| Subject | Russian | English |
| gen. | Авторские права на данное издание защищены | the publication is copyrighted. |
| nautic. | акватория, защищённая от волнения | wave basin |
| Makarov. | аппарат, защищённый от случайных прикосновений | screened apparatus |
| Makarov. | аппарат, защищённый от случайных прикосновений | partially enclosed apparatus |
| gen. | базовые информационные защищённые компьютерные технологии | basic secure information technology solutions (Alexander Demidov) |
| geol. | болото, защищённое плотиной от прилива | polder |
| geol. | болото, защищённое плотиной от прилива | diked marsh |
| Makarov. | бумага, защищённая от подделки | security paper |
| gen. | быть защищённым | be saved something (от чего-либо), спастись (от чего-либо Игорь Primo) |
| gen. | быть защищённым | be covered (на случай чего-либо Oles Usimov) |
| Makarov. | быть защищённым авторским правом | be protected by copyright |
| Игорь Миг | быть защищённым от | be immune to |
| Makarov. | быть защищённым от борьбы | be spared struggle |
| Makarov. | быть защищённым от нападения | be immune against attack |
| Makarov. | быть защищённым от нападения | be immune to attack |
| gen. | быть защищённым от нападения | be immune against attack |
| Makarov. | быть защищённым от терроризма | be immune to terrorism |
| Makarov. | быть защищённым от трудностей | lead a sheltered life |
| gen. | быть защищённым от экономической неопределённости | be protected against economic uncertainties (Huffington Post, 2012 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть защищённым паролем | be protected a password |
| Makarov. | быть защищённым при помощи пароля | be password protected |
| data.prot. | быть полностью защищённым | be fully protected (malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть полностью защищённым с | be fully protected with (использованием Johnny Bravo) |
| Makarov. | в защищённом исполнении | armoured |
| gen. | в защищённом исполнении | ruggedized (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | в направлении защищённой или затенённой стороны | on the leeward |
| comp. | в сегменте, защищённом брандмауэром | inside the firewall (WYSIWYG) |
| mil. | вероятность уничтожения защищённой цели | protected kill probability |
| mil. | вероятность уничтожения защищённой цели | hard target kill probability |
| Makarov. | верх впускной трубки защищён рядом специальных экранов | the top of the inlet tube is protected by a series of baffles |
| media. | внутренняя защищённая переменная | hidden variable |
| Makarov. | возделывание культур в защищённом грунте | protected cropping |
| mil. | возможность нанесения контрсиловых ударов по защищённым целям | hard-target counterforce capability |
| mil. | возможность поражения защищённых целей | hard target kill capability |
| mil. | возможность поражения защищённых от ЯУ целей | hard-target kill capability |
| mil. | возможность поражения целей, защищённых в противоядерном отношении | hard target kill capability |
| Makarov. | впускное отверстие трубы защищено рядом | the top of the inlet tube is protected by a series of baffles |
| gen. | все права защищены по всему миру | All rights reserved around the world (Екатерина Крахмаль) |
| Makarov. | вход был защищён мешками с песком | the entrance was sandbagged |
| Makarov. | вход защищён коралловыми рифами | the entrance is protected by cays |
| Cloud. | выделенное защищённое облако | dedicated secured cloud (habr.com Alex_Odeychuk) |
| nautic. | гавань, защищённая островами | island harbor |
| nautic. | гавань, защищённая островами | island harbour |
| nucl.pow. | гибриды "синтез-деления" – наработчики защищённого 231Pa 232U 233U-топлива | fusion hybrids for generation of advanced protected 231Pa 232U 233U-fuel (MichaelBurov) |
| construct. | голый защищённый провод | bare protected conductor |
| Makarov. | город был хорошо защищён от нападения | the town was secure against attack |
| IT | диск защищён от записи | disk write protect |
| comp. | диск защищённый от записи | write protected disk |
| Makarov. | дом защищён от полуденной жары вот теми высокими деревьями | the house is shaded from the midday heat by those tall trees |
| Makarov. | дом хорошо защищён от огня | the house is well protected against fire |
| brit. | дополнительное финансирование, выделяемое школе на социально не защищённых учеников | pupil premium (markovka) |
| Makarov. | его храмы были защищены от внешнего греховного мира | his temples were palisaded against the world of outside iniquity |
| Makarov. | животное, защищённое панцирем | armored form |
| Makarov. | животное, защищённое раковиной | shelled form |
| IT | заблокированная или защищённая от переключения клавиша | locking or toggle key |
| gen. | защищенный от копирования текст | Anti-copy text (OstrichReal1979) |
| gen. | защищено адвокатской тайной | attorney work product (floridabar.org Tanya Gesse) |
| gen. | защищено от | safe from (mascot) |
| gen. | защищён от | guarded against |
| Makarov. | защищённая авария | protected accident |
| avia. | защищённая антенна РЛС | hardened radar antenna |
| avia. | защищённая баллистическая ракета | hard booster |
| avia. | защищённая БР | hard booster |
| media. | защищённая быстрая коммутация пакетов | Secure Fast Packet Switching (технология, позволяющая более эффективно использовать пропускную способность среды передачи) |
| IT | защищённая виртуальная машина | secure virtual machine (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | защищённая гавань | protected harbour (вк) |
