| Subject | Russian | English |
| telecom. | Абонент, соединённый с данным абонентом посредством звонка | Connected party (Georgy Moiseenko) |
| Игорь Миг | анонимные звонки с угрозами | cyber-bullying |
| Игорь Миг | анонимные телефонные звонки с угрозами и оскорблениями | stalking |
| Gruzovik, IT | аутентифицировать ответным звонком | authenticate callback |
| Игорь Миг | без звонка | without calling first (Считается, что некрасиво зайти в гости без звонка – It is considered ill-mannered to stop in on someone without calling first. // mberdy –) |
| tel. | безлимитные звонки | unlimited calls ('More) |
| commun. | безусловная переадресация звонка | call forwarding unconditional |
| gen. | будить звонком | ring up |
| gen. | буду ждать вашего звонка | I'll be hearing from you |
| gen. | в звонкой монете | monied |
| gen. | в звонкой монете | moneyed |
| Makarov. | в множестве информационных потоков электронные письма и телефонные звонки террористов могут остаться незамеченными | the terrorists' emails and phone call may have gone unnoticed amid a sea of data |
| tel. | вероятность получить отказ при осуществлении звонка | Subscriber Perceived Congestion (Vasq) |
| tel. | вероятность получить отказ при осуществлении звонка | SPC (Vasq) |
| gen. | вздрагивающий от каждого телефонного звонка | nervous of every telephone ring |
| video. | видеозапись с видеокамеры дверного звонка | doorbell camera footage (напр., представленная в качестве вещественного доказательства в суде: Darby said the part of the tree left in the ground was later cut, which is the reason for the clean cut.
“Even if this is the case, it does not explain how the tree would have fallen without a strong wind, which I find from the doorbell camera footage was absent,” Stewart said. “I find the evidence is most consistent with Mr. Darby having cut down the tree and miscalculating the direction of the fall,” Stewart ruled. (burnabynow.com) ART Vancouver) |
| video. | видеокамера дверного звонка | doorbell camera (A peculiar video captured by doorbell camera in California shows two mysterious suit-clad individuals knocking on the front door a home as what appears to be a UFO hovers in the sky outside and some suspect that the puzzling pair could be the infamous Men in Black.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| telecom. | включение звонка | bell ringing (oleg.vigodsky) |
| commun. | воспользоваться мобильным телефоном для звонка | use a cell phone to call (CNN Alex_Odeychuk) |
| telecom. | время отложенного звонка | delayed ringing time (ssn) |
| mob.com. | время последнего звонка | last time call |
| mob.com. | время последнего звонка | last call time |
| gen. | всю ночь у него дома никто не отвечал на звонки | there was no answer at his place all night |
| theatre. | Вход в зрительный зал после третьего звонка запрещён | no one will be seated after doors are closed (источник: американский фильм) |
| telecom. | выборочное отключение звонка | selective ring disconnection |
| telecom. | вызванный звонком | rang for |
| gen. | вызвать кого-л. звонком | ring the bell for (smb.) |
| gen. | вызвать звонком | ring for |
| tech. | вызов звонком | bell ringing |
| media. | вызов звонком | bell call |
| tech. | вызов звонком | ringing |
| Makarov. | вызывать звонком | ring for (кого-либо, что-либо) |
| media. | вызывать звонком | ring |
| telecom. | вызывать звонком | ring for |
| inf. | вызывать звонком | buzz (секретаря и т.п.) |
| gen. | вызывать звонком | ring (for; кого-либо, что-либо) |
| telecom. | вызывающий звонком | ringing for |
| telecom. | генератор звонка | buzzer (MichaelBurov) |
| Makarov. | глухие согласные в той же морфеме встречаются чаще, чем соответствующие им звонкие | the reoccurrence of voiceless consonants in the same morpheme is found more frequently than that of the corresponding voiced consonants |
| Makarov. | говорить звонко | tang |
| telecom. | Группа абонентов, в пределах которой работает взаимный перехват звонка | Pickup group (Georgy Moiseenko) |
