| Subject | Russian | English |
| construct. | абонентское защитное устройство | user's safety device |
| gen. | аварийно-защитное устройство | emergency-safety device |
| oil | автоматическое защитное устройство | automatic safety device |
| railw. | автоматическое защитное устройство | automatic overload equipment (в пусковом агрегате) |
| logging | автоматическое прижимное устройство с защитным кожухом | automatic hold-down with protective hood (MichaelBurov) |
| tech. | активное оптоэлектронное защитное устройство | active opto-electronic protective device (Yerkwantai) |
| tech. | активное оптоэлектронное защитное устройство | AOPD (Yerkwantai) |
| abbr. | активное оптоэлектронное защитное устройство дистанционного считывания | AOPDDR Active Optoelectronic Protective Device of Distant Reading (Anna Zagorulko) |
| therm.eng. | Быстродействующее защитное устройство | fast-acting protection system (kondorsky) |
| telecom. | вводно-защитное устройство | input-protector device |
| nucl.phys., law | вид конструкции защитного устройства | radiation protection type |
| progr. | внешнее защитное устройство | external protection device (ssn) |
| house. | волноводное защитное устройство | waveguide protection device |
| el. | вспомогательное защитное устройство | auxiliary safety device |
| publ.util. | встроенное в верхнюю часть отвала отражательное защитное устройство | built-in top deflector shield |
| nucl.phys., law | выдача разрешения вида конструкции для защитного устройства | qualification approval of a protective device (сооружения) |
| nucl.phys., law | выдача разрешения вида конструкции для защитного устройства | design qualification approval of a protective device (сооружения) |
| tech. | высокоинтегрированное защитное устройство | High Integrity Protection system (I. Havkin) |
| tech. | высокоинтегрированное защитное устройство | HIP (High Integrity Protection system I. Havkin) |
| house. | гибридное СВЧ защитное устройство | hybrid protection device |
| auto. | заднее противоподкатное защитное устройство | rear under-run protective device (ЗПЗУ Sergei Aprelikov) |
| construct. | запально-защитное устройство | ignition control system (teplocomplect.ru kondorsky) |
| energ.ind. | запально-защитное устройство | ignition safety device |
| tech. | защитная блокировка в распределительном устройстве | switchgear interlock |
| gen. | защитная одежда сапёра, обезвреживающего взрывные устройства | bomb suit (КГА) |
| O&G, sakh. | защитная функция устройства | IPF Instrument Protective Function |
| transp. | защитное блокировочное устройство по положению | safety position interlock |
| build.struct. | защитное ограждающее устройство | safety barrier (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | защитное распределительное устройство | protective distribution device (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | защитное управляющее устройство | protective control (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| automat. | защитное управляющее устройство, чувствительное к уровню воды | water level protective control (ssn) |
| gen. | защитное устройство | protective device |
| Makarov. | защитное устройство | leafguard (машины для междурядной обработки пропашных культур) |
| therm.eng. | защитное устройство | emergency trip |
| nautic. | защитное устройство | network protector |
| nautic. | защитное устройство | net work protector |
| med. | защитное устройство | screen arrangement |
| med. | защитное устройство | shielding |
| nautic. | защитное устройство | shielding facility |
| nautic. | защитное устройство | protective equipment |
| mil. | защитное устройство | protector (от воздействия оружия) |
| geol. | защитное устройство | protecting device |
| tech. | защитное устройство | protection equipment |
| tech. | защитное устройство | safe-guard (преимущественно механическое) |
| tech. | защитное устройство | emergency device |
| tech. | защитное устройство | shield |
| tech. | защитное устройство | protective gear |
| tech. | защитное устройство | protection device |
| media. | защитное устройство | screen |
| media. | защитное устройство | stencil screen |
| busin. | защитное устройство | safety installation |
