. | пильная шина с концевой звёздочкой | sprocket nose bar |
| tech. | пильная шина со сменной концевой звёздочкой | replaceable sprocket tip bar (цепной пилы) |
| Makarov. | пильная шина со сменной концевой звёздочкой | replaceable sprocket-tip bar |
| food.ind. | подача бутылок с помощью звездочки | starwheel bottle feed |
| el. | подача перфорированной бумаги напр. в принтер звёздочками | sprocket feed |
| transp. | подача с помощью звёздочки | sprocket feed |
| automat. | подача с помощью звёздочки, периодически набегающей на штифт | star feed |
| automat. | подача с помощью звёздочки, периодически поворачиваемой штифтом | star feed |
| pack. | подающая звёздочка | pin feed wheel |
| pack. | подающая звёздочка | star wheel |
| tech. | подшипник вала звёздочки | sprocket shaft support bearing |
| tech. | подшипник звёздочки | sprocket bearing |
| tech. | подшипник ступицы звёздочки | sprocket hub bearing |
| gen. | покрытый звёздочками | stellular |
| gen. | покрытый пятнышками в форме звёздочек | stelliferous |
| construct. | полировальная звёздочка | polishing runner |
| offic. | поля, отмеченные звездочкой *, обязательны для заполнения | fields denoted by * are required (andrew_egroups) |
| gen. | пометить звездочкой | denoted with/by an asterisk (triumfov) |
| progr. | пометка звёздочками | starring (ssn) |
| gen. | помечать звездочкой | star (слова в тексте) |
| Makarov. | помечать что-либо звездочкой | mark something with an asterisk |
| gen. | помечать слова в тексте звездочкой | star |
| math. | помечать звёздочкой | mark with asterisk |
| math. | помеченный звёздочкой | asterisked |
| math. | помеченный звёздочкой | starred |
| automat. | правящий инструмент со звёздочкой | star-type dresser |
| automat. | правящий инструмент со звёздочкой | star dresser |
| progr. | преобразование со звёздочкой | starred transform (ssn) |
| tech. | привод на ведущую звёздочку | sprocket drive |
| tech. | приводная звездочка | drive sprocket (I. Havkin) |
| tech. | приводная звездочка | driving sprocket (I. Havkin) |
| automat. | приводная звёздочка цепи | chain-drive sprocket |
| el. | принтер с подачей перфорированной бумаги звёздочками | sprocket-fed printer |
| auto. | проскакивание звёздочки | sprocket jumping |
| tech. | проскакивание звёздочки | sprocket jumping (относительно цепи) |
| polygr. | протяжка с помощью звёздочки | sprocket feed |
| tech. | профиль звёздочки | sprocket profile |
| food.ind. | путовая цепь со звездочкой | star shackle |
| cycl. | путь, который проходит цепь от передней до задней звёздочки | chainline |
| tech. | пыльник звёздочки | sprocket dust guard (гусеничного хода) |
| cycl. | размер кассеты, определяемый числом зубьев самой маленькой и самой большой звёздочек | cassette size (напр., 11 х 28) |
| tech. | разность оборотов звёздочки | sprocket speed difference |
| mil., arm.veh. | распорное кольцо звездочки | sprocket spacer |
| auto. | распределительная звёздочка коленчатого вала | crankshaft sprocket (при цепной передаче) |
| tech. | регулировка подшипника звёздочки | sprocket bearing adjustment |
| automat. | резиновая звёздочка | rubber spider |
| textile | рисунок из квадратных мелких клеток с узором в звёздочку | star checks |
| avia. | рычаг звездочки | star arm (устройство вертолета, во втулке несущего винта Mifta) |
| progr. | с использованием косой черты и звёздочки | slash-asterisk (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с одной звездочкой | one star |
| gen. | с одной звёздочкой | one-star |
| transp. | салазки с подачей от звёздочки, периодически набегающей на штифт | star wheel slide |
| transp. | салазки с подачей от звёздочки, периодически поворачиваемой штифтом | star wheel slide |
| cycl. | самая ближняя к фланцу втулки заднего колеса ведомая звёздочка | innermost cog (задняя звездочка с наибольшим числом зубьев) |
| textile | сбавочные звёздочки | fashioning marks |
| textile | сбавочные звёздочки | fashion marks |