| Gruzovik | давать звонок | ring a bell |
| nautic. | давать сигнал звонком | bell |
| telecom. | данные входящего звонка | incoming call data (ssn) |
| Makarov. | дать звонок | make a call (по телефону) |
| telecom. | делать международные телефонные звонки | make international phone calls (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | дензнаки имеют хождение наравне со звонкой монетой | paper money has equal value with coins |
| telecom. | детализация звонка | Call Detail Record (naturalblue) |
| telecom. | детализация звонка | CDR (naturalblue) |
| el. | детектор разделения звонких и глухих звуков | voiced-unvoiced detector |
| Makarov. | дотронуться до звонка | touch the bell |
| gen. | дёргать за шнур звонка | pull a bell-rope (the shoe-strings, a cord, etc., и т.д.) |
| Makarov. | дёрни за верёвку звонка, и придёт слуга | pull on that bell rope, and a servant will come |
| Makarov. | дёрнуть звонок | pull a bell |
| Makarov. | его звонкий голос разнёсся эхом по всей комнате | the whole room echoed with his ringing voice |
| gen. | насторожённо ждать звонка | listen for the bell (for the doorbell, for a footstep, for the children's voices, etc., и т.д.) |
| comp., MS | Завершить звонок | end call (An infotip for the button on the phone and video controls that ends the conversation) |
| comp., MS | завершить звонок | end a call (To end a phone call) |
| telecom. | задержка доставки звонка | lead times for provisioning (lemeshov) |
| gen. | запеть звонко | pour out a song |
| telecom. | запрос звонка | ringing request (ssn) |
| econ., amer. | звонить по телефону с оплатой звонка вызываемым абонентом | make a collect call |
| econ., amer. | звонить по телефону с оплатой звонка вызываемым абонентом | call collect |
| forestr. | звонкая бумага | hard paper |
| phys. | звонкая камера | reverberation room |
| gen. | звонкая монета | hard |
| gen. | звонкая монета | hard cash |
| gen. | звонкая монета | clink |
| gen. | звонкая монета | hard money |
| gen. | звонкая монета | sea coal |
| Gruzovik | звонкая монета | coin |
| scottish | звонкая монета | clinker |
| gen. | звонкая монета | yellow dirt |
| obs. | звонкая монета | darby |
| inf. | звонкая монета | ready rhino |
| inf. | звонкая монета | chink |
| gen. | звонкая монета | real money |
| coll. | звонкая монета | specie |
| gen. | звонкая монета | metallic currency |
| gen. | звонкая нота | loud note |
| gen. | звонкая тишина | ringing silence (Technical) |
| gen. | звонкая тишина | deafening silence (Technical) |
| gen. | звонкая фраза | high-sounding phrase |
| gen. | звонки бесплатны | toll free (amatsyuk) |
| proverb | звонки бубны за горами | distance lends enchantment (moevot) |
| proverb | звонки бубны за горами | distance lends enchantment to the view (moevot) |
| gen. | звонки в рекламных целях | marketing calls (sankozh) |
| comp., MS | Звонки в роуминге | Roaming calls (The name of a section in Call Timers that displays the cumulative duration of all calls made outside the usual service area (as defined by a service provider)) |
| cinema | звонки в студию во время прямого эфира | hot-line questions |
| gen. | звонки внутри страны | domestic calls (sankozh) |
| comp., MS | Звонки за всё время | Lifetime calls (The name of a section in Call Timers that displays the cumulative duration of all calls since the device was first activated) |
| telecom. | звонки на чужие сети | calls to competing networks (triumfov) |
| busin. | звонки по дешёвому тарифу | cheap-rate calls |
| house. | звонки по телефону | making calls |
| market. | звонки с предложением продажи | sales calls (sankozh) |
| comp., MS | звонки через Интернет | Internet Calling (A feature that lets you use the Internet to make a phone call) |
| gen. | звонкие детские голоса | clear voices of the children |
| gen. | звонкие колокольчики | tinkly bells |
| gen. | звонкие слова | high-sounding words (sinoslav) |
| idiom. | "звонкие" темы | buzz words (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| med. | звонкие хрипы | ringing rale |