| nautic. | защищённая гавань | protected harbor |
| nautic. | защищённая гавань | sheltered harbor |
| nautic. | защищённая гавань | snug harbor |
| comp. | защищённая глобальная сеть | SWAN |
| comp. | защищённая глобальная сеть | secure wide area network |
| Makarov. | защищённая грядка | unheated frame |
| gen. | защищённая грядка | cold frame |
| gen. | защищённая деятельность | protected activity (ABelonogov) |
| weld. | защищённая дуга | shielded arc (напр., в среде защитного газа) |
| avia. | защищённая зона для полётов вертолётов | helicopter protected zone |
| energ.ind. | защищённая зона на АЭС | protected area |
| media. | защищённая информация | protected information (к которой не может получить доступ постороннее лицо) |
| med. | защищённая законом информация о здоровье | protected health information (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | защищённая каркасом или ограждающей сеткой лестница | cage ladder (напр., на дымовой трубе ТЭС) |
| water.res. | защищённая клетка | protect cell |
| media. | защищённая контрольная сумма | protected checksum (вычисляемая для защиты объекта данных от активных атак) |
| nautic. | защищённая машина | protected engine |
| nautic. | защищённая машина | protected machine |
| med. | защищённая медицинская информация | protected health information (traductrice-russe.com) |
| shipb. | защищённая надстройка | closed-in erection |
| comp. | защищённая область памяти | protected storage (ssn) |
| comp. | защищённая область памяти | protected storage area (Alex Lilo) |
| tobac. | защищённая от дождя конструкция | rain-protected structure (для сушки табака VladStrannik) |
| IT | защищённая от копирования программа | copyprotected software |
| comp. | защищённая от отказов система | fail-safe system |
| quant.el. | защищённая от перехвата связь | secure communication |
| Makarov. | защищённая от пожара зона | protected area |
| comp. | защищённая память | protected storage (ssn) |
| media. | защищённая, подземная коробка, предназначенная для размещения распределительного оборудования кабельного телевидения | underground housing |
| media. | защищённая, подземная коробка, предназначенная для размещения распределительного оборудования кабельного телевидения | pedestal housing |
| gen. | защищённая полиграфическая продукция | protected printed products (fruit_jellies) |
| gen. | Защищённая полиграфия | security printing (wikipedia.org DRE) |
| comp. | защищённая программа | protected program |
| comp. | защищённая программа | copyprotected software |
| mil. | защищённая связь | secure communication |
| softw. | защищённая среда разработки программного обеспечения | secure environment for software development (nist.gov Alex_Odeychuk) |
| antenn. | защищённая трубка | insert tube |
| biol. | защищённая ферментация | protected fermentation |
| data.prot. | защищённая цепочка поставок программного обеспечения | secure software supply chain (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| media. | защищённая частота | protected frequency (которая не может быть подавлена в течение определённого периода) |
| gen. | защищённая электронная почта | secured e-mail (Irina Verbitskaya) |
| nautic. | защищённая якорная стоянка | sheltered anchorage |
| media. | защищённая ячейка | protected location (которая не может быть изменена и к которой невозможен доступ без разрешения) |
| Makarov. | защищённого грунта | nonhardy (о растениях) |
| gen. | защищённое географическое наименование | PGI (natnox) |
| gen. | защищённое географическое наименование | protected geographical indication (natnox) |
| gen. | защищённое жильё | protected housing (в контексте социальных программ для инвалидов в Молдове (Постановление Правительства РМ № 711 от 9 августа 2010 г. об утверждении "Типового положения об организации и функционировании социальной службы "Защищенное жилье" и Минимальных стандартах качества) Majon) |
| gen. | защищённое, закрытое место в скалах на морском берегу | cove |
| comp. | защищённое запоминающее устройство | protected storage (ssn) |
| comp. | защищённое ЗУ | protected storage (ssn) |
| Makarov. | защищённое исполнение | guarded construction |
| comp., net. | защищённое исходящее соединение | tunnel (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | защищённое место | lee |
| gen. | защищённое место | secured environment (sankozh) |
| Cloud. | защищённое облако | secure cloud (Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | защищённое облако | secure cloud environment (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | защищённое от атмосферных воздействий оборудование | weatherproof equipment |
| energ.ind. | защищённое от атмосферных воздействий оборудование | weather-protected equipment |
| energ.ind. | защищённое от облучения диагностическое оборудование | radiation-hardened diagnostic equipment |
| nat.res. | защищённое от паводка предприятие общественного снабжения | floodproofed public utility |
| ed. | защищённое отношение привязанности | secure attachment |
| Makarov. | защищённое пламя | shielded flame (в пламенной спектроскопии) |
| media. | защищённое поле | protected field (область пространства, экранированная от внешних полей) |
| comp. | защищённое поле данных | protected data field |
| media. | защищённое от модификации поле экрана дисплея | protected field |
| gen. | защищённое помещение ограниченного доступа | shielded enclosure (Yuliya13) |
| Makarov. | защищённое расположение здания | sheltered exposure (в городских центрах – на этажах с первого по третий) |