| media. | защитное устройство | protector unit (устройство для защиты от перенапряжения или избыточных токов или и того и другого, это устройство может содержать углеродные электроды, газовые трубки, диоды, катушки нагрева, предохранители или комбинацию этих компонентов для обслуживания определённого приложения, подключённого к защитному устройству, терминалу защитного устройства, схемному блоку, коннектору городской АТС) |
| media. | защитное устройство | prevent device |
| O&G, oilfield. | защитное устройство | safeguard |
| auto. | защитное устройство | safety device |
| auto. | защитное устройство | safety guard |
| auto. | защитное устройство | safety jack |
| auto. | защитное устройство | safety guard |
| met. | защитное устройство | safeguarding mechanism |
| OHS | защитное устройство | machine guard |
| dril. | защитное устройство | guard |
| dril. | защитное устройство | monitor |
| automat. | защитное устройство | safety system |
| automat. | защитное устройство | saver |
| el. | защитное устройство | protective apparatus |
| el. | защитное устройство | protection device (приспособление) |
| nucl.phys., OHS | защитное устройство | radiation protection device |
| automat. | защитное устройство | safety appliance |
| oil | защитное устройство | safety accessory |
| commun. | защитное устройство | protective earth |
| transp. | защитное устройство | safeguarding device |
| transp. | защитное устройство | relief device |
| astronaut. | защитное устройство | fence |
| metrol. | защитное устройство | barrier |
| nucl.pow. | защитное устройство | shielding element (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | защитное устройство | dummy element (MichaelBurov) |
| oil | защитное устройство | protective appliance |
| telecom. | защитное устройство | protective ground |
| automat. | защитное устройство | guard mechanism |
| automat. | защитное устройство | accident preventing device |
| tech. | защитное устройство | guard device |
| construct. | защитное устройство | protector device |
| construct. | защитное устройство | safe guard |
| tech. | защитное устройство | guard body (для останова работы механизма) |
| gen. | защитное устройство | protective covering |
| gen. | защитное устройство | accident protection device (ssn) |
| Makarov. | защитное устройство | proportioner |
| Makarov. | защитное устройство | protective unit |
| med. | защитное устройство | X-ray protection device |
| gen. | защитное устройство | protector |
| mil., avia. | защитное устройство автомата заряжания танковой пушки | loader's armor gun shield |
| transp. | защитное устройство чехол, кожух в виде гармошки | bellows-type |
| automat. | защитное устройство в подшипнике | bearing shield (напр., шайба, кожух) |
| torped. | защитное устройство взрывателя | premature arming safety device (торпеды) |
| tech. | защитное устройство двигателя | engine protective device |
| tech. | защитное устройство двигателя | engine protection device |
| automat. | защитное устройство для глаз | eyeguard (ssn) |
| OHS | защитное устройство для глаз | eye protector |
| tech. | защитное устройство для сборки и накачки шин | tire restraining device |
| dril. | защитное устройство для фиксации ротора забойного двигателя | rotor catch (Rotor catching device is a safety feature designed to secure lower parts of the motor in cases of connection failures, twistoff or backoff. All BICO motors are equipped with a rotor catching device to minimize the risk of the fishing. ixtra) |
| med. | защитное устройство иглы | needle safety device (amatsyuk) |
| gen. | защитное устройство или приспособление | protector |
| met. | защитное устройство к машинам для литья | casting protection device (ссылка  patentdb.su dann81) |
| Makarov. | защитное устройство машины | keeper |
| media. | защитное устройство, необходимое для непосредственного соединения модемов с телефонными линиями | data access arrangement |
| media. | защитное устройство, необходимое для непосредственного соединения модемов с телефонными линиями | direct access adaptor |
| media. | защитное устройство, необходимое для непосредственного соединения модемов с телефонными линиями | data arrangement |
