Terms containing звено

Subject	Russian	English
Makarov.	автоколебательное звено	oscillatory unit
Makarov.	автоколебательное звено	oscillatory element
gen.	Академическая школа старшего звена	Senior academic school (Voledemar)
org.chem.	акрилатное звено	acrylate unit (VladStrannik)
gen.	активное логическое звено	AEG (АЛЗ)
avia.	амплитудная частотная характеристика звена с передаточной функцией k / s	k/s-amplitude ratio plot
nautic.	апериодическое звено	aperiodic element
Makarov.	арилазо азометиновые звенья	aryl-azo azomethine units
sport.	атакующее звено	surging line
med.	афферентное звено сгибательного рефлекса	Flexor Reflex Afferent (inspirado)
Makarov.	бобышка под палец тракового звена	link pin boss
sport.	бойцовское звено	checking line
shipb.	буксирное звено	towing connection (паравана)
gen.	быть промежуточным звеном	mediate
gen.	быть связующим звеном	mediate
Игорь Миг	быть центральным звеном	be at the core of
med.	в условиях первичного звена здравоохранения	in primary care (Noia)
gen.	важное звено	important part (sankozh)
gen.	важное звено	important part (Our dry-dock facility is an important part of the West Coast marine industry, servicing the vessels we all rely on for transportation, safety and movement of goods. (nsnews.com) ART Vancouver)
Makarov.	ведомое звено	driver
Makarov.	ведущее звено	guide link (передачи)
Makarov.	ведущее звено	master unit
Makarov.	ведущее звено	driving medium (кинематической цепи)
Makarov.	ведущее звено	driver
sport.	ведущее звено	top line
gen.	ведущее звено	van
gen.	верхнее звено	top tier (It's not often that we can see many aspiring young workers in top-tier jobs. Stanislav Silinsky)
avia.	верхнее звено переднего подкоса	upper drag strut
avia.	верхнее звено шлиц-шарнира	upper torque link
Игорь Миг	власти регионального звена	regional power brokers
Игорь Миг	внедрение единой автоматизированной системы управления войсками и оружием в тактическом звене	introduction of a unified automated command and control system at the tactical level
gen.	воздушная перевозка руководителей высшего звена	corporate travel (sankozh)
Makarov.	возможные конфигурационные основные звенья	possible configurational base units
mil.	воинское формирование определённого звена подчинения	level of command (Киселев)
med.	врач первичного звена	local practitioner (local practitioners often refer patients for ultrasound evmezhev)
med.	врач первичного звена медицинской помощи	primary care physician (amatsyuk)
nautic.	временное звено	repair link
med.	высокоспециализированная больница третичного звена	tertiary hospital (amatsyuk)
Makarov.	высота звена	unit height (of polymer helix; спирали полимера)
Игорь Миг	высшее звено руководства	top level of management
avia.	выходное звено	output component
avia.	выходное звено	output arm (силового привода)
Makarov.	вышестоящее звено	higher echelon
therm.eng.	гибкое звено	flexure link
gen.	главное звено	kingpin (1. one that holds a chief or most prominent place in a group or undertaking kingpin of the great steel industry – F.L.Allen sought by the government … as the kingpin of dope peddlers – Associated Press recognized kingpin in the tailor-made car field – Ethyl News. 2. one that holds together a complex system or arrangement the … chancellor is fully aware of the fact that he is the kingpin of the constitutional setup – C.J.Friedrich & H.J.Spiro. WTNI Alexander Demidov)
gen.	главное звено	key link (also critical, crucial, essential, important, significant, vital * Social workers provide a vital link between hospital and community. OCD Alexander Demidov)
Игорь Миг	главное звено	mainstay
Игорь Миг	главное звено	signature plank
gen.	главное звено	pivot (a person or thing that plays a central part in a situation or enterprise the pivot of community life was the chapel. NOED Alexander Demidov)
nautic.	гнездо для звеньев якорной цепи	whelp (на барабане шпиля)
gen.	госслужащие высшего звена	senior level civil servants (Азери)
gen.	гребенчатое колесо, зубья которого входят в звенья цепи	rag wheel