| Makarov. | защищённое расположение помещения | sheltered exposure (в городских центрах – на этажах с первого по третий) |
| gen. | защищённое соединение | secure connection (defygravity) |
| gen. | защищённое хранение данных | data vaulting (способ сохранения резервных копий данных в местах, пространственно удалённых от места нахождения оригинала. Хранилище резервных копий должно располагаться там, где может быть обеспечена защита от отказов аппаратуры, хищения, пожара и других сходных опасностей  adp.ru kee46) |
| gen. | защищённые авторские права | copyright protection (MichaelBurov) |
| Makarov. | защищённые в пожарном отношении пути эвакуации | alternative escape routes |
| nautic. | защищённые воды | protected waters (Julchonok) |
| gen. | защищённые воды | sheltered waters |
| comp. | защищённые данные | restricted data |
| comp. | защищённые данные | locked data |
| Makarov. | защищённые изоцианаты | blocked isocyanates |
| med. | защищённые кодом данные | coded data (amatsyuk) |
| Makarov. | защищённые молекулы | protected molecules |
| Makarov. | защищённые молекулы | blocked molecules |
| therm.eng. | защищённые облигации, привязанные к корзине индексов | Protected Notes Linked to an Index Basket (k2kapital.com) |
| Makarov. | защищённые от волнения воды | sheltered waters |
| gen. | защищённые от дискриминации характеристики | protected characteristics (цвет кожи, гендер, ориентация и т.п. Berni) |
| gen. | защищённые пенициллины | Inhibitor-protected penicillins (Millie) |
| nautic. | защищённые пути | defended lanes |
| Makarov. | защищённые в пожарном отношении пути эвакуации | alternative escape routes |
| Makarov. | защищённые свидетельским иммунитетом показания свидетеля | immunized evidence |
| gen. | защищённые сервисы | secure services (WiseSnake) |
| gen. | защищённые характеристики | protected characteristics (цвет кожи, гендер, ориентация и т.п. Berni) |
| gen. | защищённый авторским правом | copyrighted |
| comp. | защищённый адрес области памяти | protected storage address (ssn) |
| Makarov. | защищённый адрес памяти | protected storage address (PSA) |
| comp. | защищённый адрес памяти | protected storage address (Alex Lilo) |
| comp. | защищённый адрес ячейки памяти | protected storage address (ssn) |
| antenn. | защищённый анод | hooded anode |
| energ.ind. | защищённый бак запаса воды | protected water storage tank (на АЭС) |
| gen. | защищённый башнями | garreted |
| gen. | защищённый башнями | towery |
| gen. | защищённый башнями | towered |
| shipb. | защищённый бортовой бронёй | side-armoured |
| Игорь Миг | защищённый бортовой накопитель | black box (ЛА; ЗБН) |
| gen. | защищённый бронёй | mailed |
| water.res. | защищённый ввод | protected entry |
| Makarov. | защищённый горой | under the lee of mountain |
| Makarov. | защищённый горой | under the lee of a mountain |
| Makarov. | защищённый горой | in the lee of mountain |
| Makarov. | защищённый горой | in the lee of a mountain |
| ecol. | защищённый грунт | protected ground |
| Makarov. | защищённый грунт | protected area |
| nautic. | защищённый дамбой | diked |
| comp. | защищённый диск | copyprotected disk |
| Makarov. | защищённый домом | in the lee of house |
| Makarov. | защищённый домом | under the lee of house |
| Makarov. | защищённый домом | under the lee of a house |
| Makarov. | защищённый домом | in the lee of a house |
| gen. | защищённый домом | under in the lee of a house |
| comp. | Защищённый доступ по Wi-Fi | WPA (Wi-Fi Protected Access egor_lopata) |
| ecol. | защищённый загон для откорма скота | chillshelter |
| gen. | защищённый зубцами и бойницами | embattled |
| gen. | защищённый или изрытый окопами | trenched |
| gen. | защищённый канал передачи данных | secure data link (Alexander Demidov) |
| comp. | защищённый код | protected code |
| med. | защищённый кодом | coded (amatsyuk) |
| media. | защищённый коммуникационный путь между равноправными элементами | tunnel (например, двумя маршрутизаторами) |
| obs. | защищённый крепостями | forted |
| gen. | защищённый кустарником | bushed |
| Makarov. | защищённый лиофобный коллоид | protected lyophobic colloid |
| comp. | защищённый логином | login-protected (igisheva) |
| gen. | защищённый на своих границах | frontiered |
| avia. | защищённый накопитель информации | crash-survivable memory unit (аварийного бортового устройства регистрации полётных данных) |
| Makarov. | защищённый неумелого обращения | tamper-proof |
| comp. | защищённый ноутбук | rugged laptop (обладающий устойчивостью к агрессивным средам: сильной вибрации, ударам, большой запыленности, влажности Alex_Odeychuk) |
| comp. | защищённый промышленный ноутбук | ToughBook (Mukhatdinov) |
| Makarov. | защищённый островом | under the lee of an island |
| Makarov. | защищённый островом | in the lee of an island |
| gen. | защищённый от | protected against (ABelonogov) |
| gen. | защищённый от | protected from |
| nautic. | защищённый от атмосферных влияний | weathertight |
| gen. | Защищённый от банкротства | Bankruptcy-Remote (Термин, переменяемый к лицу, в отношении которого с большой долей уверенности можно предположить, что у него не возникнет заинтересованности в добровольном банкротстве и что в отношении него третьими лицами не будет возбуждена процедура принудительного банкротства Voledemar) |
| nautic. | защищённый от брызг | splash proof |
| gen. | защищённый от ветра берегом | under the lee of the shore |