| med. | звонкие хрипы | consonating rale |
| gen. | звонкие хрипы | sonorous rales |
| phonet. | звонкий альвеолярный звук | flap T (похож на "d" daliadvl) |
| gen. | звонкий гласный | sonant |
| gen. | звонкий голос | clear voice |
| gen. | звонкий голос | ringing voice |
| gen. | звонкий горн | shattering trumpet |
| weap. | звонкий звук | plink |
| adv. | звонкий звук | ringing sound |
| gen. | звонкий камень | clink stone (минерал) |
| gen. | звонкий поцелуй | buss (Enrica) |
| gen. | звонкий поцелуй | smack |
| slang | звонкий поцелуй | smackeroo (Anglophile) |
| gen. | звонкий поцелуй | hearty kiss (Andrey Truhachev) |
| gen. | звонкий поцелуй | smacker |
| gen. | звонкий поцелуй в губы | smack on the lips |
| slang | звонкий поцелуй или шлепок | smacker |
| gen. | звонкий смех | ringing laugh |
| gen. | звонкий смех | ringing laughter (Andrey Truhachev) |
| gen. | звонкий смех | the high tinkle of laughter |
| gen. | звонкий смех | shrill laughter |
| phonet. | звонкий со гласный | sonant |
| arabic | звонкий согласный | dental (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, phonet. | звонкий согласный | voiced consonant (б, в, г, д, ж, з) |
| gen. | звонкий согласный | sonant |
| gen. | звонкий согласный | media |
| amer. | звонкий удар | spat |
| inf. | звонкий удар | smacker |
| uncom. | звонкий удар | twang |
| gen. | звонкий удар | smackeroo |
| gen. | звонкий удар | whammy |
| phonet. | звонкий фрикатив | voiced fricative (In Modern English these include voiceless fricatives /f, θ, h, hw/ (and also, in special cases covered by Verner's Law, voiced fricatives /v, ð/), voiceless stops /p, t, k, kw/, and voiced stops.
/b, d, g/. aldrignedigen) |
| slang | звонкий шлепок | smackeroo |
| slang | звонкий шлепок | smacker |
| gen. | звонкий шлепок | smack |
| Makarov. | звонко поцеловать | give a good smack |
| gen. | звонко поцеловать | give a good smack (кого-либо) |
| gen. | звонко целовать | smack |
| gen. | звонко чмокнуть | give a good smack (кого-либо) |
| Makarov. | звонко чмокнуть | give a good smack |
| gen. | звонко чмокнуть | give a good smack (поцеловать, кого-либо) |
| gram. | звонкое "щёлк" | snap (междометие: и раздаётся звонкое «щёлк!» ART Vancouver) |
| gen. | звонкой монетой | monied |
| gen. | звонкой монетой | moneyed |
| Makarov. | звонком вызвать проводника | ring for the porter |
| gen. | звонком вызвать проводника | ring for the porter (вагона) |
| Makarov. | звонком вызвать слугу | ring for the servant |
| gen. | звонком подозвать официантку | ring for a waitress |
| fire. | звонок в основной цепи пожарной сигнализации | tapper |
| gen. | звонок в службу спасения | 911 call (USA Andrey Truhachev) |
| med. | звонок для вызова | bleep (медсестры) |
| media. | звонок за счёт вызываемой стороны | freephone |
| busin. | звонок колокол | bell |
| gen. | звонок который звонит если забыл ключ в зажигании | buzzer (Aprilen) |
| slang | звонок по телефону | jingle (Interex) |
| astronaut. | звонок по телефону | phoning |
| slang | звонок по телефону | buzz (I got a buzz from him yesterday. Он позвонил мне вчера. Interex) |
| el. | звонок абонентского телефонного аппарата | ringer |
| tech. | звонок телефонного аппарата | ringer |
| el. | звук звонка | bell |
| mob.com. | звук звонка; рингтон | ring tone |
| media. | знак звонка | BEL (эквивалент 7-разрядного кода ASCII) |
| comp., MS | значок звонка | call icon (An icon tapped to initiate a voice conversation between two people) |
| gen. | и одного звонка было бы достаточно | just one phone call would have done |
| gen. | игнорировать звонки | ghost (романтического партнёра с целью дать понять, что отношения прекращены Баян) |
| tel. | имитация входящего звонка | fake call (traductrice-russe.com) |
| Gruzovik, signall. | индикатор звонка | RI (ring indicator) |
| el. | индикатор звонка | ring indicator (july000) |
| tel. | индикация номера входящего звонка | calling line identification presentation (CLIP Vanda Voytkevych) |