gen.	группа руководителей старшего звена	senior management team (Johnny Bravo)
comp.	групповое звено данных	group item
nautic.	грушеобразное звено	grab link
mil.	гусеница с резиновыми звеньями	rubber caterpillar track
mil.	гусеница с резиновыми звеньями	rubber block track
mil.	гусеница с резинометаллическими звеньями	rubber caterpillar track
mil.	гусеница с резинометаллическими звеньями	rubber block track
Makarov.	двухпунктовое звено данных	point-to-point data link (при телеобработке)
Makarov.	диастереомерные звенья	diastereomeric units (in polymer; в полимере)
Makarov.	дибензоилбифенильные звенья	dibenzoyl biphenyl units
org.chem.	димерное звено	dimeric unit (VladStrannik)
Makarov.	динамометрическое звено	dynamometer link
Makarov.	дипольный момент повторяющегося звена	dipole moment of molecular unit
shipb.	длинное звено цепи	long-stud link (со смещённым контрфорсом)
therm.eng.	дополнительное звено цепи	filler link
med.	дополнительное соединительное звено для окклюзионной опоры	occlusal rest bar (в бюгельном протезе)
gen.	его жена в стахановском звене в колхозе	his wife is in the Stakhanov detachment of the kolkhoz
gen.	ещё одно звено	another brick in the wall of (Alexander Demidov)
gen.	железная пластинка или железное звено кольчуги	mail-plate
avia.	заднее звено	trailing segment (органа механизации или управления)
sport.	замок соединительного звена	chain link
Makarov.	запаздывающее звено	time-lag unit
Makarov.	запаздывающее звено	time-delay unit
Makarov.	запаздывающее звено	time-lag element
Makarov.	запаздывающее звено	time-delay element
mil.	запас горючего в передовом звене системы снабжения	forward petrol
mil., tech.	запасное звено наплавного моста	odd bay unit
nautic.	звено без контрфорса	open link
nautic.	звено без контрфорса	studless link
Makarov.	звено без контрфорса	open link (якорной цепи)
gen.	звено бойскаутов	six
avia.	звено бокового подкоса	side-brace link (шасси)
avia.	звено из трёх бомбардировщиков	three-bomber cell
Makarov.	звено В	junction board (в телефонии)
gen.	звено в цепи	link in the chain (УВЦприТГУ-14)
Makarov.	звено в цепи доказательств	link in a chain of evidence
Makarov.	звено в цепи доказательств	a link in a chain of evidence
therm.eng.	звено ведущей цепи	drive link
gen.	звено волоконно-оптической связи между повторителями	FOIRL
avia.	звено гидрошарнира	swivel pipe
Makarov.	звено гусеницы	track block
Makarov.	звено гусеницы	track lug
gen.	звено гусеницы	track shoe
Makarov.	звено данных	data link (при телеобработке)
avia.	звено двухзвенника	torque knee (Добрый Жук)
therm.eng.	звено жаровой трубы	flue belt
avia.	звено закрылка	flap segment
avia.	звено замка	lock link
avia.	звено замка шасси	forward lock link (переднее)
avia.	звено замка шасси	aft lock link (заднее)
Makarov.	звено зубовой бороны	harrow leaf
gen.	звено из трёх самолётов	trio
med.	звено иммунитета	a component of immune system
Makarov.	звено кинематической цепи	member of a kinematic chain
shipb.	звено корпуса	shell ring (котла, подводной лодки)
nautic.	звено корпуса	shell ring (котла)
shipb.	звено корпуса котла	shell course
nautic.	звено корпуса котла	course
shipb.	звено корпуса цилиндрического котла	boiler shell ring
nautic.	звено корпуса котла	boiler shell ring
Makarov.	звено линии передачи данных	data link
Makarov.	звено механизма	link (цепи)
Makarov.	звено механизма	motion link
nautic.	звено откидного носка глаголь-гака	tripping link
med.	звено патогенеза	component of pathogenesis (SirReal)
comp.	звено передачи данных	transmission link
nautic.	звено с двумя контрфорсами	double bar link
nautic.	звено с двумя распорками	double bar link
shipb.	звено с контрафорсом	bar link
nautic.	звено с контрофорсом	bar link
Makarov.	звено с контрфорсом	stud link (якорной цепи)
nautic.	звено с контрфорсом	bar link
nautic.	звено с контрфорсом	studded link
nautic.	звено с контрфорсом	stud link
Makarov.	звено с контрфорсом	stud ded link (якорной цепи)
avia.	звено с передаточной функцией типа К / S	K/S like element
nautic.	звено с распоркой	bar link
nautic.	звено с распоркой	studded link
med.	звено санитаров-носильщиков	stretcher-bearer squad