| media. | защитное устройство от вторичного напряжения вспомогательное | secondary voltage supplemental/auxiliary protector (устанавливается между первичным защитным устройством и активным оборудованием, защитное устройство от вторичного напряжения должно обеспечить защиту от перенапряжения и токов, величина которых больше токонесущей способности кабелей, телефонных шнуров и терминального оборудования связи) |
| tech. | защитное устройство от гидравлической перегрузки | hydraulic overload protection device (Konstantin 1966) |
| roll. | защитное устройство от забуривания | cobble guard (Киселев) |
| transp. | защитное устройство от короткого замыкания | fault protection |
| mil. | защитное устройство от лазерного излучения | laser safeguard |
| O&G, karach. | защитное устройство от механических повреждений кабеля | kick plate (Leonid Dzhepko) |
| automat. | защитное устройство от перегрузки | overload protector |
| avia. | защитное устройство от повышения частоты | underfrequency protection device |
| radio | защитное устройство от помех | clarifier |
| OHS | защитное устройство педальной системы прессов | treadle guard |
| OHS | защитное устройство педальной системы прессов | pedal guard |
| transp. | защитное устройство перегрева | overheat protector |
| transp. | защитное устройство перегрузки | overload protector |
| mil. | защитное устройство перископа | periscope cover |
| tech. | защитное устройство по дифференциальному току | SRCD (LyuFi) |
| tech. | защитное устройство по дифференциальному току | residual current protective device (защитное устройство по разностному току (общее название УЗО) LyuFi) |
| tech. | защитное устройство по дифференциальному току без встроенной защиты от сверхтоков | RCCB (LyuFi) |
| tech. | защитное устройство по дифференциальному току со встроенной защитой от сверхтоков | RCBO (LyuFi) |
| automat. | защитное устройство, поджимающее заготовку вниз | downholder guard |
| telecom. | защитное устройство, позволяющее перезапись | copy code scanner |
| hydrol. | защитное устройство, преграждающее доступ рыбе в водовод | fish screen |
| agric. | защитное устройство, предохраняющее деревья в посадках | tree guard |
| OHS | защитное устройство предохраняющее от падений с высоты | safety block |
| gen. | защитное устройство привода | drive guard (soa.iya) |
| transp. | защитное устройство привода, срабатывающее при определённом крутящем моменте | safety drive torque device |
| mil., tech. | защитное устройство приводного ремня | belt safeguard |
| mil. | защитное устройство приёмника | receiver protective device |
| automat. | защитное устройство робота | robot safety |
| OHS | защитное устройство с блокировкой | interlock guard |
| comp. | защитное устройство с внешним интерфейсом | front-end security device (Andy) |
| tech. | защитное устройство с датчиком | sensing guard |
| tech. | защитное устройство с одним фиксатором | one-pin protector |
| automat. | защитное устройство станка | machine safety |
| mil., tech. | защитное устройство у ленты | belt safeguard (конвейера) |
| electr.eng. | защитное устройство, управляемое дифференциальным током | residual current operated protective device (r313) |
| auto.ctrl. | защитное устройство цепи двигателя | motor circuit protector (igisheva) |
| automat. | защитное устройство, чувствительное к уровню воды | water level protective control (ssn) |
| tech. | защитное устройство щётки | brush guard |
| sec.sys. | защитно-отключающее устройство | protective and isolating device (Kastorka) |
| tech. | защитно-отключающее устройство | ground fault current interrupt |
| OHS | защитно-предохранительные устройства | hazard controls (Anvar Nizamov) |
| auto. | защитно-сигнализационное устройство | safety-alarm device |
| gen. | защитные изделия чехлы, бамперы, плёнки для мобильных устройств | mobile electronics protection (Kapita) |
| O&G | защитные предохранительные устройства | protective devices (e.g. guards, warning systems, etc.; ограждения, системы предупреждения и т.д. MichaelBurov) |
| O&G | защитные предохранительные устройства | safety devices (e.g. guards, warning systems, etc.; ограждения, системы предупреждения и т.д. MichaelBurov) |
| tech. | Защитные устройства | repairs (Безопасность машин Marina_Naklacevskaia) |
| construct. | защитные устройства | protective devices |
| mining. | защитные устройства | safety accessories |
| railw. | защитные устройства | safety devices |
