| Subject | Russian | English |
| law | авторское, издательское право заявлено | entered at Stationer's Hall |
| law | авторское право заявлено | entered at Stationers' Hall |
| law | авторское право заявлено | entered at Stationer's Hall |
| law | "авторское право заявлено" | entered at Stationer's Hall |
| busin. | авторское право заявлено | copyright reserved |
| law | апелляционная жалоба, заявленная обвинением | appeal by government |
| mil. | аппаратура для проверки заявленной точности | designation accuracy test equipment |
| patents. | аспект заявленного изобретения | aspect of the subject invention (ssn) |
| insur. | без претензий по заявленному несчастному случаю | no claims for accident reported (условие морского полиса, применяемое тогда, когда договор страхования заключается после наступления страхового события) |
| patents. | блок-схема иллюстративной компьютерной среды, с которой может взаимодействовать заявленное изобретение | schematic block diagram of a sample-computing environment with which the subject invention can interact (ssn) |
| patents. | блок-схема иллюстративной системы унифицированного обмена сообщениями в соответствии с аспектом заявленного изобретения | block diagram of an exemplary unified messaging system in accordance with an aspect of the subject invention (ssn) |
| patents. | блок-схема, иллюстрирующая подходящую рабочую среду в соответствии с аспектом заявленного изобретения | schematic block diagram illustrating a suitable operating environment in accordance with an aspect of the subject invention (ssn) |
| patents. | блок-схема, показывающая иллюстративный файл конфигурации в соответствии с аспектом заявленного изобретения | block diagram illustrating an exemplary configuration file in accordance with an aspect of the subject invention (ssn) |
| patents. | блок-схема сеанса вызова, усовершенствованного посредством механизма грамматики в соответствии с аспектом заявленного изобретения | block diagram of a call session enhanced by a grammar engine in accordance with an aspect of the subject invention (ssn) |
| patents. | блок-схема среды программирования для конфигурируемой системы обмена сообщениями в соответствии с аспектом заявленного изобретения | schematic block diagram of a programming environment for a configurable messaging system in accordance with an aspect of the subject invention (ssn) |
| dipl. | было недвусмысленно заявлено, что | it was explicitly stated that (bigmaxus) |
| gen. | быть заявленным | be claimed (Johnny Bravo) |
| footb. | быть заявленным в числе запасных | be named on the bench (на матч с X / for the game against X denghu) |
| footb. | быть заявленным за команду | be named in the (X) на (матч; X) team for the (game denghu) |
| patents. | быть опубликованным до даты приоритета заявленного изобретения | predate the claimed invention (For a claim to be invalid because it is not new, all of its requirements must have existed in a single device or method that predates the claimed invention, or must ... Alexander Demidov) |
| gen. | быть опубликованным до даты приоритета заявленного изобретения | predate the claimed invention (For a claim to be invalid because it is not new, all of its requirements must have existed in a single device or method that predates the claimed invention, or must ... – АД) |
| patents. | быть охваченным заявленным изобретением | be covered by the subject invention (ssn) |
| Gruzovik | в заявленном порядке | in the declared sequence |
| notar. | в качестве копии которого она заявлена | of which it purports to be (Johnny Bravo) |
| law | в качестве копии которого она заявлена | of which it purports to be a copy (Tina_Zanko) |
| law, court | в обоснование заявленных требований | in support of his/her application (Elina Semykina) |
| HR | владение материалом по заявленной теме | subject knowledge (Alex_Odeychuk) |
| law | возражение против иска со ссылкой на то, что ранее заявленный по тем же основаниям иск находится на рассмотрении суда | plea of another action pending |
| law | гарантии, считающиеся заявленными | warranty deemed to be made (Александр Стерляжников) |
| gen. | давно заявленный | long-stated (bookworm) |
| gen. | данные, заявленные на этикетке | label claim (AlexU) |
| gen. | данные, заявленные на этикетке | labeling claim (AlexU) |
| bank. | депозит в погашение заявленного требования | deposit to cancel a claim |
| hi-fi | диапазон частот полной мощности, в пределах которого усилитель может развивать заявленную в технической документации мощность с допустимой величиной нелинейных искажений | power bandwidth |
| patents. | дополнительные материалы не должны изменять сущность заявленного изобретения | the supplementary materials shall not change essence of claimed invention |
| pharm. | запланированный или заявленный | it purports or is represented to have (формулировка FDA относительно действия или свойства, напр., effect it purports or is represented to have – запланированное или заявленное действие peregrin) |
| law | заявитель изобретения, являющегося усовершенствованием ранее заявленного изобретения | subsequent applicant |
| patents. | заявлен международный патент | world patent pending (Krymulya) |
| invest. | заявленная годовая процентная ставка | stated annual interest rate |
| tech. | заявленная грузоподъёмность | stated capacity (подъемника translator911) |
| law | заявленная компенсация | damages sought (Alexander Demidov) |
| patents. | заявленная композиция | alleged composition (VladStrannik) |
| pharma. | заявленная концентрация | label strength (указанное на этикетке содержание вспомогательного вещества Игорь_2006) |
| el. | заявленная максимальная мощность | maximum demand required |
| tech. | заявленная максимальная мощность | customer contract demand |
| nautic. | заявленная масса | declared weight (Valentina_Kopotilova) |
| tech. | заявленная мощность | customer contract demand |
| electr.eng. | заявленная максимальная мощность | customer contract demand |
| EBRD | заявленная мощность | subscribed power (вк) |
| EBRD | заявленная мощность | subscribed capacity (вк) |
| energ.syst. | заявленная мощность | subscribed demand (MichaelBurov) |