Makarov.	звено севооборота	crop rotation link
gen.	звено системы поставок	supply chain (WiseSnake)
energ.ind.	звено трубы	pipe ring
comp.	звено управления	control link
avia.	звено учебно-тренировочных ЛА	training flight
geol.	звено цепи	chain iron
gen.	звено цепи	a link in the chain
Makarov.	звено цепи	ring
cyc.sport	звено цепи	link of a chain
therm.eng.	звено цепной решётки	chain grate link
therm.eng.	звено шарнира	knuckle
shipb.	звено якорной цепи	chain link (Himera)
nautic.	звено якорной цепи	anchor-chain link
Makarov.	звено якорной цепи без распорки	studless link
Makarov.	звено якорной цепи с распоркой	stud link
Makarov.	звенья индана	indane units
fig.	звенья одной цепи	links in a chain (Всё это звенья одной цепи. – All of these things are like links in a chain, one leads to another, to another, to another. ART Vancouver)
gen.	звенья цепи снабжения	supply chain activities (KotPoliglot)
gen.	зубчатое колесо, зубья которого входят в звенья цепи	rag wheel
sport.	игрок первого звена	first liner (хоккей с шайбой ssn)
Makarov.	индановые звенья	indane units
avia.	инерционное звено	lag
avia.	инерционное звено первого порядка	first-order lag
Makarov.	интегрирующее звено	integrating element
avia.	интегрирующее звено	K/S like element
avia.	интегрирующее звено в контуре реализации закона управления	control law integrator
gen.	информационное звено	information link (This information system provides the information link between hospital screening, community services and doctors. – связующее информационное звено между ... ART Vancouver)
comp.	исполнительное звено	final control element
Makarov.	истинная любовь – последнее звено в цепи, соединяющей спасительным образом человека и его Творца	practical love is the last link in the chain which connects man savingly with his Maker
Makarov.	кажется, что человек является связующим звеном между небесными силами и животными	man seems to be placed as the middle link between Angels and Brutes
med.	клинические рекомендации в условиях первичного звена здравоохранения	primary care guidelines (Noia)
fig.	ключевое звено	linchpin (something that holds the various elements of a complicated structure together Val_Ships)
gen.	ключевые звенья	key elements (capricolya)
nautic.	колебательное звено	oscillating element
gen.	команда руководителей высшего звена	top team (Moscowtran)
avia.	командир звена	deputy leader
Makarov.	комбинированная набивная свая Мак-Артура с деревянным нижним звеном	MacArthur pile
Makarov.	комбинированная набивная свая телескопического профиля с деревянным нижним звеном	wood-step taper pile
HR	компания по подбору менеджеров высшего звена	executive search company (talsar)
avia.	компенсация, вносимая лётчиком как чисто пропорциональным звеном	pure gain pilot compensation
avia.	компенсация, вносимая лётчиком как чисто усилительным звеном	pure gain pilot compensation
Makarov.	конечное звено	end body (комплемента)
biol.	конечное звено	end body
nautic.	конечное звено кат-шкентеля	catting link
nautic.	конечное звено катшкентеля	catting link
gen.	конечное звено эволюции	final product of evolution (tll)
Makarov.	конечное соединительное звено	end link
nautic.	консервативное колебательное звено	conservative oscillating element
gen.	контактная сварка звеньев цепей оплавлением	chain flash-butt welding (Johnny Bravo)
shipb.	контрфорс звена	link bar (цепи)
Makarov.	конфигурационное основное звено	configurational base unit
Makarov.	конфигурационное повторяющееся звено	configurational repeating unit
shipb.	концевое звено	end link (без контрфорса)
shipb.	концевое звено якорной цепи	end link (Himera)
nautic.	концевое увеличенное звено	long-end link
nautic.	коренное звено	bitter link (pelipejchenko)
Makarov.	коричнокислотные звенья	cinnamic acid units
sport.	корректировать звенья команды	edit lines (Alex Lilo)
comp.	корректирующее звено	adapter
avia.	коэффициент усиления интегрирующего звена	integrator gain
avia.	коэффициент усиления интегрирующего звена	integral gain
avia.	коэффициент усиления пропорционального звена	proportional gain