| comp., net. | интерактивная система ответа на телефонные звонки | IVR |
| IT | интерактивная система ответа на телефонные звонки | interactive voice response |
| IT | интерактивная система ответа на телефонные звонки | IVR system |
| comp., net. | интерактивная система ответа на телефонные звонки | interactive voice response system |
| gen. | интерактивная система, позволяющая доступ путём телефонного звонка и через Интернет | Interactive Voice and Web Response System (Dimpassy) |
| shipb. | кладовая для звонкой монеты и ценностей | specie room |
| construct. | кнопка звонка | bell-button |
| el. | кнопка звонка | bell button |
| tech. | кнопка звонка | bell push |
| tech. | кнопка звонка | bell push button (напр. в автобусе) |
| gen. | кнопка звонка | bell-push |
| el. | кнопка электрического звонка | bell push |
| gen. | кнопка электрического звонка | bellpush (КГА) |
| telecom. | Конференция без предварительного создания консультативного звонка | no hold conference (Создание конференции, или подключение нового участника к существующей конференции без предварительного создания консультативного звонка.) |
| telecom. | Косвенная парковка звонка | Indirect park call (Парковка звонка, при которой мини-АТС автоматически выбирает свободный адрес парковки, и выдаёт его абоненту. Georgy Moiseenko) |
| mil., arm.veh. | лёгкий звонкий стук | slight ping |
| shipb. | манометр со звонком | alarm manometer |
| Makarov. | междугородные звонки влетели мне в копеечку | it cost me a small fortune in trunk-call |
| proverb | мелкие ручейки звонко шумят | shallow waters make most din |
| proverb | мелкие ручейки звонко шумят | shallow streams make most din |
| telecom. | Мелодия звонка | Ringer pattern (Eleonora6088) |
| comp., MS | мелодия звонка | ringtone (The sound made by a mobile device or other phone to indicate an incoming call or message, for example, a series of beeps or an audio recording) |
| polit. | мелодия звонка | ring tone (karakula) |
| mob.com. | мелодия звонка | ring melody (Амбарцумян) |
| gen. | меня беспокоило то, что они не отвечали на телефонные звонки | it worried me that they did not answer the telephone |
| gen. | мешок для звонкой монеты | money bag |
| dimin. | молоточек звонка | tapper |
| tech. | молоточек звонка | bell clapper (будильника) |
| el. | молоточек звонка | clapper |
| transp. | молоточек звонка | bell clapper |
| media. | молоточек звонка | bell clapper (телефония) |
| Gruzovik | молоточек звонка | tapper |
| tech. | молоточек электрического звонка | bell clapper |
| Makarov. | нажать кнопку звонка | ring the bell |
| gen. | нажать кнопку звонка | press the bell button (Andrey Truhachev) |
| gen. | нажать на кнопку звонка | press the buzzer |
| gen. | нажать на кнопку звонка | press the bell button (Andrey Truhachev) |
| gen. | нажать на кнопку звонка | touch the bell |
| Gruzovik | нажимать кнопку звонка | press the buzzer |
| gen. | нажимать на кнопку звонка | push at the doorbell |
| Gruzovik | нажимать на кнопку звонка | press the buzzer |
| gen. | нанести звонкий удар | whang |
| inf. | наносить звонкие удары | lam |
| Makarov., inf. | наносить звонкие удары | whack up |
| gen. | наносить сильные или звонкие удары | whack |
| gen. | начинайте работу со звонком | start work when the bell rings |
| inf. | не отвечать на звонки | ignore someone's calls (4uzhoj) |
| inf. | не отвечать на звонки | screen (someone or someone's calls 4uzhoj) |
| inf. | не отвечать на звонки | dodge phone calls (Alexey Lebedev) |
| inf. | не отвечать на звонки | dodge calls (chronik) |
| gen. | не подлежащий обмену на звонкую монету | irredeemable (о бумажных деньгах) |
| telecom. | Номер абонента, соединённого с данным абонентом посредством звонка | Connected ID (Georgy Moiseenko) |
| comp., MS | номер ответного звонка | callback number (The phone number at which the sender of an SMS can be reached that is displayed to the recipient in the SMS itself; it can be a different number than the cell phone number used to send the SMS) |
| media. | обозначение регулятора громкости или отключения звонка | ringer |