| energ.syst. | защитные устройства | protection devices (ssn) |
| robot. | защитные устройства | security facilities |
| O&G | защитные устройства | safety devices (e.g. guards, warning systems, etc. MichaelBurov) |
| O&G | защитные устройства | protective devices e.g. guards, warning systems, etc. (MichaelBurov) |
| nucl.phys., OHS | защитные устройства | shielding equipment |
| nucl.phys., OHS | защитные устройства | shielding facilities |
| nucl.phys., OHS | защитные устройства | radiation protection equipment (practice) |
| nucl.phys., OHS | защитные устройства | health physics equipment |
| energ.ind. | защитные устройства | safety controls |
| tech. | защитные устройства станционного оборудования железнодорожной электросвязи | protection devices for railway telecommunication station equipment (ROGER YOUNG) |
| sec.sys. | защитный костюм для работ по обезвреживанию взрывных устройств | bomb disposal protection suit |
| auto. | защитный чехол опорной плиты седельно-сцепного устройства | fifth wheel skid plate cover |
| tech. | изоляционно-защитное устройство | isolation/protective device |
| mil., tech. | инженер-специалист по устройству защитных сооружений на ракетных базах | base-hardening engineer |
| oil | интегрированное защитное и управляющее устройство | integrated protection and control device |
| oil | интегрированное защитное и управляющее устройство | integrated control and protection modules |
| nucl.phys., law | испытание вида конструкции защитного устройства | radiation protection design qualification test |
| nucl.phys., law | испытание вида конструкции защитного устройства | design qualification test of a protective device |
| nucl.phys., law | испытание вида конструкции защитного устройства | radiation protection type test |
| transf. | испытание заземлённого образца с защитным устройством | Grounded Specimen Test with guard (Natalya Rovina) |
| energ.ind. | коллектор вентиляционных устройств в защитной оболочке ядерного реактора | containment ventilation header |
| energ.syst. | комбинированное защитное устройство | combined protective device (ssn) |
| tech. | компоновка защитно-предохранительных устройств | safety layout (ViVi Valid) |
| astronaut. | конструирование защитных устройств | fail-safe design |
| O&G, casp. | критически защитные устройства | safety critical devices (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | критическое защитное устройство | critical safety device (Ася Кудрявцева) |
| tech. | линия защитных устройств | security line (в банке) |
| transp. | личное защитное устройство | personal protective device (напр. датчик помехи в рабочей зоне станка) |
| oil | личное защитное устройство | personal protective device (для бурового персонала) |
| sec.sys. | Меры по обеспечению личной безопасности, защитные устройства и порядок действий в чрезвычайных ситуациях | Personal precautions, protective equipment and emergency procedures (arrigato) |
| robot. | механическое защитное устройство | mechanical fuse |
| astronaut. | механическое устройство для перемещения защитной крышки шахты | silo cover actuation system |
| energ.ind. | насос спринклерного устройства защитной оболочки ядерного реактора | containment spray pump |
| nat.res. | носовое защитное устройство | paravane (also used for ocean monitoring) |
| mil., tech., amer. | отдел защитных сооружений и устройств | Shelter and Vulnerability Reduction Department (управления мобилизации ресурсов страны для нужд обороны) |
| energ.ind. | отсечение вентиляционных устройств в защитной оболочке при аварии ядерного реактора | containment ventilation isolation |
| gen. | отсечное защитное устройство | shut-off safety device (Alexander Demidov) |
| gen. | отсечное защитное устройство | shut-off safety valve (Alexander Demidov) |
| IT | ошибка, накапливающаяся в последовательности операций protective device защитное устройство | propagation error |
| auto. | переднее противоподкатное защитное устройство | front underrun protection device (tannin) |
| tech. | переносное защитное устройство по дифференциальному току | PRCD-S (LyuFi) |
| tech. | переносное защитное устройство по дифференциальному току | PRCD (LyuFi) |
| OHS | пламеотсекающее защитное устройство | flame trap |
| OHS | пламеотсекающее защитное устройство | flash arrester |