| gen. | защищённый от ветра берегом | under the lee of the land |
| gen. | защищённый от ветра берегом | under the lee |
| gen. | защищённый от взлома | tamper-proof (Andrey Truhachev) |
| gen. | защищённый от взлома | burglar-proof (Andrey Truhachev) |
| gen. | защищённый от взлома | theft-proof (Andrey Truhachev) |
| pack. | защищённый от вибраций | vibrationless |
| pack. | защищённый от вибраций | shockless |
| pack. | защищённый от вибраций | free from vibration |
| astronaut. | защищённый от внешних воздействий | environmentally sealed |
| Makarov. | защищённый от воздействий извне | hindered |
| avia. | защищённый от воздействия вибрации | vibration-proof |
| nautic. | защищённый от воздействия газов | antigas |
| Игорь Миг | защищённый от воздействия прямого солнечного света | sun-proof |
| Игорь Миг | защищённый от воздействия прямого солнечного света | sunproof |
| gen. | защищённый от воздействия растворителей | solvent-proof (Alexander Demidov) |
| gen. | защищённый от воров | theftproof |
| Makarov. | защищённый от воровства | tamper-proof |
| gen. | защищённый от воровства | theft-proof (Andrey Truhachev) |
| gen. | защищённый от воровства | tamper proof |
| gen. | защищённый от воровства или неумелого обращения | tamper-proof |
| gen. | защищённый от выщелачивания | leach proof (Svetozar) |
| nautic. | защищённый от грубого обращения | foolproof (вк) |
| shipb. | защищённый от действия излучения | radar-proof |
| comp. | защищённый от дурака | foolproof |
| comp. | защищённый от дурака | idiotproof |
| Makarov. | защищённый от замерзания | freezeproof |
| Makarov. | защищённый от замерзания | freeze-resistant |
| comp. | защищённый от записи | write-protected |
| Makarov. | защищённый от излучения | radiation-protected |
| Makarov. | защищённый от излучения | radiation-proof |
| IT | защищённый от изменений текст | hidden text |
| obs. | защищённый от капежа | dripproof |
| comp. | защищённый от копирования | copy protected |
| gen. | защищённый от кражи | theft-proof (Andrey Truhachev) |
| gen. | защищённый от метеорологических воздействий | weatherproof |
| gen. | защищённый от молнии | lightning proof |
| gen. | защищённый от молнии | lightning-proof (удара) |
| Makarov. | защищённый от мух | tlyproof |
| gen. | защищённый от нападения | secure from attack |
| gen. | защищённый от неосторожного обращения | foolproof |
| OHS | защищённый от неосторожного обращения | fool-proof |
| gen. | защищённый от непогоды | weatherproof (Alexander Demidov) |
| avia. | защищённый от непогоды | weather-proof |
| therm.eng. | защищённый от непогоды | weatherproofed |
| gen. | защищённый от непогоды | weather resistant |
| gen. | защищённый от непогоды | weather (само по себе weather недостаточно точно выражает смысл, правильно weatherproof: protected from the bad effects of weather, especially protected from wind or rain by not allowing it to pass through (Cambridge Dictionary) ART Vancouver) |
| gen. | защищённый от неправильного или неумелого обращения | meddle-proof |
| gen. | защищённый от неправильного использования | foolproof |
| gen. | защищённый от неправильного обращения | meddle proof |
| gen. | защищённый от неправильного обращения | meddle-proof |
| media. | защищённый от неправильного ухода или обращения прибор или аппарат | foolproof apparatus |
| gen. | защищённый от несанкционированного вмешательства | tamper-proof (Millie) |
| gen. | защищённый от несанкционированного тиражирования | copyproof (о программе ЭВМ) |
| pack. | защищённый от неумелого или неосторожного обращения | foolproof |
| pack. | защищённый от неумелого или неосторожного обращения | tamperproof |
| comp. | защищённый от неумелого обращения | idiotproof |
| gen. | защищённый от неумелого обращения | child-proof (MaryMiller) |
| gen. | защищённый от неумелого обращения | meddle-proof |
| comp. | защищённый от неумелого пользования | foolproof |
| gen. | защищённый от облучения | radiation hardened |
| gen. | защищённый от облучения | radiation-hardened |
| gen. | защищённый от ограбления | burglarproof |
| avia. | защищённый от оружия направленной энергии | dew protected |
| gen. | защищённый от осколков | splinterproof |
| gen. | защищённый от осколков | splinterproof |
| comp. | защищённый от отказов | fail-safe |
| nat.res. | защищённый от паводка как дополнительное мероприятие безопасности | floodproofed as added insurance |
| gen. | защищённый от перегибания | non-kink (hellamarama) |
| gen. | защищённый от переносимого с кровью патогена | Blood-Borne Pathogen-Proof (особая структура с эффектом защиты от паразитических микроорганизмов – микробов и бактерий herr_o) |
| comp. | защищённый от перехвата | untappable |
| Makarov. | защищённый от погодных воздействий | weatherproof |
| gen. | защищённый от подделок | fraud resistant (AD Alexander Demidov) |
| gen. | защищённый от подделок | counterfeit-proof (ABelonogov) |
| Игорь Миг | защищённый от подрыва и нападений из засад | MRAP (бронеавтомобиль; Бронеавтомобиль КамАз-63969 – одна из последних новинок в семье "Тайфун", которую можно считать российским аналогом американских автомобилей MRAP) |
| media. | защищённый от подслушивания | anti-eavesdrop |
| obs. | защищённый от попадания водяных брызг | splashproof |
| Gruzovik | защищённый от попадания водяных брызг | splashproof |
| gen. | защищённый от постороннего взгляда | protected from prying eyes (Alexey Lebedev) |
| obs. | защищённый от прикосновения | shock-proofed |
| Gruzovik | защищённый от прикосновения | shockproofed |
| gen. | защищённый от пробоя | puncture proof |