| comp., MS | обходной звонок | bypass call (A call that bypasses the Mediation Server) |
| commun. | ожидание звонка | call waiting |
| comp., MS | ожидание звонка | call waiting (A service that notifies a user that a call is coming in while the user is in a call) |
| Makarov. | он ждал звонка | he was listening for the bell |
| Makarov. | он нажал на кнопку звонка и разбудил её | he pressed the buzzer and woke her |
| Makarov. | он напряжённо ждал звонка | he was listening for the bell |
| Makarov. | он отвесил ему звонкую пощёчину | he gave him a smart stroke on the cheek |
| Makarov. | он поднял руку, чтобы нажать кнопку дверного звонка | he lifted his hand to ring the doorbell |
| Makarov. | он с нетерпением ждёт её звонка | he is waiting anxiously for her call |
| gen. | она дала ему звонкую пощёчину | her hand met his face in a resounding slap |
| Makarov. | она дала мальчику звонкий шлепок | she gave the boy a good slap |
| Makarov. | она отвесила ему звонкую оплеуху | she caught him a sounding box on the ear |
| idiom. | от звонка до звонка | from soup to nuts (VLZ_58) |
| cliche. | от звонка до звонка | bell-to-bell (Халеев) |
| sport. | от звонка до звонка | wire-to-wire (VLZ_58) |
| inf. | от звонка до звонка | 9 to 5 (q3mi4) |
| house. | ответы на звонки по телефону | answering calls |
| comp., net. | ответы на поступающие звонки | answering inbound calls |
| busin. | ответы на телефонные звонки | telephone answering (Liliia) |
| inf. | отвечать на звонки | ask the phone (OLGA P.) |
| radio | отвечать на звонки | take one's calls (We're going to come back in the next hour and take your calls. ART Vancouver) |
| gen. | отвечать на звонки | return phone calls (телефонные Damirules) |
| cinema | отвечать на звонки в студию | take calls |
| cinema | отвечать на звонки в студию | field phone-calls |
| house. | отвечать на звонки по телефону | answer calls |
| gen. | отвечать на неприятные телефонные звонки | field a call (to take a difficult phone call from somebody (как в случае с секретаршей, отвечающей на неприятные для шефа звонки) КГА) |
| Makarov. | отвечать на телефонные звонки | answer the telephone |
| gen. | отвечать на телефонные звонки | field phone calls (В обычном (напр., офисном) контексте не имеет негативного оттенка; предполагает многочисленные звонки. AliceW) |
| house. | отвечающий на звонки по телефону | answering calls |
| telecom. | отключение звонка | ringer cutoff (oleg.vigodsky) |
| gen. | отсиживание на работе "от звонка до звонка" | clock punching |
| telecom. | отсутствие оплаты за входящие звонки | bill and keep (сокращение B&K или BAK, синоним net payment zero (NPZ). статья в википедии wikipedia.org oshkindt) |
| media. | офис, дающий ответы на телефонные звонки с посылкой сообщений другим компаниям | answering service |
| telecom. | параллельное срабатывание звонка | parallel ringing (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Парковка звонка | Park call (Предварительная операция над звонком в мини-АТС для последующей передачи его другому абоненту. Georgy Moiseenko) |
| Makarov. | пение было громким и звонким | the singing was loud and clear |
| telecom. | переадресация вызова без предварительного консультационного звонка | blind Transfer (Georgy Moiseenko) |
| commun. | переадресация звонка | call transfer (shergilov) |
| IT | переадресация звонка | call diversion |
| telecom. | переадресация звонка | call forwarding (Ремедиос_П) |
| commun. | переадресация звонка при занятости линии | call forwarding on busy |
| commun. | переадресация звонка при отсутствии ответа | call forwarding on no reply |
| house. | переадресация поступившего звонка | call feed |
| telecom. | переадресация с предварительным консультационным звонком | Consultation Transfer (Georgy Moiseenko) |
| gen. | переадресовывать звонки на коммутатор | route calls through the switchboard (13.05) |
| telecom. | перевод звонка | call transfer (A1_Almaty) |
| Gruzovik, tel. | перевод звонка | call forwarding |