| tech. | свободно вращающаяся звёздочка | idler |
| progr. | свойства преобразования со звёздочкой | properties of the starred transform (ssn) |
| tech. | сегмент звёздочки | gear segment |
| transp. | сегментный болт ведущей звёздочки | segment bolt (напр. гусеницы) |
| tech. | сегменты звёздочки | segment teeth |
| pest.contr. | секторная звездочка | sector star |
| polygr. | сигнатура со звёздочкой | star signature (помещаемая на третьей странице листа) |
| polygr. | сигнатура со звёздочкой | star signature |
| progr. | символ звездочки | asterisk character (ssn) |
| progr. | символ звёздочки | asterisk (ssn) |
| progr. | синтаксис с использованием косой черты и звёздочки | slash-asterisk syntax (/* */ Alex_Odeychuk) |
| O&G | система звездочек | sprocket system (Johnny Bravo) |
| math., topol. | слабый со звёздочкой | weak-star |
| tech. | смазочный трубопровод подшипника приводной звёздочки топливного насоса высокого давления | fuel injection pump drive sprocket bearing lubrication line |
| Makarov. | сменный носок пильной шины со звёздочкой | replaceable sprocket nose |
| forestr. | сменный носок пильной шины со звёздочкой | replaceable sprocket nose |
| hydrol. | снежная звёздочка | snow star |
| Makarov. | снежная звёздочка | stellate snowflake |
| mil., arm.veh. | снимать ведущую звездочку | remove a sprocket |
| gen. | со звездочкой | starred |
| cycl. | создание "зонтика" на заднем колесе - смещения обода для компенсации ширины кассеты звёздочек | dishing a wheel |
| cycl. | создание "зонтика" на заднем колесе – смещения обода для компенсации ширины кассеты звёздочек | dishing a wheel |
| mil., arm.veh. | соскакивать с зубчатого звездочки | jump the sprocket wheel |
| cosmet. | сосудистая звездочка | vascularity spot (Виктория Рубинер) |
| med. | сосудистая звездочка | spider naevus (Dimpassy) |
| med. | сосудистая звездочка, звёздчатая гемангиома | spider angiomas (dr.rabbit) |
| med. | сосудистая звёздочка | vascular spider |
| med. | сосудистая звёздочка | arterial spider |
| med. | сосудистые звездочки | starburst veins (Признак венозного заболевания. Располагаются в основном на ногах. mazurov) |
| med. | сосудистые звездочки | spider angioma (ihorio) |
| med. | сосудистые звездочки | Telangiectasia (WAHinterpreter) |
| med. | сосудистые звёздочки | peripheral vascular markings |
| cycl. | специальные винты для крепления ведущих звёздочек на лапках правого шатуна | chain ring bolts (кривошипа) |
| TV | ставить звёздочку | star |
| tech. | стежок строчки "звёздочкой" | star stitch |
| textile | ступица звёздочка | spider |
| tech. | ступица звёздочки | sprocket hub |
| gen. | такая статья должна отмечаться звездочкой | such entry shall in the register be denoted by an asterisk (В.И.Макаров) |
| fishery | тормоз "звездочка" | star drag (часть мультипликаторной катушки bojana) |
| automat. | транспортная звёздочка | convey star wheel (Vadim KKC) |
| cycl. | трещотка в сборе с блоком ведомых звёздочек, навертываемая на резьбе на корпус втулки заднего колеса велосипеда | freewheel (такая трещотка может быть свинчена с колеса целиком вместе с блоком звёздочек без разборки механизма свободного хода) |
| cycl. | трещотка в сборе с блоком ведомых звёздочек, навёртываемая на резьбе на корпус втулки заднего колеса велосипеда | freewheel (такая трещотка может быть свинчена с колеса целиком вместе с блоком звёздочек без разборки механизма свободного хода) |
| polygr. | три звёздочки | asterism |
| refrig. | три звёздочки | three stars (маркировка низкотемпературного отделения домашнего холодильника с температурой не выше -18°С) |
| polygr. | три звёздочки в виде треугольника | asterism (знак сноски) |
| construct. | тяговая звёздочка | traction sprocket |
| el. | тянущая звёздочка | drive sprocket |
| transp. | тянущая звёздочка | advancing sprocket |
| el. | тянущая звёздочка | driving sprocket |
| el. | тянущая звёздочка | advance sprocket |
| auto. | угол зуба звёздочки | sprocket tooth corner |