avia.	коэффициент усиления пропорционально-интегрального звена	proportional plus integral gain
Makarov.	кулачок осуществляет требуемый закон движения ведомого звена	the cam imparts the desired motion to the driven member
Makarov.	кулачок осуществляет требуемый закон движения ведомого звена	cam imparts the desired motion to the driven member
avia.	ЛА в составе звена	flight member
avia.	ЛА как звено замкнутой системы	closed-loop vehicle (напр., лётчик-ЛА)
avia.	ЛА как звено разомкнутой системы	open-loop vehicle (напр., лётчик-ЛА)
Makarov.	логическое звено	logical link (передачи данных)
nautic.	лопнувшее звено	fractured link
comp.	машина промежуточного звена	bridge machine
med.	медицинский работник младшего или среднего звена	medical technician
inf.	менеджер высшего звена	high-ranking executive (Alexander Matytsin)
gen.	менеджер высшего звена	top manager (Alexander Demidov)
gen.	менеджер низшего звена	lower-level manager (goorun)
gen.	менеджер низшего звена	entry manager (munjeca)
gen.	менеджер среднего звена	middle-rank manager (Technical)
med.	Менеджеры среднего звена/уровня	MLM (Mid-level managers Zakir)
Игорь Миг	младшее командное звено	low-ranking officers
Makarov.	многопунктовое звено данных	multipoint data link (при телеобработке)
Makarov.	модель разрушения с использованием концепции "слабейшего звена"	weakest link fracture model
Makarov.	мономерное звено полимера	monomeric unit of polymer
gen.	муниципальный служащий высшего звена	senior municipal government officer (sankozh)
inf.	найди их слабое звено	kick them where it hurts most (sunshine_russia)
Игорь Миг	нанести удар в слабое звено	hit where it hurts
mil.	наружная сторона звена гусеницы	outside of track
med.	не связанный общими патогенетическими звеньями	Bystander (Nidarat)
Makarov.	недостающее звено	the missing link
gen.	недостающее звено	missing link (в цепи доказательств и т. п.)
Makarov.	недостающее звено между обезьяной и человеком	missing link
gen.	иногда M.L. недостающее звено переходная ступень между обезьяной и человеком	the missing link
Makarov.	неподвижное звено	fixed member (в теории механизмов и машин)
Makarov.	неподвижное звено	support member (кинематической цепи)
Makarov.	неподвижное звено	base member (в теории механизмов и машин)
avia.	нижнее звено	lower stay (складывающегося подкоса шасси)
avia.	нижнее звено	lower link
distil.	нижнее звено колонны	column skirt (igisheva)
avia.	нижнее звено переднего подкоса	lower drag strut
avia.	нижнее звено шлиц-шарнира	lower torque link
Makarov.	низшее звено	lower echelon (управления)
nautic.	нормальное звено	common link
shipb.	нормальное звено цепи	common link
gen.	носилочное звено	stretcher bearer squad
mil., tech.	U-образное звено цепи	clevis
gen.	образовывать связующее звено	interosculate
Makarov.	обрезка на плодовое звено	cane pruning
gen.	общее звено	common denominator (AKarp)
shipb.	общее звено якорной цепи	common link (Himera)
gen.	овоидное соединительное звено	pear shaped link (SAKHstasia)
Makarov.	олигомер из семи звеньев	heptamer
avia.	опора звена манипулятора	arm rest
gen.	опыт, накопленный на управленческих должностях среднего звена	experience gleaned from holding middle-management positions (Alexey Lebedev)
avia.	основное звено многощелевого закрылка	main flap
gen.	от руководителей высшего звена до рабочего персонала	from board room to shop floor (YGA)
Makarov.	отсутствие посредствующих звеньев	directness
avia.	пассажир – руководитель высшего звена	executive passenger (деловая авиация sankozh)
gen.	пассажир – руководитель высшего звена	executive passenger (деловая авиация sankozh)
nautic.	патентованное разъёмное звено	patent link
med.	первичное звено здравоохранения	primary care setting (Noia)
biol.	первое звено в пищевой цепи	primary production
therm.eng.	передаточная функция звена	stage transfer function (ячейки)
Makarov.	передаточное звено	intermedium (pl -ia, -iums)
Makarov.	передаточное звено	medium
Makarov.	передаточные звенья	intermedia
Makarov.	передающее звено	transmission medium
avia.	перемещение выходного звена привода	actuator displacement
