| Subject | Russian | English |
| busin. | заявление морского протеста | noting sea protest |
| law | заявление о принесении протеста | application for lodging a protest (oVoD) |
| gen. | заявление о принесении протеста | protest (4. a. A formal statement or declaration of disapproval of or dissent from, or of consent under certain conditions only to, some action or proceeding; a remonstrance. b. A written statement of dissent from any motion carried in the House of Lords, recorded and signed by any Peer of the minority. (The earlier term was protestation 3 b.). OED. an objection lodged with a sports official or a governing body (as against a player because of ineligibility, a play because of illegality, a referee or umpire because of a decision). WTNI Alexander Demidov) |
| law | заявление о протесте против выдачи патента | statement of opposition |
| law | заявление протеста | entering protest |
| law | заявление протеста | registering protest |
| law | заявление протеста | notice of protest (Право международной торговли On-Line) |
| law | заявление протеста | lodging a protest |
| law | заявление протеста | making protest |
| busin. | заявление протеста | filing a protest |
| sport. | заявление протеста | making a protest |
| gen. | обратиться с заявлением о принесении протеста к | lodge a protest with (role in the committee of world-famous authors (including Mala- mud, Styron, and Michener) who are about to lodge a protest with the U.S. Justice Department | The prisoners' human rights were being abused so he decided to lodge a protest with the governors. | I would ask the President of the European Parliament to lodge a protest with the Cuban authorities and to demand an explanation. | Japan will lodge a protest with Russia after President Vladimir Putin's chief of staff visited a contested island chain, but there | An affiliated team may lodge a protest with a district, league or inter-district league arising out of any league or district cup game scheduled by a district, league | Alexander Demidov) |