| energ.syst. | заявленная мощность | committed capacity (MichaelBurov) |
| EBRD | заявленная мощность | stated power (вк) |
| mech.eng., obs. | заявленная мощность | nameplate rating (и т.п.) |
| EBRD | заявленная мощность | stated capacity (вк) |
| energ.ind. | заявленная мощность | contracted capacity (MichaelBurov) |
| tech. | заявленная нагрузка | subscribed demand |
| energ.ind. | заявленная нагрузка потребителей | subscribe demand |
| econ. | заявленная налогоплательщиком сумма начислений на износ | depreciation claimed |
| econ. | заявленная недостача | declared shortage |
| tech. | заявленная неисправность | declared fault (translator911) |
| gen. | заявленная неустойка | liquidated damages sought (Alexander Demidov) |
| law | заявленная ответственность | asserted liability (Val Voron) |
| mil. | заявленная позиция | declaratory stance |
| account. | заявленная политика | stated policy |
| econ. | заявленная политика | stated policy (учётная) |
| corp.gov. | заявленная помощь | pledged aid |
| insur. | заявленная претензия | claim made (Shemy) |
| econ. | заявленная прибыль | earning announcement (mizgertina) |
| gen. | заявленная причина | named reason (Ma-bush-ma) |
| transp. | заявленная производительность | declared capability |
| tech. | заявленная сеть | filed network (Лена55) |
| comp. | заявленная скорость | advertised rate (Andy) |
| pharma. | заявленная специфическая активность | label strength (указанное на этикетке содержание активной субстанции Игорь_2006) |
| med. | заявленная стабильность | stability claim (иммуноанализ olga don) |
| EBRD | заявленная стоимость | stated value (официальная стоимость акции, не имеющих номинала) |
| torped. | заявленная стоимость | declared value |
| insur. | заявленная стоимость | declared value (Example: Underdeclaring is dangerous as in the event of loss the insurance policy will only pay out what the declared value is. (Перевод: Заявлять стоимость имущества на заниженную сумму – опасно, поскольку при наступлении убытка по страховому полису выплачивается лишь сумма в размере заявленной стоимости. Пазенко Георгий) |
| econ. | заявленная стоимость, заявленная цена | price claim (mizgertina) |
| law | заявленная сумма | amount demanded (убытков) |
| law | заявленная сумма | claimed amount (Andrey Truhachev) |
| law | заявленная сумма | demanded amount (Andrey Truhachev) |
| law | заявленная сумма | amount claimed (Andrey Truhachev) |
| account. | заявленная сумма начислений на износ | depreciation claimed |
| gen. | заявленная тема | declared subject (WiseSnake) |
| progr. | заявленная температура | temperature requirement (ssn) |
| auto. | заявленная торговая марка | registered trade mark |
| meas.inst. | заявленная точность | claimed accuracy (ssn) |
| foreig.aff. | заявленная точность позиционирования | stated positioning accuracy |
| astronaut. | заявленная тяга | specified thrust |
| astronaut. | заявленная тяга | specification thrust |
| adv. | заявленная уникальность продукта | unique selling proposition (Ulkina) |
| mining. | заявленная цель | stated goal (soa.iya) |
| busin. | заявленная цель | declared objective (Sergei Aprelikov) |
| sec.sys. | заявленная цель по борьбе с террористами | stated objective of combating terrorists (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | заявленная цена | postings (MichaelBurov) |
| gen. | заявленная цена | list price |
| econ. | заявленная цена | published price |
| EBRD | заявленная цена | list price (товара) |
| EBRD | заявленная цена | posted price (raf) |
| gen. | заявленная цена | listing price (A.Rezvov) |
| invest. | заявленная цена конверсии | stated conversion price |
| EBRD | заявленная цена товара | list price |
| EBRD | заявленная цена товара | posted price |
| busin. | заявленная цена товара | postings (MichaelBurov) |
| law | заявленная ценность | declared value |
| commer. | заявленная ценность товаров | declared value (при прохождении через таможню) |
| tech. | заявленная частота вращения двигателя | advertised engine speed (Stefan S) |
| gen. | заявленная чувствительность | labelled sensitivity (pharmaguideline.com fruit_jellies) |
| gen. | заявленное в судебном порядке право требования | cause of action asserted (Alexander Demidov) |
| gen. | заявленное в судебном порядке право требования | lawsuit brought (These workshops are designed to stem the tide of lawsuits brought over time-barred debts or against wrongly-named individuals. Alexander Demidov) |
| gen. | заявленное в судебном порядке право требования | lawsuit (a claim or dispute brought to a law court for adjudication. COED Alexander Demidov) |
| EU. | заявленное вещество | notified substance (george serebryakov) |
| progr. | заявленное значение | claim (ssn) |
| cyber. | заявленное значение | declared value (logz) |
| pharm. | заявленное значение | label claim (Margarita@svyaz.kz) |
| progr. | заявленное значение УПБ | SIL claim (ssn) |
| progr. | заявленное значение УПБ | safety integrity level claim (ssn) |
| progr. | заявленное значение уровня полноты безопасности | SIL claim (ssn) |
| progr. | заявленное значение уровня полноты безопасности | safety integrity level claim (ssn) |
| patents. | заявленное изобретение | claimed invention |
| patents. | заявленное изобретение | supposed invention |
| patents. | заявленное изобретение | alleged invention |
| patents. | заявленное изобретение | subject invention (ssn) |
| gen. | заявленное изобретение | invention claimed (Alexander Demidov) |
| progr. | Заявленное изобретение имеет отношение к системам и способам программирования приложения унифицированного обмена сообщениями | the subject invention relates to systems and methods for programming of a unified messaging application |
| patents. | заявленное изобретение не следует из противопоставленного источника | the cited reference teaches away from the claimed invention (ADENYUR) |
| patents. | заявленное изобретение следует из противопоставленного источника | the cited reference teaches towards the claimed invention (ADENYUR) |
| ed. | заявленное к получению студентом количество кредитов | credits attempted (Johnny Bravo) |