avia.	перемещение выходного звена привода	actuator deflection
gen.	перенос соответствующих издержек по цепочке до конечного звена	pass-through assumptions (Lavrov)
energ.ind.	переходное звено	offset link (механического соединения)
Makarov.	переходное звено	intermedium (pl -ia, -iums)
gen.	переходное, связующее звено	intermedium
Makarov.	переходные звенья	intermedia
gen.	персонал низшего звена	minor staff members (sankozh)
geol.	планирующее звено	levelling member
bot.	плодовое звено	fruit section
Makarov.	площадь перекрывания звена	link overlapped area (другим звеном)
Makarov.	пневмоподъёмник с изолирующим звеном	insulated aerial lift
Makarov.	повторяющиеся звенья	repeat units
gen.	повышающаяся концентрация токсических веществ в каждом новом звене пищевой цепи	biomagnification
inf.	подбор персонала высшего звена управления	top management recruitment (Dmitryrus)
gen.	подъёмное звено	master link (для стропов SAKHstasia)
avia.	полёт в составе звена, полёт звеном	flight in four (lazukD)
pack.	порционное звено	sausage link
Makarov.	посадочное отверстие звена	link bore (траковой цепи)
therm.eng.	постоянная времени интегрирующего звена	integral time constant
gen.	потери при добавлении звена в кабельные системы	Insert loss (искаженное (Insertion loss); внёсенные потери sdlc)
Makarov.	предварительная организация звеньев	preorganizing units
Makarov.	предконцевое звено	penultimate unit
Makarov.	приводное передаточное звено	drive link
nautic.	прокладка между звеньями	stitch washer
med.	промежуточное звено	intermediary (в передаче инфекции)
Makarov.	промежуточное звено	go-between
Makarov.	промежуточное звено	interlude
gen.	промежуточное звено	interagent
therm.eng.	промежуточное звено в системе регулирования, обуславливающее запаздывание действия	time lag element
Makarov.	промежуточное звено пильной цепи	spacer link
nautic.	пропорциональное звено	proportioning element
Makarov.	простые эфирные звенья	ether units
HR	прямой наём на работу без промежуточного звена	direct hire (зарплату платит тот, кто ставит производственную задачу. нанимающая компания открывает визу H1B Метран)
HR	работать в руководстве среднего звена	work in middle management (Alex_Odeychuk)
HR	работать в среднем звене управления	work in middle management (Alex_Odeychuk)
HR	работать руководителем среднего звена	work in middle management (Alex_Odeychuk)
HR	работать управленцем среднего звена	work in middle management (Alex_Odeychuk)
gen.	работник высшего звена	senior officer (raf)
med.	работник низшего звена здравоохранения	basic health worker
HR	работник среднего руководящего звена	worker in middle management (bloomberg.com Alex_Odeychuk)
gen.	работники среднего и низшего звена	auxiliary
nautic.	рабочее звено	operating link
avia.	рабочий диапазон перемещения выходного звена привода	actuator authority
gen.	разрушительное звено	checking line (в хоккее Дмитрий_Р)
obs.	разрывать звенья	dislink
nautic.	разъёмное звено	lap link
nautic.	разъёмное звено	detachable link
nautic.	распорка в цепном звене	chain knot
Makarov.	распорка цепного звена	stud
Makarov.	распределение последовательностей звеньев	unit sequence distribution
Игорь Миг	региональное звено властной пирамиды	regional power brokers
nautic.	ремонтное звено	repair link
gen.	ремонтное звено	Repair unit (ROGER YOUNG)
med.	ретенционное звено	retention lug (зубного протеза)
nautic.	роликовое соединительное звено для буксировки модели	roller towing link
gen.	роль соединительного звена	bridging role (A.Rezvov)
Игорь Миг	руководители верхнего звена	top level of management
gen.	руководители верхнего звена	upper-tier managers (Anglophile)
gen.	руководители высшего звена	upper-tier managers (Anglophile)
gen.	руководители высшего звена	top decision-makers (erelena)
gen.	руководители высшего звена	upper management cadre (Johnny Bravo)
gen.	руководители высшего звена	C-suite leadership (Ремедиос_П)
gen.	руководители высшего звена	administration
gen.	руководители высшего звена	C-level executives (Georgy Moiseenko)
med.	руководители первого звена	first line managers (Olga47)