| telecom. | Перевод звонка | Transfer call (Операция над звонком для передачи этого звонка на другой номер. Georgy Moiseenko) |
| telecom. | Перевод звонка без предварительного создания консультативного звонка | Blind transfer (Georgy Moiseenko) |
| telecom. | Перевод звонка, предполагающий предварительное создание консультативного звонка | Consultative transfer (Georgy Moiseenko) |
| IT | переключение звонка | call diversion (в телефонной системе) |
| telecom. | переключение с предварительным консультационным звонком | Consultation Transfer (Georgy Moiseenko) |
| telecom. | Перенаправление звонка | Redirect call (Перевод звонка на другой номер без предварительного ответа на этот звонок. Georgy Moiseenko) |
| telecom. | Перенаправление звонка по занятости / неответу | Call forwarding on busy/don't answer (CFC; This service feature allows the called user to forward particular calls if the called user is busy or does not answer within a specified number of rings.) |
| telecom. | перенаправление звонка по занятости/неответу | CFC (Call forwarding on busy/don’t answer; This service feature allows the called user to forward particular calls if the called user is busy or does not answer within a specified number of rings. ALAB) |
| telecom. | Перехват звонка | Pickup call (Перенаправление звонка, инициируемое посторонним абонентом-получателем. Georgy Moiseenko) |
| gen. | петь звонко | sing clearly |
| Makarov. | платить звонкой монетой | pay in hard |
| gen. | платить звонкой монетой | pay in cash |
| gen. | платёж звонкой монетой | specie payment |
| gen. | платёж звонкой монетой | cash payment |
| Makarov. | повторная встречаемость глухих согласных в одной и той же морфеме обнаруживается гораздо чаще, чем соответствующих звонких | the reoccurrence of voiceless consonants in the same morpheme is found more frequently than that of the corresponding voiced consonants |
| Makarov. | повторная встречаемость глухих согласных в одной и той же морфеме обнаруживается гораздо чаще, чем соответствующих звонких | the re-occurrence of voiceless consonants in the same morpheme is found more frequently than that of the corresponding voiced consonants |
| comp., MS | Позволяет выполнять звонки по обычному телефону и видеотелефону, участвовать в видеоконференциях. | Makes voice or video calls to other computers and enables video conferencing (Windows 7, Windows 8, Windows Vista SP1 Rori) |
| Makarov. | полиция должна разобраться с этим звонком | the police have to check out the call |
| comp., MS | получатель звонка | call recipient (The person whom, or place that, a caller is calling) |
| gen. | поменять звонкую монету на бумажные деньги | turn coins into paper money |
| tel. | помеха приёму вызова звонком | glare |
| gen. | право полиции на силовое проникновение в помещение без звонка, стука в дверь и т.п. | no-knock (Это НЕ является проникновением без ордера, т.к. no-knock warrant судьёй выдаётся. foxnews.com FriarJohnCor) |
| O&G, casp. | при поступлении оперативного звонка | on immediate call (Yeldar Azanbayev) |
| commun. | принимать звонки | field calls from (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| commun. | принимать звонки от | field calls from (Washington Post, США) |
| commun. | принимать звонки от | field calls from |
| Makarov. | принимать телефонные звонки | take calls |
| comp., MS | присоединение к конференции обратным звонком | dial-out conferencing (A feature whereby the A/V Conferencing Server calls the user, and the user answers the phone to join the conference) |
| mil., avia. | провод звонка | bell wire |
| Gruzovik, tel. | продолжительность звонка | call duration |
| comp., MS | продолжительность звонка | ring duration |
| phonet. | произнести звонко | voice |
| gen. | произносить звонко | voice |
| gen. | произносить звонко | vocalize |
| gen. | просыпаться до звонка будильника | wake up before the alarm (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | Протокол SS7 без организации соединений для обмена информацией за пределами контекста звонка или соединения | Transaction Capabilities Applications Part (Обычно этот протокол работает поверх SCCP и MTP 3) |