| oil.lubr. | заявленное качество, заявленные эксплуатационные характеристики | stated property (Raz_Sv) |
| WTO | заявленное количество | manifested quantity |
| pharma. | заявленное количество | LC (label claim Lviv_linguist) |
| pharm. | заявленное количество | labeled amount (iwona) |
| chem. | заявленное количество | legal fill (bigmaxus) |
| ed. | заявленное количество предметов к прослушиванию на курсе | attempted units (Johnny Bravo) |
| ed. | заявленное количество предметов к прослушиванию на курсе | units attempted (Johnny Bravo) |
| gen. | заявленное количество часов по предметам | attempt hours (Johnny Bravo) |
| ed. | заявленное количество часов по предметам | hours attempted (Johnny Bravo) |
| ed. | заявленное количество часов по предметам | total hours attempted (Johnny Bravo) |
| ed. | заявленное количество часов по предметам | ATTM (Johnny Bravo) |
| gen. | заявленное количество часов по предметам | attempted hours (т.е. кол-во учебных часов, которое студент собирается прослушать Johnny Bravo) |
| law | заявленное намерение | stated intent (plushkina) |
| energ.ind. | заявленное напряжение энергоснабжения | declared supply voltage (MichaelBurov) |
| law | заявленное нарушение | claim for infringement (igisheva) |
| EBRD | заявленное нарушение | alleged breach (goroshko) |
| law | заявленное нарушение | alleged breach (Alex_Odeychuk) |
| law | заявленное нарушение | alleged violation (Leonid Dzhepko) |
| gen. | заявленное обоснование | stated justification (VLZ_58) |
| gen. | заявленное обязательство | pledge (yashshsh) |
| patents. | Заявленное по п.1 решение отличается от известного решения L1 тем, что | the claimed invention of claim 1 is different from known solution L1 in that the |
| law | заявленное под присягой формальное притязание на владение в ожидании обращения за патентом | adverse claim (в горно-промышленном праве) |
| mar.law | заявленное право | alleged right |
| fin. | заявленное предназначение | stated purpose (dimock) |
| astronaut. | заявленное расчётное время | filed estimated time |
| energ.syst. | заявленное резервирование | requested back up (MichaelBurov) |
| energ.syst. | заявленное резервирование | requested back-up (MichaelBurov) |
| energ.syst. | заявленное резервирование | requested backup (MichaelBurov) |
| pharm. | заявленное содержание | Label Claim (Conservator) |
| med. | заявленное содержание | label amount (bigmaxus) |
| pharm. | заявленное содержание | label content (Lviv_linguist) |
| pharm. | заявленное содержание | Lbl Amt (label amount Divina) |
| pharm. | заявленное содержание | labeled strength (обозначается LS, Исследование стабильности таблеток растворением, напр., "растворение через 45 минут (% от заявленного содержания)" aguane) |
| pack. | заявленное содержание | labeled content (iwona) |
| pharma. | заявленное содержание лекарственного средства | labelled drug content (BB50) |
| logist. | заявленное содержимое | said to contain (Igor Kondrashkin) |
| chem. | заявленное торговое название | registered trade-name |
| law | заявленное требование | asserted claim (Leonid Dzhepko) |
| law | заявленное требование | relief sought (Alexander Demidov) |
| gen. | заявленное требование | amount sought (суд не лишен права взыскать сумму компенсации в меньшем размере по сравнению с заявленным требованием = the court is not barred from awarding a quantum of damages less than the amount sought Alexander Demidov) |
| real.est. | заявленные в судебном порядке права требования | judicially asserted choses in action (lawtran.ru pchilucter) |
| busin. | заявленные заказы | customer-announced orders (Sergei Aprelikov) |
| gen. | заявленные и cогласованные объёмы поставки газа | gas supply nominations |
| invest. | заявленные инвестиции | committed investments (BrinyMarlin) |
| law | заявленные исковые требования | particulars of the claim filed (Alexander Demidov) |
| scient. | заявленные исследования | preregistered studies (trv-science.ru dimock) |
| gen. | заявленные к оплате услуги | invoiced services (sankozh) |
| fin. | заявленные к размещению | offered (tfennell) |
| perf. | заявленные косметические свойства | cosmetic claim |
| audit. | заявленные, но неоплаченные убытки | claims reported but not paid |
| pharm. | заявленные показания к применению | claimed indications (Анна Ф) |
| insur. | заявленные положения страхового полиса | policy declaration |
| insur. | заявленные положения страхового полиса | policy declarations |
| law | заявленные права | stated right (в определенных контекстах Leonid Dzhepko) |
| law | заявленные права | stated rights (в определенных контекстах Leonid Dzhepko) |
| tech. | заявленные рабочие характеристики | claimed performance (Irina Verbitskaya) |
| perf. | заявленные свойства | claim |
| oil.lubr. | заявленные свойства | stated properties (Найденовка) |
| nucl.pow. | заявленные свойства безопасности | safety claims (makaronnick) |
| perf. | заявленные свойства гипоаллергического препарата | hypoallergenic claim |
| perf. | заявленные свойства препарата для ухода за дёснами | gingivitis claim |
| perf. | заявленные свойства препарата от зубного налёта | plaque claim |
| perf. | заявленные свойства препарата от старения | anti-aging claim |
| perf. | заявленные свойства препарата от старения | anti-ageing claim |
| market. | заявленные свойства продукта, бренда | claims (JChernyak) |
| econ. | заявленные ставки | advertised rates (A.Rezvov) |
| econ. | заявленные тарифы | advertised rates (A.Rezvov) |
| law | заявленные требования | stated claims (если по какой-либо причине не подходит asserted Евгений Тамарченко) |
| gen. | заявленные требования | damages sought (Alexander Demidov) |
| law | заявленные убытки | claimed loss |
| law | заявленные убытки | claimed losses (Leonid Dzhepko) |
| avia. | заявленные условия | declared conditions |
| product. | заявленные условия хранения | label storage statement (igisheva) |
| product. | заявленные условия хранения | label storage instructions (igisheva) |
| pharm. | заявленные условия хранения | labeled storage conditions (Olga47) |
| perf. | заявленные фирмой свойства | company claim |
| med.appl. | заявленные характеристики | performance claims (качества olga don) |