Игорь Миг	руководители регионального звена	regional power brokers
gen.	руководители среднего звена	middle management
gen.	руководители среднего звена	supervision (собирательное ADENYUR)
gen.	руководители среднего и высшего звена	mid- and high-level managers (max UK hits Alexander Demidov)
gen.	руководители среднего и высшего звена	mid- and top-level managers (more UK hits Alexander Demidov)
gen.	руководители среднего и высшего звена	mid- and top-level executives (Alexander Demidov)
gen.	руководитель высшего звена	senior leader (Moscowtran)
gen.	руководитель высшего звена	senior manager (unibelle)
gen.	руководитель высшего звена	high-level executive (vlad-and-slav)
gen.	руководитель высшего звена	executive
gen.	линейный руководитель низшего звена	supervisor (olga_zv)
gen.	руководитель среднего звена	mid-tier executive (Alexander Demidov)
gen.	руководитель среднего и высшего звена	mid/top-level manager (Придя на новое место работы, сотрудник (руководитель среднего и высшего звена) должен вначале ясно представлять для себя две вещи: – для чего ... Do you believe there are companies which do not have a single mid/top level manager that supported & donated to Trump? Alexander Demidov)
busin.	руководство высшего звена	executive leadership team (Andy)
HR	Руководство младшего звена	junior management (Ramzai)
gen.	руководящее звено	administration
gen.	руководящие работники высшего и среднего звена	management and supervision (собирательное ADENYUR)
avia.	самолёт как звено замкнутой системы	closed-loop airplane
avia.	самолёт как звено разомкнутой системы	open-loop airplane
shipb.	санитарное звено	ambulance party
nautic.	сварное звено	welded ring
nautic.	сварочное звено	welding course
nautic.	свинцовое соединительное звено	lead link
gen.	связующая структура, связующее звено	cooperation body (Кунделев)
gen.	связующее звено	linchpin (something that holds the various elements of a complicated structure together: The monarchy was the linchpin of the nation's traditions and society. RHWD Alexander Demidov)
Makarov.	связующее звено	interface
gen.	связующее звено	converging point (Volodimir1978)
Makarov.	связующее звено	linker (напр., ДНК)
Makarov.	связующее звено	linker (напр., ДНК)
Makarov.	связующее звено	go-between
Makarov.	связующее звено	connecting link
Makarov.	связующее звено	intermedium (pl -ia, -iums)
gen.	связующее звено	point of contact (Евгений Тамарченко)
gen.	связующее звено	the connecting link
med.	связующее звено	interosculation
gen.	связующее звено	dotted line (контекст  Johnny Bravo)
gen.	связующее звено	liaison between (Alexander Demidov)
gen.	связующее звено	interlink
gen.	связующее звено	umbilical
gen.	связующее звено	link
Makarov.	связующее транспортное звено производства с накопителями	production/stores interface (деталей)
Makarov.	связующее транспортное звено производства с накопителями деталей	production/stores interface
Makarov.	связующие звенья	intermedia
gen.	секретарь директора или менеджера высшего звена	executive secretary (Capital)
Makarov.	сетное звено	gill net
mil.	система опознавания свой – чужой в звене ЛА – ЛА	air-to-air identification friend-or-foe system
mil., avia.	система опознавания "свой – чужой" в звене "самолёт – самолёт"	air-to-air identification friend-or-foe system
mil., avia.	система опознавания "свой - чужой" в звене "самолёт - самолёт"	air-to-air identification friend-or-foe system
mil.	система радиосвязи в тактическом звене	tactical radio communications system
avia.	скорость перемещения выходного звена привода	actuator rate
avia.	скорость перемещения выходного звена привода	actuation rate
avia.	скорость перемещения выходного звена шарикового винтового подъёмника	ball screw output rate
Makarov.	скрученность звена	unit twist (спирали полимера)
gen.	слабое звено	weak link (о человеке Taras)
gen.	слабое звено	suspension point
Makarov.	слабое звено	soft touch
sport.	слабое звено	weak link
gen.	слабое звено	vulnerability (Aly19)
gen.	слабое звено	a weak link in the chain (Bullfinch)
gen.	слабое звено	easy soft touch
