| Subject | Russian | English |
| patents. | восстановление заявки на регистрацию | restoration of application |
| gen. | восстановление заявки на регистрацию товарного знака | restoration of application (после прекращения делопроизводства по каким-либо причинам) |
| patents. | данные, содержащиеся в заявке на регистрацию | the particulars contained in the application for registration |
| med. | дополнительная заявка на регистрацию биологического препарата | sBLA (OKokhonova) |
| med. | дополнительная заявка на регистрацию биологического препарата | supplemental biologics license application sBLA (OKokhonova) |
| avia. | журнал регистрации заявок на обеспечение полётов воздушных судов | navigation procurement request journal (tina.uchevatkina) |
| med. | заявка в регулирующий орган на регистрацию | regulatory submission document (MichaelBurov) |
| med. | заявка в регулирующий орган на регистрацию | regulatory submission package (MichaelBurov) |
| med. | заявка в регулирующий орган на регистрацию | regulatory submission (MichaelBurov) |
| patents. | заявка на возобновление регистрации знака | application for the renewal of the registration of mark |
| pharm. | заявка на расширение регистрации | extension application (лекарственного препарата. Это заявка подается в случае внесения значительных изменений, таких как изменение фармацевтической субстанции, дозировки, лекарственной формы или пути введения. В отличие от variation application – "заявка на внесение изменений" (менее значительных). Термин "расширение регистрации" из Приложения N 19 к Правилам регистрации и экспертизы лекарственных средств для медицинского применения: Правила внесения изменений в регистрационное досье зарегистрированного лекарственного препарата медицинского применения.
Подробно о различиях variation application и extension application здесь:  europa.eu Liolichka) |
| st.exch. | заявка на регистрацию | registration statement (dimock) |
| pharma. | заявка на регистрацию | marketing application (igisheva) |
| pharma. | заявка на регистрацию | regulatory submission (igisheva) |
| clin.trial. | заявка на регистрацию | submission package (Andy) |
| pharma. | заявка на регистрацию | MA application (лекарственного средства igor.lazarev) |
| patents. | заявка на регистрацию | application for registration |
| avia. | заявка на регистрацию | registration case (на портале ИАТА Intense) |
| gen. | заявка на регистрацию | registration request (Alexander Demidov) |
| patents. | заявка на регистрацию авторского права | copyright application |
| brit. | заявка на регистрацию акционерного общества | memorandum of association |
| med. | заявка на регистрацию биологического препарата | Biologic Licence Application (Dimpassy) |
| fish.farm. | заявка на регистрацию в качестве первоначального вкладчика | application for registration as a pioneer investor |
| pharma. | заявка на регистрацию дженерика | generic application (CRINKUM-CRANKUM) |
| patents. | заявка на регистрацию товарного знака | application for the registration of a trademark |
| patents. | заявка на регистрацию товарного знака | application for the registration of a mark |
| law | заявка на регистрацию знака обслуживания | service mark application |
| patents. | заявка на регистрацию издательского права | copyright application |
| pharma. | Заявка на регистрацию лекарственного препарата в упрощенном порядке | Abbreviated New Drug Submission (Канада MyMedPharm_Info) |
| pharma. | Заявка на регистрацию лекарственного препарата в упрощенном порядке | ANDS (Канада MyMedPharm_Info) |
| pharm. | заявка на регистрацию нового лекарственного средства | New Drug Application (Conservator) |
| med. | Заявка на регистрацию нового препарата | New Drug Application (dr_denver) |
| med. | Заявка на регистрацию нового экспериментального лекарственного средства | Investigational New Drug application (amatsyuk) |
| med. | Заявка на регистрацию нового экспериментального лекарственного средства | IND application (Investigational New Drug, IND amatsyuk) |
| med. | заявка на регистрацию продукта | PLA (product licence application busya_ya) |