| telecom. | Прямая парковка звонка | Direct park call (Парковка звонка, при которой требуется явное задание адреса парковки, выбираемого абонентом из числа свободных. Georgy Moiseenko) |
| Makarov. | пуля звонко ударила в листовую обшивку | a bullet pinged against the plating |
| gen. | пункт назначения звонка | the destination called (Lavrov) |
| proverb | пустая бочка звонче гремит | an empty vessel gives a greater sound than a full barrel |
| proverb | пустая бочка звонче гремит | empty vessels make the greatest sound |
| proverb | пустая бочка звонче гремит | empty vessels make the most sound |
| proverb | пустая бочка звонче пуще гремит | empty vessel gives a greater sound than a full barrel |
| proverb | пустая бочка звонче пуще гремит | an empty vessel gives a greater sound than a full barrel |
| gen. | работа, обусловленная звонком | after call work (Баян) |
| gen. | работа от звонка до звонка | nine-to-five job (4uzhoj) |
| gen. | работать от звонка до звонка | be on the timesheet (напр., "Sorry I'm late" – "Don't worry, here you're not on the timesheet" Рина Грант) |
| inf. | работать от звонка до звонка | nine-to-five (Anglophile) |
| amer. | работать от звонка до звонка | punch a clock (тж. см. punch a time clock Taras) |
| cliche. | работать от звонка до звонка | work bell to bell (Халеев) |
| inf. | работать "от звонка до звонка" | punch the clock (to put a card into a special machine to record the times you arrive at and leave work Skyer) |
| gen. | работать от звонка до звонка | punch a time clock (tender_catty) |
| gen. | разбудить звонком | ring up |
| Makarov. | распевать звонко | sing like a lark |
| gen. | распечатка звонка | transcript of a call (ElenaMark) |
| media. | распределение входящего звонка по группам | rotary group (позволяет направлять вызовы одновременно нескольким внутренним номерам) |
| media. | распределение входящего звонка по группам | hunt group (позволяет направлять вызовы одновременно нескольким внутренним номерам) |
| comp., MS | Редактор мелодий звонка | Ringtone Editor (An editor that enables users to create ringtones from sound files on their PC or create custom recordings. It also enables them to preview and save them directly to their phone as the primary ringtone, or assign them to one or more contacts) |
| telecom. | режим звонка | ringing mode (ssn) |
| telecom. | режим снижения яркости дисплея и громкости звонка ТА в ночные часы | sleep mode |
| Makarov. | сделать звонок | make a call (по телефону) |
| Makarov. | сделать кому-либо телефонный звонок | place a call to (someone) |
| Makarov. | сделать кому-либо телефонный звонок | make a call to (someone) |
| railw. | сигнал, даваемый звонком | ringing signal |
| telecom. | сигнал дублирования звонка | callback ring signal |
| tech. | сигнал звонка | beep signal |
| comp. | сигнал звонка | bell (signal) |
| nautic. | сигнал звонком | bell |
| sec.sys. | сигнализация о вторжении с включением только звонка | bell-only alarm |
| gen. | сильный, звонкий удар | whack |
| tech. | символ звонка | bell character |
| tech. | символ звонка | BEL character |
| railw. | система вызова с помощью сигнального звонка | call-bell system |
| IT | система ответа на телефонные звонки | voice response system |
| commun. | слепая переадресация звонка | blind transfer (shpak_07) |
| telecom. | служба ответа на звонки | call answering service (ssn) |
| Makarov., tel. | слышать телефонный звонок | hear the phone ring |
| telecom. | Создание конференции, или подключение нового участника к существующей конференции через предварительное создание консультативного звонка | Consultative conference (Georgy Moiseenko) |
| commun. | сопровождаемый перевод звонка | attended transfer (WiseSnake) |
| busin. | сортировать звонки | screen calls |
| idiom. | спасённый звонком | saved by the bell (также название одноименного сериала Andy) |