gen.	слабое звено определяет устойчивость структуры, системы в целом	lowest common denominator ("The press can resist the standard of the lowest common denominator, the rationalization that all news is fit to print that has appeared anywhere else" (Edward M. Kennedy).The most basic, least sophisticated level of taste, sensibility, or opinion among a group of people. mym0use)
gen.	служащий низшего звена	Line–level employee (Studio Mahaon)
gen.	служащий низшего звена	Line–level employee (Studio Mahaon)
gen.	служащий связующим звеном	annectent
gen.	служебные командировки руководителей высшего звена	executive business travel (Alexander Demidov)
gen.	служить связующим звеном	mediate
Makarov.	служить связующим звеном между президентом и конгрессом	serve as a President's liaison with Congress
gen.	служить связующим звеном между старым и новым	mediate between the old and the new
gen.	содержание цис-звеньев	cis-content (в макромолекуле)
Makarov.	содержащие звенья	containing units
avia.	соединительное звено	shackle link
gen.	соединительное звено	connecter
geol.	соединительное звено	coupling bar
Makarov.	соединительное звено	connecting link (якорной цепи)
Makarov.	соединительное звено	transom
gen.	соединительное звено	link
sew.	соединительное звено в двигателе ткани	feed forked connection
avia.	соединительное звено, воспринимающее нагрузку от лобовой силы	drag link
nautic.	соединительное звено для буксировки модели	towing link
med.	соединительное звено дугового протеза	connecting bar
nautic.	соединительное звено Кентера	kenter connecting link (moryak.biz Nessel)
Makarov.	соединительное звено пильной цепи	side link
avia.	соединительное звено, работающее на срез	shear link
nautic.	соединительное звено цепи	cable clinch
shipb.	соединительное звено якорной цепи	connecting link (Himera)
gen.	состав руководителей высшего звена	senior team (в компании sankozh)
nautic.	составное звено с замком на горячей посадке	die-lock link
Makarov.	составное повторяющееся звено	constitutional repeating unit
Makarov.	составные звенья	constitutional units
gen.	состоящий из звеньев	vertebrated
gen.	сотрудник среднего звена управления	middle manager
gen.	Социальные и медицинские работники среднего звена	Social and health assistants (Yeldar Azanbayev)
med.	специализированная больница третичного звена	tertiary hospital (amatsyuk)
Makarov.	спироацетальные звенья	spiroacetal units
gen.	среднее звено	middle ranking (в основном в отношении должностного ранга beray)
Makarov.	среднее звено руководства	middle management
gen.	среднее командное звено	mid-rank (mid-rank officers – офицеры среднего командного звена", "mid-rank managers Рина Грант)
HR	среднее руководящее звено	middle management
HR	среднее управленческое звено	middle management (Alex_Odeychuk)
Makarov.	средний класс возник как связующее звено между аристократией и простым народом	the middle class sprang into full being as a link between the nobility and the common people
Игорь Миг	старшее командное звено	senior-ranking officers
gen.	стереоповторяющееся звено	stereorepeating unit (в полимере)
Makarov.	стирольные звенья	styrene units
nautic.	стопорное звено гака	mousing
nautic.	стопорное звено глаголь-гака	bail shackle
nautic.	стопорное звено глаголь-гака	mousing shackle
avia.	суммирующее звено	summing link
HR	текучесть кадров среди руководителей высшего звена	turnover of senior managers (e.g., significant turnover of senior managers in the past two years – значительная текучесть кадров среди руководителей высшего звена за последние два года; Wall Street Journal; a ~; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
Makarov.	теория слабого звена	weakest link theory
Makarov.	теория слабого звена	weakest link
Makarov.	тетраметилантраценовые звенья	tetramethylanthracene units
Makarov.	тиантреновые звенья	thianthrene units
Makarov.	травяное звено	temporary grass (севооборота)
agrochem.	травяное звено	rotation grass (севооборота)
Makarov.	тримерные гексагонально-призматические липидные звенья	trimeric hexagonal-prismatic lipid units