| pharm. | Заявка на регистрацию таблеток в качестве нового лекарственного средства | New Drug Submission (Arkadi Burkov) |
| busin. | заявка на регистрацию товарного знака | application for the registration of a trademark |
| patents. | заявка на регистрацию товарного знака | trademark application |
| law | заявка на регистрацию товарного знака обслуживания | trade mark application (Право международной торговли On-Line) |
| clin.trial. | заявка на сокращённую процедуру регистрации препарата | abbreviated new drug application (Ying) |
| law | Заявка на сокращённую процедуру регистрации препарата | Abbreviated New Drug Application (относится главным образом к регистрации дженериков (генериков) dragster) |
| patents. | заявки на регистрацию товарного знака | trademark applications |
| pharma. | надлежащая практика рассмотрения заявок на регистрацию | Good Review Practice (Wakeful dormouse) |
| pharma. | надлежащая практика рассмотрения заявок на регистрацию | GRevP (Wakeful dormouse) |
| patents. | национальная пошлина, взимаемая при подаче заявки на международную регистрацию товарного знака | national fee for the application for international registration of a trademark |
| patents. | национальная пошлина, взимаемая при подаче заявки на международную регистрацию фабричного знака | national fee for the application for international registration of a trademark |
| gen. | отклонение заявки на возобновление регистрации знака | refusal of renewal of mark |
| patents. | отклонить заявку на регистрацию знака | reject a mark application |
| pharma. | официальная заявка на регистрацию | regulatory submission (igisheva) |
| econ. | письмо независимого аудитора о том, что информация в проспекте и заявке на регистрацию ценных бумаг подготовлена правильно | cold comfort letter |
| bank. | письмо независимого аудитора о том, что проспект и заявка на регистрацию ценных бумаг подготовлены правильно | comfort letter |
| law | подавать заявку на регистрацию патента | prosecute patent (Kovrigin) |
| tech. | подавать заявку на регистрацию частоты | file an application for frequency registration |
| clin.trial. | подготовленная заявка в регулирующий орган на регистрацию | completed regulatory documents package (MichaelBurov) |
| clin.trial. | подготовленная заявка в регулирующий орган на регистрацию | CTP (MichaelBurov) |
| tech. | посылать заявку на регистрацию частоты | send an application for frequency registration |
| med. | приоритетное внеочередное рассмотрение заявки на регистрацию ЛС | priority review (fool.com Highlander) |
| clin.trial. | рассмотрение заявки на регистрацию | regulatory review (IIoPTeP) |
| law | руководство по экспертизе заявок на регистрацию товарных знаков | Trademark Manual of Examining Procedure |
| EBRD | сбор и регистрация заявок на приобретение выпуска ценных бумаг | bookbuilding (raf) |
| pharm. | смешанные заявки на регистрацию | mixed marketing authorization applications (лекарственного препарата Andy) |
| pharma. | сокращённая заявка на регистрацию нового препарата | Abbreviated New Drug Application (igisheva) |
| tech. | телефонная автоматическая система регистрации заявок на профилактический осмотр | daily inspection call record |
| mil., avia. | управление вооружённых сил по регистрации заявок на приобретение излишков военного имущества и их продаже | Armed Forces Surplus Property Bidder Registration and Sales Information Office |
| pharm. | ускоренная процедура рассмотрения заявки на регистрацию ЛС | fast track (kat_j) |
| health. | эксперт, осуществляющий рассмотрение заявки на регистрацию ЛС или МИ | reviewer (CRINKUM-CRANKUM) |
| patents. | экспертиза заявки на регистрацию знака | examination of an application for the registration of a mark |
| patents. | экспертиза заявки на регистрацию знака | examination of mark application |
| gen. | экспертиза заявки на регистрацию товарного знака | examination of trademark application |
| patents. | электронная система подачи заявок на регистрацию товарного знака | TEAS (Александр Стерляжников) |
| patents. | электронная система подачи заявок на регистрацию товарного знака | Trademark Electronic Application System (Александр Стерляжников) |