| gen. | заявленные характеристики | specifications stated (Alexander Demidov) |
| survey. | заявленные характеристики прибора | specification sheet (MichaelBurov) |
| survey. | заявленные характеристики прибора | instrument specification sheet (MichaelBurov) |
| survey. | заявленные характеристики прибора | specsheet (MichaelBurov) |
| survey. | заявленные характеристики прибора | instrument specsheet (MichaelBurov) |
| tech. | заявленные характеристики системы | system specification sheet (MichaelBurov) |
| tech. | заявленные характеристики системы | system specsheet (MichaelBurov) |
| progr. | заявленные цели | stated goals (ЯВУ ssn) |
| law | заявленный в судебном порядке | legally asserted (Alexander Demidov) |
| gen. | заявленный в судебном порядке | brought (о претензии и т.п.) |
| corp.gov. | заявленный взнос | pledged contribution |
| corp.gov. | заявленный взнос | contribution pledged |
| chess.term. | заявленный возраст игрока | declared age of a player |
| sport. | заявленный гимнаст | applicant gymnast |
| gen. | заявленный город | destination city (WiseSnake) |
| busin. | заявленный груз | notified cargo |
| econ. | заявленный дефект | stated defect |
| econ. | заявленный дефект | claimed defect |
| busin. | заявленный дивиденд | proposed dividend |
| bank. | заявленный доход | stated income (при обращении предпринимателя или частного лица за кредитом Viacheslav Volkov) |
| econ. | заявленный доход | declared income (dimock) |
| law | заявленный злой умысел | stated malice |
| patents. | заявленный знак | applied mark |
| law | заявленный иск | action brought |
| gen. | заявленный к вычету | claimed as deductible (Alexander Demidov) |
| law, amer. | заявленный к горнопромышленной разработке обнаруженный заявителем жильный пояс | lode claim |
| gen. | заявленный к отгрузке | declared for shipment (Alexander Demidov) |
| busin. | заявленный как | purporting to be (в некоторых контекстах FL1977) |
| EBRD | заявленный капитал | stated capital (компании Alexander Demidov) |
| EBRD | заявленный капитал компании | stated capital (вк) |
| tech. | заявленный класс точности | the declared accuracy class (Метран) |
| foreig.aff. | заявленный конечный пользователь | stated end-use |
| pharm. | заявленный указанный на этикетке | labelled value (Andy) |
| insur. | заявленный, но ещё не оплаченный убыток | outstanding loss |
| O&G | заявленный объём | daily buyer nomination (oliversorge) |
| chem. | заявленный объём | legal fill (bigmaxus) |
| busin. | заявленный отказ | rejection note |
| construct. | заявленный патент | patent pending |
| patents. | заявленный предмет | claimed subject matter (ssn) |
| sport. | заявленный протест | made a protest |
| fish.farm. | заявленный район | claimed area |
| fish.farm. | заявленный район | application area |
| gen. | заявленный рейтинг доходности | communicated investment grade (Yeldar Azanbayev) |
| forens. | заявленный рост | Reported stature (Aiganym_K) |
| patents. | заявленный состав | alleged composition (VladStrannik) |
| gen. | заявленный состав исполнителей или групп на концерте | lineup (grafleonov) |
| amer. | заявленный состав команды | starting lineup (на опр.игру; an official list of the set of players who will actively participate in the event when the game begins Val_Ships) |
| gen. | заявленный способ | claimed method (Alexander Demidov) |
| pharm. | заявленный срок годности | labeled shelf life (Olga47) |
| invest. | заявленный срок погашения | stated maturity |
| patents. | заявленный товарный знак | applied trademark |
| econ. | заявленный торговый знак | registered trademark |
| tech. | заявленный торговый знак | registered trade mark |
| gen. | заявленный торговый знак | registered trade-mark |
| insur. | заявленный убыток | reported casualty |
| insur. | заявленный убыток | damaged notice |
| gen. | заявленный уровень качества | performance claim |
| sport. | заявленный участник | entered competitor |
| exhib. | заявленный участник | entrant (The essay competition attracted 46 entrants Oxf Collocation Dic online for Advanced Learners  ozdic.com LondonCalling) |
| sport. | заявленный участник | eligible athlete |
| law | заявленный ущерб | claimed damage |
| AI. | заявленный факт | asserted fact (Alex_Odeychuk) |
| mil. | заявленный ядерный материал | declared nuclear material |
| dipl. | заявленных Президентом Центрального статистического управления Польши | announced by the President of the Polish Central Statistical Office (Your_Angel) |
| notar. | заявлено подтверждено, подписано в моём присутствии | sworn to before me (Johnny Bravo) |
| gen. | заявлено, что | is claimed to be (olga garkovik) |
| logist. | заявлено, что содержит | said to contain (Yuriy83) |
| gen. | знак, заявленный для международной регистрации | internationally applied mark |
| patents. | знак заявленный для регистрации | internationally applied mark |
| patents. | знак заявленный для регистрации | applied mark |
| patents. | знак может быть заявлен таким как он есть | the mark shall be accepted for filing in its original form |
| hockey. | игрок, не заявленный на игру по причинам иным, чем травма или болезнь | healthy scratch (VLZ_58) |
| patents. | известный до даты приоритета заявленного изобретения уровень техники | prior art (Alexander Demidov) |
| law | издательское право заявлено | entered at Stationer's Hall |
| law | "издательское право заявлено" | entered at Stationer's Hall |
| law | издательское право заявлено | entered at Stationers' Hall |
| product. | инвестиционный проект с заявленным пассивным доходом | High Yield Income Programs (по инвестиции, выше чем в классическом банке Yeldar Azanbayev) |
| insur. | инфляция заявленных убытков | claims inflation |
| gen. | иск без заявленной цены | unspecified claim (A claim where the amount to be awarded is left to the Court to determine, e.g. damages to be assessed for personal injuries. Previously known as an unliquidated claim. LT Alexander Demidov) |
| med. | исследования, подтверждающие заявленную эффективность препарата | studies supporting the efficacy claim (electrocat) |
| mil., avia. | как заявлено | as stated |