| shipb. | удерживающее усилие на тормозе цепной звездочки | chain sprocket brake holding force (Natalya Rovina) |
| leath. | украшение в виде банта-звёздочки | star |
| textile | украшение из золотых звездочек | piqué (на черепаховых и др. изделиях) |
| textile | украшение из серебряных звездочек | piqué (на черепаховых и др. изделиях) |
| construct. | упорная звёздочка | thrust sprocket |
| Makarov. | усеянный звёздочками | stellular |
| mil., arm.veh. | усилие на звездочке | sprocket load |
| tech. | установка вала звёздочки | sprocket shaft installation |
| mil., arm.veh. | установочные болты звездочки | sprocket mounting bolts |
| gen. | усыпанный звёздочками | stellular |
| transp. | фазированная звёздочка | offset sprocket |
| mining. | фиксатор арматуры "Звёздочка" | wheel spacer (vseinstrumenti.ru Aiduza) |
| ling. | форма "со звёздочкой" | starred form |
| ling. | форма "со звёздочкой" | asterisked form |
| food.ind. | формующая машина для звездочек | star cutter |
| automat. | фреза для нарезания звёздочек | sprocket wheel cutter |
| tech. | холостая звёздочка | idler |
| tech. | холостая звёздочка | chain idler |
| mil., arm.veh. | центральная втулка шпильки ступицы звездочки | sprocket hub stud dowel |
| mil., arm.veh. | центрирующая втулка шпильки ступицы звездочки | sprocket hub stud dowel |
| tech. | цепная звездочка | T-chain wheel (valerchen) |
| nautic. | цепная звездочка | gipsy wheel (для якорной цепи pelipejchenko) |
| product. | цепная звездочка с роликовым приводом для вращения бурильной трубы | chain sprocket with kelly style drive to rollers (Yeldar Azanbayev) |
| tech., Makarov. | цепная звёздочка | chain-wheel |
| tech. | цепная звёздочка | chain sprocket |
| shipb. | цепная звёздочка | chain gear |
| shipb. | цепная звёздочка | cable holder (брашпиля) |
| transp. | цепная звёздочка механизма подъёма | elevator sprocket |
| polygr. | цепная звёздочка механизма подъёма | elevator sprocket (стапельной доски самонаклада) |
| nautic. | цепной звездочка | chain gear (шпиля, брашпиля) |
| wood. | цепной привод передача со звёздочками | chain and sprocket |
| forestr. | цепной привод со звёздочкой | chain-and-sprocket |
| O&G | цепь и звездочки | chain and chain wheels |
| progr. | частично определённая переменная с использованием символа звездочки | partly specified variable using asterisk (ssn) |
| gen. | червячная фреза для звездочек | sprocket hob |
| transp. | червячная фреза для звёздочек | sprocket hob |
| automat. | червячная фреза для нарезания звёздочек | sprocket hob |
| Makarov. | червячная фреза для нарезания звёздочек | sprocket hob |
| transp. | червячная фреза для нарезания звёздочек цепных передач | roller chain sprocket hob (роликовых и втулочных) |
| Makarov. | червячная фреза для нарезания цепных звёздочек | chain wheel hob |
| automat. | червячная фреза для профилирования звёздочек роликовых цепей | roller chain sprocket hob |
| transp. | червячная фреза для цепных звёздочек | chain wheel hob |
| automat. | червячная фреза для нарезания цепных звёздочек | chain wheel hob |
| tech. | шаблон звёздочки | sprocket gauge |
| tech. | шаг звёздочки | sprocket pitch |
| therm.eng. | шайба в виде звёздочки | lock washer |
| tech. | шайба-звёздочка | star washer (Евгений Челядник) |
| cycl. | шатун с тремя звёздочками | triple crank |
| agric. | пильная шина с концевой звездочкой | sprocket nose bar |
| gen. | шина с концевой звездочкой | sprocket nose bar |
| forestr. | шина с концевой звёздочкой | sprocket nose bar (пильная) |
| forestr. | шина со сменной концевой звёздочкой | replaceable sprocket-tip bar (пильная) |
| Gruzovik, scient. | широкополосная распределённо-интегрированная "звёздочка" | BIDS (broad-band integrated distributed star) |
| tech. | шлиц "звёздочка" | torx (gorbulenko) |
| textile | шов звёздочкой | star stitch |
| cycl. | эллиптические передние звёздочки | biopace (ныне полностью дискредитировавшая себя выдумка Shimano) |