gen.	Тросовое кольцо со звеньями для крепления	QUAD ASSEMBLY (Alan_Agnayev)
nautic.	увеличенное звено	long stud link
nautic.	увеличенное звено	intermediate link
shipb.	увеличенное звено якорной цепи	enlarged link (Himera)
nautic.	удлиненное звено	oblong link
shipb.	укороченное звено	close link (цепи)
nautic.	укороченное звено	close link
inf.	управленец высшего звена	high-ranking executive (Alexander Matytsin)
HR	управленческая деятельность руководителей высшего звена	core leadership behaviors (Alex_Odeychuk)
avia.	управляемое звено	controlled element
therm.eng.	управляющее звено	controller
Makarov.	управляющее звено	controlling unit
gen.	управляющее звено	management (staff rechnik)
shipb.	усиленное звено	enlarged link
shipb.	усиленное звено	intermediate link (якорцепи)
shipb.	усиленное звено	big link
nautic.	усиленное звено якорной цепи с контрфорсом	F-link
nautic.	усиленное звено якорной цепи с распоркой	F-link
nautic.	усилительное звено	amplifier element
nautic.	устойчивое звено	stable element (в регулировании)
gen.	устройство, предназначенное для размещения наверху телевизора и быть связующим звеном для интерактивных систем связи	set-top (joyand)
Makarov.	фенилбензоатные звенья в боковой цепи	phenyl benzoate moiety in the side-group
Makarov.	фениленовые промежуточные звенья	phenylene spacing groups
Makarov.	фиксированное звено	fixed link
antenn.	фильтр с П-образными звеньями	P-section filter
Makarov.	флуореновые звенья	fluorene units
Makarov.	флуоресцентное исследование свойств чувствительных к pH свойств полимерных мембран, имеющих ковалентно связанные звенья нафталина и карбоновой кислоты	fluorescence probing of pH responsive properties of polymeric membranes having covalently bound naphthalene and carboxylic acid moieties
soil.	Формула звена севооборота	Crop rotation link formula (anatoly velikoselsky)
Makarov.	фотоактивные звенья	photoactive units
Makarov.	характер прохождения сигнала через звено системы	response of a system element
avia.	хвостовое звено	trailing segment (органа механизации или управления)
avia.	хвостовое звено	flap vane (выдвижного трёхщелевого закрылка xltr)
avia.	хвостовое звено	trailing flap (многощелевого закрылка)
avia.	хвостовое звено закрылка	flap tab
med.	центральное звено	integration center (в рефлекторной дуге tamarantine)
Игорь Миг	центральное звено	mainstay
Игорь Миг	центральное звено	signature plank
Игорь Миг	центральное звено	major plank
Игорь Миг	центральное звено	important plank
Игорь Миг	центральное звено	hallmark
gen.	центральное звено	central core (AD Alexander Demidov)
Gruzovik	цепное звено	chain link
shipb.	цепное звено с контрфорсом	stud link
nautic.	цепь из укороченных звеньев	close-link chain
Makarov.	цепь не крепче её слабейшего звена	chain is no stronger than its weakest link
Makarov.	цепь не крепче её слабейшего звена	a chain is no stronger than its weakest link
Makarov., proverb, literal.	цепь не крепче своего самого слабого звена	the chain is no stronger than its weakest link
geol.	цепь с длинными звеньями	long-link chain
geol.	цепь с короткими звеньями	short-link chain
shipb.	цепь с плоскими звеньями	plate-link chain
nautic.	цепь с плоскими звеньями	plate link chain
gen.	цепь так же крепка, как и её самое слабое звено	a chain is only as strong as its weakest link
gen.	циклотетравератриленовые звенья	cyclotetraveratrylene units
mil., tech.	гидравлический цилиндр переднего звена механизма наводки моста	tongue cylinder (танкового мостоукладчика)
med.	человеческое звено	human link (в системе "человек – машина")
gen.	чиновник высшего звена	government leader (sankozh)
med.	шарнирное звено	shear member
nautic.	шарнирное соединительное звено для буксировки модели	pivoted towing link
Makarov.	эти факты являются звеньями одной и той же цепи	these facts constitute links in one and the same chain
gen.	являться связующим звеном	be dotted line (контекст Johnny Bravo)
shipb.	якорная скоба с несколькими звеньями	club link
shipb.	якорная цепь со звеньями без контрфорсов	unstudded cable
shipb.	якорная цепь со звеньями без распорок	unstudded cable