| Makarov. | ключевая идея его работы была чётко заявлена | the central argument of his paper was presented clearly |
| patents. | ключевые признаки или основные признаки заявленного предмета | key features or essential features of the claimed subject matter (ssn) |
| law | контракт, претензии по которому не могут быть заявлены | unenforceable contract |
| busin. | контракт, претензии по которому не могут быть заявлены в суде | unenforceable contract |
| gen. | копии с которых, как было заявлено, были сделаны | of which they purport to be a copy (Johnny Bravo) |
| electr.eng. | коэффициент тока срабатывания, заявленный изготовителем | trip current multiplier declared by the manufacturer (ssn) |
| law | лица, назначенные судом для вынесения решения по отводу, заявленному присяжным | judicial tribunals |
| gen. | лицо, которому заявлен отвод | person sought to be disqualified (Alexander Demidov) |
| busin. | ложно заявленный | misstated |
| math. | лошади, заявленные на забег | the horses scheduled to run (Alex_Odeychuk) |
| fin. | максимальная сумма собранных средств, заявленная стартапом при выходе на ICO | hard cap (Virgelle) |
| electr.eng. | максимальное напряжение терморезистора, заявленное изготовителем | maximum voltage of a thermistor as declared by the manufacturer (ssn) |
| fin. | минимальная необходимая сумма собранных средств, заявленная стартапом при выходе на ICO | soft cap (Virgelle) |
| busin. | Может быть заявлено требование о возмещении ущерба | Damages may possibly be claimed (ksyuwa) |
| law | момент, начиная с которого может быть заявлено право или выдвинуто возражение | effective date |
| insur. | на основе предъявленных и заявленных страховых исков | claims made and reported basis (Coverage under this Policy is provided on a claims made and reported basis.
Покрытие в соответствии с настоящим полисом предоставляется на основании предъявленных и заявленных страховых исков.
tbakishe) |
| chess.term. | на протяжении всего турнира заявленный командой порядок досок на матчи меняться не может | the board-order of the team must be adhered to throughout the tournament |
| law | надлежаще заявленное требование | legal demand |
| insur. | нарастание объёма заявленных убытков | claims inflation |
| EBRD | не выпущенные, но заявленные в уставных документах акции | unissued stock |
| sport, bask. | не заявлен на игру | DND (Did Not Dress VLZ_58) |
| insur. | не заявленная вовремя претензия | stale claim |
| law | не заявленное вовремя притязание | stale claim |
| confect. | не заявленный в составе | not listed among the ingredients (Ying) |
| insur. | не заявленный вовремя убыток | stale claim |
| law | не заявленный при прохождении через таможню | undeclared |
| Игорь Миг | не соответствовать заявленным характеристикам | underperform |
| law | не являющийся предметом спора в заявленном иске | not in record |
| EBRD | невыпущенные, но заявленные в уставных документах акции | unissued stock |
| EBRD | недостача заявленного капитала банка по сравнению с оплаченным | impaired capital (в результате убытков по кредитованию raf) |
| patents. | независимый пункт заявленной формулы | claim (Alexander Demidov) |
| slang | незаконно подставить похожую лошадь на скачках, вместо официально заявленной | ring |
| law, Makarov. | нематериальное имущество, на которое может быть заявлена претензия | chose in action (патент и т.п. Alexander Demidov) |
| law | несвоевременно заявленное ходатайство | delayed motion |
| law | несвоевременно заявленное ходатайство, заявленное по прошествии установленного срока | delayed motion |
| Makarov. | об этом не заявлено прямо, но это, видимо, подразумевается | it is not directly asserted but it seems to be implied |
| gen. | об этом открыто заявлено | it is professedly stated |
| softw. | обладать полностью реализованной заявленной функциональностью | be feature complete (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| law | обоснование заявленного в суде ходатайства | case for motion |
| gen. | обстоятельство, заявленное | allegation made (Alexander Demidov) |
| law | объяснения по существу заявленных требований | representations on the merits of the claims presented (Leonid Dzhepko) |
| bank. | обязательство по заявленному но не выбранному кредиту | loan commitment (A loan amount that may be drawn down, or is due to be contractually funded in the future. Alexander Matytsin) |
| progr. | одна из заявленных целей | one of the stated goals (ssn) |
| patents. | одновременно заявленные патенты | copending patents (два патента, заявки на которые одновременно находились в стадии экспертизы хотя бы в течение части периода рассмотрения одной их них) |
| patents. | описание к заявленному изобретению | disclosure of the claimed invention (Alexander Demidov) |
| patents. | описанный, но не заявленный | described but not claimed (об элементе изобретения) |
| patents. | описанный но не заявленный | described but not claimed |
| patents. | определение объёма заявленного предмета | determining the scope of the claimed subject matter (ssn) |
| gen. | осознанная и заявленная готовность себя чему-то посвятить | commitment (Завалов М. Страх сказать "да" nsad.ru Stas-Soleil) |
| pharm. | от заявленного содержания | of label claim (proz.com Andy) |
| med. | от заявленного содержания | L.S. (Label Statement WiseSnake) |
| fig.of.sp. | отвечать (соответствовать) заявленному (например, в книге) основному посылу | fulfill the central promise (aspss) |
| notar. | отвод, заявленный всему составу суда | disqualification of the bench or of the tribunal |
| notar. | отвод, заявленный всему составу суда | challenge to competence |
| law | отказ в выдаче патента со ссылкой на очевидность заявленного изобретения | obvious rejection |
| law | отказать истцу в удовлетворении заявленных требований | dismiss the plaintiff's claims (Leonid Dzhepko) |
| nucl.pow. | отклонение от заявленного использования | diversion (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | отклонение от заявленного использования | diversion from the claimed use (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | отклонение от заявленного использования | diversion from the declared use (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | отклонение от заявленного использования | change of claimed core activities (MichaelBurov) |