| gen. | защищённый от протечек | spill-proof (MyTbKa) |
| nautic. | защищённый от радиолокационного обнаружения | radar-proof |
| media. | защищённый от разрушения | crash-protected (диск, данные и т.д.) |
| gen. | защищённый от разрывов | tearproof |
| gen. | защищённый от света | shadowed |
| media. | защищённый например, файл от случайного стирания или незаконного доступа | secured |
| gen. | защищённый от сырости | moistureproof |
| gen. | защищённый от теплового излучения | heatproof (Alexander Demidov) |
| gen. | защищённый от царапин | scratch resistant (wisegirl) |
| nautic. | защищённый от штормов | stormproof |
| gen. | защищённый от шума | noiseproof (о помещении) |
| construct. | защищённый от шума | noiseproof |
| gen. | защищённый панцирем | testaceous |
| comp. | защищённый паролем | password protected |
| construct. | защищённый пешеходный переход | protected passageway |
| comp. | защищённый ПК | rugged PC (обладающий устойчивостью к агрессивным средам: сильной вибрации, ударам, большой запыленности, влажности; одна из сфер применения – военное дело, напр., использование в полевых штабах Alex_Odeychuk) |
| telecom. | защищённый по схеме 1+1 | 1+1 protected (oleg.vigodsky) |
| nautic. | защищённый порт | sheltered harbor |
| nautic. | защищённый порт | protected harbor |
| media. | защищённый протокол | secure sockets layer |
| media. | защищённый режим | protected virtual address mode (в этом режиме процессор Pentium 4 позволяет адресовать до 4 Гбайт физической памяти, через которые при использовании механизма страничной адресации могут отображаться до 64 Тбайт виртуальной памяти каждой задачи) |
| comp. | защищённый режим | protected mode |
| gen. | защищённый режим | secure mode (AD Alexander Demidov) |
| media. | защищённый режим | protected mode (один из режимов работы процессоров семейства Intel 80x86 (начиная с 80286), поддержка этого режима реализована в OS/2 и Windows, при работе в защищённом режиме эти операционные системы позволяют использовать весь объём имеющейся оперативной памяти, в то время как операционная система MS-DOS — не более 1 Мбит оперативной памяти, кроме того, защищённый режим позволяет реализовать многозадачное выполнение программы, а также обеспечивает защиту ресурсов памяти) |
| media. | защищённый режим виртуальной адресации | protected virtual address mode |
| gen. | защищённый режим процессора | DPMI |
| IT | Защищённый режим работы процессора | Protected Mode |
| nautic. | защищённый рейд | safe roadstead |
| nautic. | защищённый рейд | sheltered roadstead |
| nautic. | защищённый рейд | sheltered road |
| sport. | защищённый рейтинг | protected ranking (Linera) |
| gen. | защищённый сбоку | flanked |
| construct. | защищённый светильник | protected lamp |
| construct. | защищённый светильник | guarded lamp |
| med. | защищённый свинцом | lead-shielded |
| gen. | защищённый секс | safer sex (igisheva) |
| Игорь Миг | защищённый секс | dry run |
| Игорь Миг | защищённый со всех сторон | ring-fenced |
| busin. | защищённый статус | protected status |
| gen. | защищённый телефон | rugged phone (Taras) |
| nautic. | защищённый термометр | protected thermometer |
| media. | защищённый узел | hardening node (на котором предусмотрены средства для защиты от электромагнитного импульса или ударной волны) |
| Makarov. | защищённый утёсом | under the lee of a cliff |
| Makarov. | защищённый утёсом | under the lee of cliff |
| Makarov. | защищённый утёсом | in the lee of cliff |
| Makarov. | защищённый утёсом | in the lee of a cliff |
| energ.ind. | защищённый участок | shielded area |
| comp. | защищённый файл | protected file |
| med. | защищённый человек | shielded man |
| poetic, herald. | защищённый шлемом | helmed |
| nautic. | защищённый электродвигатель | protected motor |
| media. | звено оптической связи, содержащее устройство закачки световых колебаний в оптическую линию, оптический кабель и фотодетектор, обеспечивает электрическую изоляцию между двумя и более частями системы, неметаллический ввод-вывод из защищённых зон, служит в качестве звена оптической передачи данных и электрического изолятора, выполняет преобразование импедансов | fiber optic isolator |
| media. | зона или помещение, защищённые от воздействия акустических или электромагнитных полей | shielded enclosure |
| media. | изготовлять нелегальные копии оригинальных, защищённых авторским правом работ | pirate |
| construct. | изолированный защищённый провод | insulated protected conductor |
| data.prot. | инженер по инфраструктуре непрерывной интеграции и развёртывания защищённого программного обеспечения | DevSecOps engineer (защищённость — свойство программного обеспечения, отражающее его способность не допустить неавторизованный доступ, случайный или умышленный, к ресурсам и данным Alex_Odeychuk) |
| gen. | информационные защищённые компьютерные технологии | secure information technology solutions (Alexander Demidov) |
| ecol. | информация, защищённая исключительными правами | proprietary information |
| data.prot. | инфраструктура непрерывной интеграции и развёртывания защищённого программного обеспечения | DevSecOps infrastructure (защищённость — свойство программного обеспечения, отражающее его способность не допустить неавторизованный доступ, случайный или умышленный, к ресурсам и данным Alex_Odeychuk) |
| hydr. | искусственная гавань, защищённая волноломами | artificial harbor |
| Makarov. | к защищённой или затенённой стороне | on the leeward |