| Игорь Миг | стать тревожным звонком | be a wake-up call |
| mob.com. | стоимость последнего звонка | last call cost |
| tel. | таймер звонка | call timer (Vanda Voytkevych) |
| media. | телефонные звонки с доступом абонентов по паролям | prepaid calling |
| media. | телефонные звонки с начислением дополнительной оплаты | premium rate service |
| gen. | телефонные звонки сотрудников брокерской фирмы потенциальным клиентам | dialing for dollars ("холодные" звонки LiBrrra) |
| telecom. | тест срабатывания звонка | bell ringing test (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | тип звонка | Ring type (An option that allows the user to specify the type of alert the device will produce in response to an incoming call) |
| media. | тональный вызывной прибор телефонного аппарата, используется вместо телефонного звонка | tone ringer |
| gen. | тот, кто звонко целует | smacker |
| IT | точка доступа типа личного "дверного звонка" | door bell |
| tech. | трансформатор звонка | bell transformer |
| Makarov. | требовать звонком | ring for (кого-либо, что-либо) |
| gen. | требовать звонком | ring for |
| gen. | требовать или вызывать звонком | ring for |
| mil., avia. | тумблер сигнального звонка | bell-alarm switch |
| busin. | тщательно отбирать звонки | screen calls |
| telecom. | удаление звонка из списка ожидания | Unpark call (жарг.: снятие звонка с парковки Georgy Moiseenko) |
| O&G, casp. | удержание звонка | call hold (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | Удержание звонка | Hold call (Перевод звонка в специальное состояние "на удержании" (On hold). После этого на линии можно создавать новый звонок, не разъединяя старый или переключаться на другой звонок (Unhold call), прежде бывший на удержании (Swap hold). Georgy Moiseenko) |
| gen. | уплата звонкой монетой | specie payments |
| gen. | уплатить звонкой монетой | in hard cash |
| gen. | уплатить звонкой монетой | in cash |
| gen. | уплатить звонкой монетой | pay cash |
| phonet., Makarov. | уподоблять глухой звук звонкому | assimilate a voiceless sound to a voiced sound |
| media. | услуга в системе SS7, предоставляющая вызовы от важных номеров, сопровождаемых специальным звонком | selective call ringing |
| transp. | Услуга одного звонка | Dial Before You Dig (thisiscrazy) |
| Makarov., tel. | услышать телефонный звонок | hear the phone ring |
| tel. | установка мелодии звонка трубки | set handset ringer melody (Vanda Voytkevych) |
| commun. | фильтровать звонки | screen calls (Taras) |
| comp., MS | функция обратного звонка | callback function |
| law | хулиганские звонки по телефону | obscene phone calls |
| gen. | хулиганские телефонные звонки | obscene calls |
| telecom. | частотно-избирательное устройство генерации звонка | telering device |
| tech. | чашка звонка | bell gong |
| gen. | чашка электрического звонка | gong |
| gen. | чашка электрического звонка | gong bell |
| railw. | шнур звонка | bell cord |
| construct. | шнурок звонка | pull |
| nautic. | шнурок звонка | bell pull |
| gen. | шоу в форме ответов на поступающие в телестудию звонки | call-in show |
| tel. | Эквивалентное число звонка | Ringer Equivalency Number (Отражает максимальное число оконечных устройств, которое разрешено подключать к телефонному интерфейсу Yuriy.V) |
| meteorol. | эквивалентный номер вызванного звонка | ringer equivalence number |
| gen. | я вздрогнул от звонка | the bell made me start |
| gen. | я едва коснулся звонка, как дверь раскрылась | I no sooner touched the bell than the door opened |
| Makarov. | я не слышала телефонного звонка, я чистила ванну | I didn't hear the telephone, I was scrubbing out the bathroom |
| Makarov. | я останусь дома и буду ждать его телефонного звонка | I'll stay in to wait for his telephone call |
| Makarov. | я проснулся от звонка входной двери | I was awakened by the ding-a-ling of the front-door bell |
| Игорь Миг | явиться звонком-напоминанием | be a wake-up call |
| Игорь Миг | являться звонком-напоминанием | be a wake-up call |
| tech. | язычок звонка | clapper |