| gen. | открыто заявленная приверженность к миру | professed commitment to peace |
| media. | открыто заявленная цель | professed goal (bigmaxus) |
| gen. | открыто заявленный | professed |
| patents. | Отличие заявленного изобретения заключается в том, что | the distinction of the claim 1 from the known one consist in that |
| patents. | отличие заявленного способа от известного | the distinction of the claimed method from the known |
| patents. | отход от ранее заявленных притязаний | deviation from original claims |
| perf. | ошибочные заявленные свойства | misleading claim |
| gen. | "патент заявлен" | "patent pending" (надпись на изделии) |
| law | патент заявлен | patent pending (надпись на изделии) |
| gen. | патент заявлен | patent pending (заявка на патент сделана) |
| transp. | патент заявлен на | patent applied for |
| transp. | патент заявлен на ... | patent applied for |
| auto. | патент заявлен на | patent applied for |
| law | первоначально заявленное возражение против иска | original answer |
| law | первоначально заявленные основания защиты против иска | original pleading |
| law | первоначально заявленные основания защиты против обвинения | original pleading |
| law | первоначально заявленные основания иска | original pleading |
| law | первоначально заявленные основания иска или защиты против иска или обвинения | original pleading |
| law | первоначально заявленные основания иска или обвинения или защиты против иска или обвинения | original pleading |
| law | первоначально заявленные основания обвинения | original pleading |
| law | первоначально заявленные основания обвинения или защиты против иска или обвинения | original pleading |
| energ.ind. | плата за заявленную нагрузку | kilowatt-demand charge (мощность) |
| gen. | по заявленной цене | upon quotation (Vadim Rouminsky) |
| logist. | по заявленному содержимому | STC (said to contain kiloskelet) |
| Makarov. | по сути, между папством и Елизаветой шла война, хотя этого не было заявлено официально | in all but name the Papacy was at war with Elizabeth |
| st.exch. | повторно заявленная цена | secondary quote (брокером sankozh) |
| st.exch. | повторно заявленная цена | requote (sankozh) |
| law | Подписано и заявлено или подтверждено в моём присутствии | Subscribed and sworn to or affirmed before me (academic.ru yurtranslate23) |
| law | подтверждение Подрядчиком исполнения половины заявленных работ | confirmation for execution of 50% of alleged works by the Contractor (Konstantin 1966) |
| insur. | полис на базе заявленных убытков | claims-made policy (в договоре AIG тж. встретилось "полис заявленных убытков" 'More) |
| insur. | полис, предусматривающий страховое покрытие на базе заявленных убытков | claims-made policy ('More) |
| law | полис страхования от заявленной претензии | claim insurance (inplus) |
| insur. | положения коммерческого страхового полиса заявленные общие | commercial common policy declarations |
| patents. | помощь в определении объёма заявленного предмета | aid in determining the scope of the claimed subject matter (ssn) |
| insur. | "понесенные, но не заявленные надлежащим образом убытки" | incurred but not properly reported losses |
| insur. | "понесенные, но не заявленные надлежащим образом убытки" | incurred but not properly reported |
| insur. | понесенные, но не заявленные убытки | incurred but not yet reported |
| insur. | понесенные, но не заявленные убытки | losses insured but not reported |
| insur. | понесенные, но не заявленные убытки | incurred but not reported losses (key2russia) |
| insur. | понесенный, но не заявленный убыток | unreported claim |
| prof.jarg. | посещение агентами по недвижимости дома, квартиры, заявленных на продажу | caravan (с целью оценки имущества) |
| patents. | Поскольку изобретение, заявленное в п.41, явным образом следует из уровня техники, не может быть признано, что данное изобретение имеет изобретательский уровень | Since the invention on claim 41 clearly follows from the prior art it can not be recognized that this invention has inventive level. (Крепыш) |
| gen. | Поскольку изобретение, заявленное в п.41, явным образом следует из уровня техники, не может быть признано, что данное изобретение имеет изобретательский уровень | Since the invention on claim 41 clearly follow from the prior art it can not be recognized that this invention has inventive level. (Крепыш) |
| energ.syst. | потери: на текущий ремонт, на технико-профилактическое обслуживание, на дезактивацию, на заявленное резервирование, на тепловыделение, по другим причинам | losses: general repairs, common repairs, deects, backups requested, uncontrolled backups, heat supply, other causes (MichaelBurov) |
| law | Правомочия, заявленные лицом, подписавшим документ | Capacityies Claimed by Signer (Из текста стандартного нотариального удостоверения (США) – All-Purpose Acknowledgment Leonid Dzhepko) |
| gen. | правомочия, заявленные хранителем | Capacity Claimed by Custodian (из диплома Johnny Bravo) |
| law | правопритязание, заявленное после составления завещания | post-testamentary assertion |
| gen. | правопритязания и заявленные в судебном порядке права требования | legal claims and actions (The AMFW Board believes that AMFW makes appropriate provision for legal claims and actions against AMFW on the basis of the likely outcome, but makes no ... Alexander Demidov) |
| gen. | правопритязания или заявленные в судебном порядке права требования | liens or claims pending against the property (Yeldar Azanbayev) |
| pharma. | препарат, при производстве которого не превышают заявленной дозировки | zero-overfill product (Vicci) |
| pharma. | претензии по использованию не по заявленным в инструкции показаниям | off-label claims (kreecher) |
| insur. | претензии по случившимся, но не заявленным рискам | latent claims |
| busin. | претензия, не могущая быть заявленной в суде | unenforceable claim |