| mil., tech. | кабина, защищённая от радиоактивного излучения | radiation-safe cabin (напр., на тракторе) |
| data.prot. | канал защищённой связи | secure communication channel (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| comp. | код защищённого режима | protected mode code (ssn) |
| comp.graph. | команда непрерывной интеграции и развёртывания защищённого программного обеспечения | DevSecOps team (защищённость — свойство программного обеспечения, отражающее его способность не допустить неавторизованный доступ, случайный или умышленный, к ресурсам и данным imperva.com Alex_Odeychuk) |
| comp. | конструкция, защищённая от неправильного обращения | foolproof design |
| media. | копирование патентованных изобретений или защищённых авторским правом работ | piracy |
| media. | копировать патентованные изобретения или защищённые авторским правом работы с целью их продажи | pirate |
| Makarov. | король должен быть защищен или отведен, если ему грозит шах | the king should be protected or moved away if it is under a check |
| Makarov. | крепость была защищена от нападения любого врага | the fortress was defensible against all the power of man |
| Makarov. | культиватор цветов и декоративных растений в защищённом грунте | florist |
| Makarov. | культура защищённого грунта | greenhouse culture |
| Makarov. | культура защищённого грунта | glasshouse culture |
| Makarov. | кухня была хорошо защищена от ветра и дождя | the kitchen was well fenced from the wind and rain |
| energ.ind. | лестница, защищённая каркасом | cage ladder |
| energ.ind. | лестница, защищённая ограждающей сеткой | cage ladder (напр., на дымовой трубе ТЭС) |
| media. | линия связи, защищённая от постороннего физического доступа | protected line (или не может быть разрушена нормальными окружающими условиями) |
| nautic. | машина, защищённая от дождя и брызг | weather-proof engine |
| med. | метод защищённой щёточки | protected specimen brush (забор проб мокроты из лёгких "защищённой щеточкой" – тонким одноразовым стерильным катетером в просвете которого находится металлическая струна-стилет, заканчивающийся микроскопической щеточкой Игорь_2006) |
| progr. | метод проникновения в защищённые системы, основанный на использовании социальной психологии | social engineering (ssn) |
| bot. | многорядник защищённый | Western sword fern (Polystichum munitum Melissenta) |
| obs. | могущий быть защищённым | guardable |
| gen. | могущий быть защищённым | defensible |
| IT | мост в защищённом режиме | protected mode bridge (в сети NetWare) |
| gen. | навесной замок с защищённой дужкой | shrouded padlock (КГА) |
| gen. | надёжно защищённый | secure |
| busin. | надёжно защищённый в финансовом отношении | be secure financially |
| Makarov. | надёжно защищённый от всех врагов | secure against all enemies |
| Makarov. | надёжно защищённый от всех врагов | secure from all enemies |
| gen. | надёжно защищённый от всех врагов | secure from against all enemies |
| mil. | население, защищённое от радиоактивного излучения | radiation-resistant population |
| mil. | находящийся на защищённой позиции | bunkered |
| Makarov. | начинать выгонять рассаду в защищённом грунте | start under cover |
| Makarov. | начинать выращивать рассаду в защищённом грунте | start under cover |
| Makarov. | начинать сажать рассаду в защищённом грунте | start under cover |
| Игорь Миг | не быть защищённым от | not to be immune to |
| gen. | не защищена пропантом от смыкания | unpropped (Аксельрод) |
| nautic. | не защищённый | unsheltered |
| seism. | не защищённый изоляцией | naked |
| obs. | не защищённый от ветра | bleaky |
| gen. | не защищённый от ветра | bleak |
| Makarov. | не защищённый от инфекции | open to infection |
| comp. | не защищённый от копирования | not copy protected |
| Makarov. | не защищённый от нападения с воздуха | vulnerable to air attacks |
| gen. | не защищённый от неблагоприятного движения | naked |
| gen. | не защищённый от солнца | unshaded |
| gen. | не защищённый от хакерский атак | vulnerable to hacking (Ремедиос_П) |
| media. | не защищённый предохранителем | unfused |
| gen. | не могущий быть защищённым от нападения | indefensible |
| gen. | незаконный сбор защищённых данных | fishing (Lavrov) |
| gen. | "некоторые права защищены" | some rights are reserved (лозунг Creative Commons, это означает, что автор сам решает, как можно распоряжаться своим творением. Artjaazz) |
| media. | нелегальная копия программного обеспечения или другого защищённого авторским правом материала | pirate copy |
| data.prot. | непрерывная интеграция и развёртывание защищённого программного обеспечения | DevSecOps (защищённость — свойство программного обеспечения, отражающее его способность не допустить неавторизованный доступ, случайный или умышленный, к ресурсам и данным nist.gov Alex_Odeychuk) |
| gen. | низкая полоса земли, защищённая плотиной | polder |
| comp. | ноутбук в защищённом корпусе | rugged notebook (обладающий устойчивостью к агрессивным средам: сильной вибрации, ударам, большой запыленности, влажности Alex_Odeychuk) |
| media. | области на плёнке, которые экспонированы в камере, не полностью защищённой от действия света | flare |
| mil., avia. | оборона позиции, защищённой от ядерного взрыва | hard site defense |
| energ.ind. | оборудование, защищённое от прикосновения к токоведущим частям | shock-proof equipment |
| gen. | овощеводство защищённого грунта | protected horticulture (emmaus) |
| Makarov. | он защищён от их недружелюбия | he is proof against their enmity |
| gen. | он разорял побережье повсюду, где оно не было надёжно защищено | he harried the coastline wherever it was not heavily guarded |
| media. | операционная 64-разрядная система корпорации Microsoft дальнейшее развитие ОС Windows 2000, предназначена для работы с видео, музыкой и графикой, самая защищённая в мире ОС, совместима с процессорами Pentium 4, поставляется в вариантах Windows ХР Home Edition и Windows ХР Professional Edition | Windows XP (представлена корпорацией Microsoft 25 октября 2001 г.) |
| media. | оптическое волокно, защищённое от электромагнитных излучений | hardened optical fiber |
| Makarov. | ортогонально защищённый | orthogonally protected |
| nautic. | отсек, защищённый бронёй со всех сторон | armour boxing |
| nautic. | отсек, защищённый бронёй со всех сторон | armor boxing |
| nautic. | отсек, защищённый свинцовым экраном | lead-shielded compartment |
| gen. | отсутствие защищённых авторских прав | absence of copyright protection (MichaelBurov) |
| mil. | охват планеты защищённой связью в рамках программы развёртывания орбитальной спутниковой группировки | protected program's global coverage capabilities (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | перейти к общению по каналам защищённой связи | move to secure communication channels (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | перейти на защищённые каналы связи | move to secure communication channels (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | переход между двумя зданиями был защищён от дождя аркой | the passage between the two buildings was arched over to provide shelter from the rain |
| comp. | ПК в защищённом корпусе | rugged PC (обладающий устойчивостью к агрессивным средам: сильной вибрации, ударам, большой запыленности, влажности Alex_Odeychuk) |
| comp. | планшетный компьютер в защищённом корпусе | rugged tablet (обладающий устойчивостью к агрессивным средам: сильной вибрации, ударам, большой запыленности, влажности Alex_Odeychuk) |
| softw. | платформа защищённого файлового обмена и доступа к данным | secure file sharing and data access platform (Alex_Odeychuk) |
| gen. | плохо защищённый | pregnable |
| gen. | плохо укреплённый или защищённый | pregnable |
| Makarov. | по направлению к защищённой или затенённой стороне | on the leeward |
| media. | под Windows 2000 Developer’s Readness Kit среда разработки, включающая набор технологий и учебные материалы по созданию защищённых, надёжных, распределённых и масштабируемых Web-приложений | Visual Studio 6.0 |
| Makarov. | подступы у городу надёжно защищены | the approaches to the city are well protected |
| Makarov. | позиции королевских войск были очень выгодны и хорошо защищены | the king's army position was extremely strong |
| Makarov. | позиции королевских войск были очень хорошо защищены | the king's army position was extremely strong |
| gen. | позиция плохо защищена от атаки | the position lies quite uncovered and open to attack (противника) |
| law, contr. | полностью защищённый | completely secure (You consent that no data transmission over the Internet is completely secure. ART Vancouver) |
| nat.res. | польдер, защищённый летним валом | reclaimed summer land |
| IT | Попытка записи на защищённый дисковод | Attempted write protected violation (дискету) |
| nautic. | порт, защищённая островами | island harbor |
| Makarov. | поставить палатку в защищённом месте | fix a tent in a sheltered spot |
| gen. | Права человека лиц, заражённых ВИЧ / СПИДом, защищены положениями главы 4 Конституции и подпадают под действие прав на свободу от дискриминации, человеческое достоинство, личную свободу, право на жизнь, на неприкосновенность личной и семейной жизни, свободу выражения, мирные собрания и ассоциации, а также на свободу передвижения | the Human Rights of Persons Living with HIV-AIDS are protected in chapter 4 of the Constitution, under the rights to freedom from discrimination, to human dignity, to personal liberty, to life, to private and family life, to freedom of expression, to peaceful assembly and association, and to freedom of movement |
| media. | право, гарантируемое фирме-арендатору линий связи, на ретрансляцию материалов, защищённых авторским правом, через системы кабельного телевидения | retransmission consent |
| comp. | программа, защищённая от копирования | copy-protected program |
| media. | программный пакет, позволяющий устанавливать защищённые соединения с удалёнными пользователями и офисами, а также с офисами деловых партнёров с помощью виртуальных частных сетей | IBM eNetwork Software Virtual Private Network |
| gen. | продукция с защищённым обозначением происхождения | product of designated origin (PDO bbc.com bojana) |
| gen. | продукция с защищённым обозначением происхождения | PDO (product of designated origin bbc.com bojana) |
| Makarov. | пространство, защищённое от прикосновения | touch-proof space |
| mil., avia. | противоракета для обороны объекта, защищённого от ядерного взрыва | hard point defense interceptor |
| comp. | протокол защищённой пересылки гипертекста | secure hypertext transfer protocol |
| comp. | протокол защищённых сокетов | SSL (an open protocol for securing data communications across computer networks) |
| comp. | протокол защищённых сокетов | secure socket layer |
| gen. | работы, не защищённые авторским правом | public domain |
| comp., net. | развернуть защищённое исходящее соединение | deploy a tunnel (Alex_Odeychuk) |