| patents. | при известности указанных сведений Л1 и Л2 заявленное по п.1 устройство БС не может быть признано отвечающим условию патентоспособности | Due to availability of these teachings from L1 and L2 the apparatus claimed in the claim 1 cannot be recognized as corresponding to the condition of patentability "inventive step" |
| patents. | при известности указанных сведений Л1 и Л2 заявленное по п.1 устройство БС не может быть признано отвечающим условию патентоспособности | Due to availability of these teachings from L1 and L2 the apparatus claimed in the claim 1 cannot be recognized as corresponding to the condition of patentability inventive step. |
| law | признание заявленного изобретения патентоспособным | allowance |
| law | принять решение по заявленному ходатайству | decide a motion |
| law | присяжные-замужние женщины, определяющие заявленную беременность как основание для отсрочки приведения в исполнение назначенной по приговору смертной казни | jury of matrons |
| law | притязание, заявленное после неосновательного промедления | stale claim |
| busin. | притязание, не заявленное вовремя | stale claim |
| insur. | произошедшие, но не заявленные убытки | losses insured but not reported |
| insur. | происшедшие, но не заявленные убытки | incurred but not reported (losses) |
| dipl. | протест, заявленный высокопоставленным дипломатом | high-level diplomatic protest (to ... – ... кому-либо; Voice of America Alex_Odeychuk) |
| law | протест не заявлен | no protest |
| pharm. | процент от заявленного содержания | Travoprost assay (Andy) |
| media. | процесс борьбы за маркёр, используемый для восстановления сети Token Ring после сбоя и определения нового активного монитора или при инициализации кольца в сети FDDI, что позволяет согласовать время обращения маркёра и другие параметры функционирования сети, право формирования маркёра получает станция с наименьшим заявленным временем обращения маркёра | claim token |
| sport. | прыжок, уступающий заявленному по сложности | scaled-down jump |
| patents. | пункт заявленной формулы | claim (Alexander Demidov) |
| patents. | различные пути, которыми может быть осуществлено изобретение, все из которых, как предполагается, охвачены заявленным изобретением | various ways in which the invention may be practiced, all of which are intended to be covered by the subject invention (ssn) |
| law | размер заявленных требований по спору | amount in controversy (Alexander S. Zakharov) |
| notar. | разрешение отвода, заявленного судье | resolution of challenge of judges |
| law | ранее заявленное ходатайство | earlier motion (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, social.sc. | ранее заявленный объект | formerly-declared facility |
| law | рассмотрение заявленного ходатайства | hearing on a motion |
| law | рассмотрение заявленного ходатайства | hear on a motion (Lichtgestalt) |
| polit. | расщепляющиеся материалы, заявленные как более не требующиеся для целей обороны | fissile material designated as no longer required for defence purposes |
| insur. | резерв возникших, но не заявленных убытков | IBNR reserve (incurred but not reported claims reserve andrew_egroups) |
| gen. | резерв заявленных, но не выплаченных убытков | Reported But Not Paid (4uzhoj) |
| insur. | резерв заявленных, но не урегулированных убытков | provision for outstanding claims (РЗНУ или РЗУ) |
| insur. | резерв заявленных, но не урегулированных убытков | RBNS reserve (reported but not settled claims reserve andrew_egroups) |
| insur. | резерв заявленных, но неурегулированных убытков | outstanding claim reserve (sva) |
| gen. | резерв заявленных убытков | outstanding claims reserve (The outstanding claims reserve is the provision made in the balance sheet of an insurance company for all claims that have been made and for which the insurer is liable, but which had not been settled at the balance sheet date. It may also be used more broadly to mean all liabilities incurred but not settled. In this case it include liabilities incurred (i.e. an insured event happened) but not yet reported (to the insurer) which would otherwise be shown in a separate IBNR reserve as well as claims that may be reopened. The outstanding claims reserve is an actuarial estimate, as the amounts liable on any given claim is not know until settlement. moneyterms.co.uk Alexander Demidov) |
| gen. | резерв заявленных убытков | OCR (Alexander Demidov) |
| econ. | резерв понесенных, но не заявленных убытков | IBNR (vgsankov) |
| gen. | резерв понесенных, но не заявленных убытков | incurred but not reported reserve (Alexander Demidov) |
| fin. | Резерв понесенных, но недостаточно заявленных убытков | Incurred but not enough reported reserve (РПНЗУ, IBNER vgsankov) |
| insur. | резерв произошедших, но не заявленных убытков | incurred-but-not-reported reserves |
| insur. | резерв произошедших, но не заявленных убытков | claims reserve |
| insur. | резервы на понесенные, но не заявленные убытки | IBNR-reserves |
| law | с которого, как было заявлено, снята копия | purport to reproduce (Johnny Bravo) |
| nautic. | свидетельство, выданное таможней в том, что заявленный груз был выгружен и другого на судне не обнаружено | jerque note |
| shipb. | свидетельство таможни о выгрузке всего заявленного груза | inward clearing bill |
| nautic. | свидетельство таможни о выгрузке всего заявленного груза | inward clearance bill (вк) |
| insur. | свободно от заявленного убытка | free of reported casualty (US, им-во) |
| insur. | свободно от претензий по заявленному несчастному случаю | free of accident reported |
| insur. | "свободно от претензий по заявленному несчастному случаю" | free of claim for accident reported |
| law | своевременно заявленное ходатайство | timely request |
| sport. | скачки с одним участником, заявленным к старту | walkover |
| road.wrk. | сметная стоимость строительства, заявленная участником торгов | base bid price |
| construct. | сметная стоимость, заявленная участником торгов | base bid price |
| rhetor. | со всей определённостью заявлено, что | it makes it abundantly clear that (там, в письме, в тексте Alex_Odeychuk) |
| invest. | соответствие фактического статуса компании заявленному статусу | due diligence |