| softw. | разработка защищённого программного обеспечения | secure software development (защищённость — свойства программного обеспечения, отражающие его способность не допустить неавторизованный доступ, случайный или умышленный, к ресурсам и данным nist.gov Alex_Odeychuk) |
| media. | разрешение использования виртуального флага прерываний в защищённом режиме | protected-mode virtual interrupts (в Pentium 4) |
| cinema | разрешение использовать чужой материал, защищённый авторским правом | clearance |
| IT | 32-разрядная подсистема защищённого режима | 32-bit protected-mode subsystem |
| IT | 32-разрядная подсистема, работающая в защищённом режиме | 32-bit protected-mode subsystem |
| comp., net. | 32-разрядный защищённый режим | 32-bit protected mode |
| IT | расширение стандарта VCPI для управления несколькими программами одновременно, а также программами, использующими защищённый режим | DPMI |
| energ.ind. | расширенная топка котла с экранами, защищёнными огнеупорным покрытием | enlarged refractory-lined furnace (напр., используется в сочетании с инвертной системой сжигания) |
| amer. | речь, слова, заявления, не защищённые первой поправкой к конституции США, поскольку они имеют целью вызвать ненависть к лицам и группам лиц по признаку расы, религии, пола, сексуальной ориентации, национального происхождения и иным признакам | hate-speech |
| gen. | с защищённым доступом | secure (Alexander Demidov) |
| weld. | сварка защищённой дугой | shielded metal arc welding (SMAW Leonid Dzhepko) |
| shipb. | сварка защищённой дугой | shielded arc welding |
| media. | система, защищённая от несанкционированного доступа | secure system |
| mil., avia. | система защищённых панелей солнечных элементов | hardened-array solar power system |
| mil. | система множественных защищённых укрытий | multiple protective shelters |
| mil. | система ПРО объекта, защищённого в противоядерном отношении | hard-point defense system |
| mil. | система ПРО объекта, защищённого в противоядерном отношении | hard point defense system |
| mil., avia. | система противоракетной обороны объекта, защищённого от ядерного взрыва | hard point defense system |
| mil., avia. | система рассредоточенных защищённых шахтных пусковых установок | multiple vertical protection shelters |
| mil. | система рассредоточенных защищённых ШПУ | multiple vertical protective shelters |
| mil., avia. | система цифровой защищённой двусторонней связи | secure digital intercommunication system |
| amer. | "слишком защищённый" | overprotected (под чрезмерной опекой elena529) |
| gen. | социально не защищённые группы | socially vulnerable groups (Harry Johnson) |
| gen. | социально не защищённые группы | most vulnerable groups in society (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | специальные и защищённые системы отвода остаточных тепловыделений при аварии ядерного реактора | dedicated and protected decay heat removal systems |
| Makarov. | среди друзей она чувствовала себя защищённой от враждебного мира | among the friends, she felt immune from the hostile world |
| mil. | средства поражения защищённых от ЯУ целей | hard-target kill capability |
| mil. | стартовая площадка, защищённая от поражающих факторов ЯВ | hard pad (инженерными сооружениями) |
| mil. | стартовая площадка не защищённая от поражающих факторов ЯВ | soft pad (в инженерном отношении) |
| mil., missil. | стартовая позиция, защищённая в противоядерном отношении | hard launch site |
| winemak., fr. | стеклянный баллон объёмом до 50 литров для транспортировки вина, защищённый каркасом из досок ши соломенной оплёткой | Dame-Jeanne |
| media. | топология напр., сети, защищённая от преднамеренного разрушения | malicious proof topology |
| media. | трижды защищённые данные | triple-wrapped |
| shipb. | трос, защищённый от атмосферных влияний | weather rope |
| pack. | укупорочный элемент, защищённый от случайного открывания детьми | Child Resistant Closure (AlexandraS) |
| Makarov. | фотоаппарат, защищённый от воздействия окружающей среды | environmentally protected camera |
| gen. | хорошо защищённая крепость | strong fortress |
| gen. | хорошо защищённый | secure (Рина Грант) |
| gen. | хорошо защищённый | well-secured (secure(d) само по себе означает "надежно защищённый", так что нет особой необходимости добавлять well или любое другое усиление Рина Грант) |
| gen. | хорошо защищённый | secured (Рина Грант) |
| energ.ind. | целевые и защищённые системы отвода остаточных тепловыделений при аварии ядерного реактора | dedicated and protected decay heat removal systems |
| Makarov. | цепь, защищённая предохранителем на распределительном щите | circuit (внутренней проводки) |
| Makarov. | шифрование, защищённое от перехвата | antiwiretap encryption |
| media. | шумоподавитель, защищённый от переходных помех | crosstalk-resistant noise canceller |
| nautic. | электродвигатель, защищённый сеткой | screen protected motor |
| med. | электронная защищённая информация о состоянии здоровья | Electronic Protected Health Information (harser) |
| Makarov. | эта парковка – крытая, так что здесь ваша машина будет защищена от дождя и снега | the car park is covered in, to keep your car dry |
| Makarov. | эти люди меньше всех защищены от поборов правительства | these people are especially exposed to exactions of the Government |
| winemak. | этикетка, не защищённая зарегистрированной торговой маркой | generic label (полностью или частично) |
| Makarov. | этот дом не защищён от воров | the house is not safe from theft |
| Makarov. | я совершенно не защищён от их посягательств на мою жизнь | and I have no security against their killing me |