| lab.law. | соответствовать заявленным требованиям | meet the stated qualifications (pelipejchenko) |
| gen. | соответствовать ранее заявленному курсу | live up to the principles (4uzhoj) |
| account. | соответствующий заявленной учётной политике | consistent with stated policy |
| econ. | соответствующий заявленной учётной политике | consistent with the accounting policy stated |
| astronaut. | Спецификация на заявленные материалы | declared materials list DML (. It is usual that every flight material is listed in a table called the declared materials list (DML), which records the material group, for example aluminium alloys, filler metals, optical materials, paints, lubricant, potting compound, ceramics and wires/cables. AllaR) |
| energ.syst. | список генераторов, заявленных к работе в порядке цены за производимую ими электроэнергию | merit order stack (MichaelBurov) |
| gen. | список заявленных установок | Eligible Facilities List (ABelonogov) |
| railw. | Средство индивидуальной защиты органов дыхания и зрения человека от токсичных продуктов горения в течение заявленного времени защитного действия | escape hood (Moonranger) |
| construct. | стоимость строительства, заявленная на торгах | base bid |
| law | судебное решение по заявленному стороной возражению по поводу относимости к делу доводов противной стороны | judgement on demurrer |
| law | судебный приказ об аресте и заключении в тюрьму должника по решению суда вплоть до удовлетворения заявленного против него иска | capias ad satisfaciendum |
| gen. | судья, которому заявлен отвод | judge sought to be disqualified (Alexander Demidov) |
| econ. | сумма начислений на износ, заявленная налогоплательщиком | depreciation claimed by taxpayer |
| law | существо заявленных требований | cause of action asserted (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | тариф, учитывающий заявленную мощность | installed load tariff |
| progr. | тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов | testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| auto. | технические характеристики заявленные изготовителем | manufacturer's performance ratings |
| auto. | технические характеристики, заявленные изготовителем | manufacturer's performance ratings |
| scient. | убедительно заявлено, что | it is said, convincingly, that |
| gen. | убытки, заявленные | losses reported (Alexander Demidov) |
| gen. | убытки, заявленные | claims filed (Department of Insurance: More than 6,300 insurance claims filed after St. Louis tornadoes. Alexander Demidov) |
| law | указание судом на обстоятельства, оправдывающие присяжного заседателя в связи с заявленным ему отводом | excuse of juror |
| patents. | уровень техники, известный до даты приоритета заявленного изобретения | prior art (Alexander Demidov) |
| insur. | условие об отсутствии известных или заявленных убытков | NKORL – No known or reported loss (tenerezzza) |
| law | участок государственной земли с полезными ископаемыми, заявленный к горнопромышленной разработке обнаружившим их заявителем | mining location |
| law | участок государственной земли с полезными ископаемыми, заявленный к горнопромышленной разработке обнаружившим их заявителем | mining claim |
| law | ущерб, заявленный истцом | claimed injury |
| progr. | файл, заявленный локально | file declared local (ssn) |
| progr. | файлы, заявленные локально | files declared local (ssn) |
| pharm. | фактическое или заявленное содержание вещества | content or the label claim (CRINKUM-CRANKUM) |
| perf. | фальсифицированные заявленные свойства | false claim |
| law | ходатайство, заявленное в суде | motion in court |
| law | ходатайство, заявленное до вынесения вердикта | pre-verdict motion |
| law | ходатайство, заявленное до вынесения судебного решения | pre – judgement motion |
| law | ходатайство, заявленное до вынесения судебного решения | pre-judgment motion |
| law | ходатайство, заявленное до начала судебного разбирательства | pre-trial motion |
| law | ходатайство, заявленное до начала судебного рассмотрения дела | pretrial request |
| law | ходатайство, заявленное перед вынесением приговора | pre-sentence motion |
| law | ходатайство, заявленное по окончании судебного разбирательства | post-trial motion |
| law | ходатайство, заявленное по прошествии установленного срока | delayed motion |
| law | ходатайство, заявленное после вынесения вердикта | post-verdict motion |
| law | ходатайство, заявленное после вынесения вердикта о виновности | post-conviction claim |
| law | ходатайство, заявленное после вынесения приговора | post-sentence motion |
| law | ходатайство, заявленное после вынесения судебного решения | post-judgment motion |
| law | ходатайство, заявленное после вынесения судебного решения | post – judgement motion |
| law | ходатайство, заявленное после предъявления обвинения | motion after arraignment |
| law | ходатайство, заявленное после события, по поводу которого оно заявлено | ex post facto application |
| gen. | экспертиза заявленного обозначения | trademark application review (Trademark Application Review. In approximately 3 – 6 months after filing your application, you will likely receive some communication from the USPTO. Depending on the legal issues that arise during the trademark application review process, it may take anywhere from a year to several years to ... Alexander Demidov) |
| patents. | эти аспекты показывают различные пути, которыми может быть осуществлено изобретение, все из которых, как предполагается, охвачены заявленным изобретением | these aspects are indicative of various ways in which the invention may be practiced, all of which are intended to be covered by the subject invention |
| patents. | это описание сущности изобретения не предназначено для выявления ключевых признаков или основных признаков заявленного предмета, а также не предназначено для использования в качестве помощи в определении объёма заявленного предмета | this Summary is not intended to identify key features or essential features of the claimed subject matter, nor is it intended to be used as an aid in determining the scope of the claimed subject matter (ssn) |
| law | являющийся предметом спора в заявленном иске | in record |