| OHS | пламеотсекающее защитное устройство | flame arrester |
| mil., tech. | полевое защитное устройство | field protection |
| tech. | пороговая мощность защитного устройства | breakdown power |
| Makarov. | пороговая мощность защитного устройства | break-down power |
| med. | предварительно заполненный шприц с защитным устройством | prefilled syringe with safety system (vlad-and-slav) |
| med. | предварительно наполненный шприц с автоматическим защитным устройством с иглой | prefilled syringe with automatic needle guard (kat_j) |
| construct. | при устройстве засыпной изоляции полость между защитной и несущей конструкцией заполняйте слоями | when installing loose-fill insulation fill the space between the protective and the bearing structures in layers |
| O&G, casp. | проверка устройства защитного отключения УЗО | RCD trip test (Yeldar Azanbayev) |
| el. | программируемое защитное устройство | programm ed action safety assembly |
| el. | программируемое защитное устройство | program ed action safety assembly |
| mil., tech. | проект защитного устройства | shielding design |
| nautic. | противокрысиные защитные устройства | ratproofings |
| astronaut. | противоударное / защитное устройство | bumper |
| transp. | пружинный защитный стопор устройства проверки и регулировки света фар | spring protection of headlight beam tester |
| tech. | раздел защитных устройств двигателя | engine protection devices section |
| nucl.phys., law | разрешение вида конструкции для защитного устройства | qualification approval of a protective device (сооружения) |
| nucl.phys., law | разрешение вида конструкции для защитного устройства | design qualification approval of a protective device (сооружения) |
| mil., WMD | респираторное защитное устройство | respiratory protective device (РЗУ) |
| sec.sys. | Респираторное защитное устройство | RPD (РЗУ; Respiratory protective device Mia_Wallace) |
| astronaut. | с защитным устройством | guarded |
| mil., tech. | сетевое защитное устройство | network protection |
| shipb. | сетевое защитное устройство | network protector |
| electr.eng. | система защитных устройств | engineered safeguard system |
| transp. | система защитных устройств от проливов из ёмкостей и утилизации содержимого | bunding system |
| energ.ind. | система рециркуляции спринклерного устройства защитной оболочки ядерного реактора | containment spray recirculation system |
| energ.ind. | специальные защитные устройства на АЭС | special safety safeguards |
| polygr. | тепловое защитное устройство | fuser thermal protector |
| electr.eng. | ток несрабатывания защитного устройства | conventional non-operating current of a protective device (определенное значение электрического тока, который защитное устройство способно проводить без срабатывания в течение определенного времени. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| electr.eng. | ток срабатывания защитного устройства | conventional operating current of a protective device (определенное значение электрического тока, вызывающего срабатывание защитного устройства в течение определенного времени. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| Makarov. | тормоз с защитным устройством | brake with locking device |
| construct. | тормоз со защитным устройством | brake with locking device |
| energ.ind. | устройство для испытаний защитного экрана | shield test apparatus (на АЭС) |
| weld. | устройство для подачи защитного газа | Shielding Gas Assembly (Johnny Bravo) |
| media. | устройство захвата кабеля таким образом, чтобы усилие протяжки прикладывалось к защитной оболочке | basket grip |
| gen. | устройство защитного заземления | safety grounding device (Alexander Demidov) |
| IT | устройство защитного кодирования данных | data security scrambler |
| energ.ind. | устройство защитного отключения | ground fault circuit interrupters (УЗО morev) |
| electr.eng. | Устройство защитного отключения | residual current device (УЗО = ВДТ = RCD https://electricvdome.ru/uzo/uzo-ili-vdt.html wikipedia.org yaal) |
| automat. | устройство защитного отключения | protection tripping device (MichaelBurov) |
| alum. | устройство защитного отключения | automatic shut-down |
| alum. | устройство защитного отключения | automatic cut-off |
| PSP | устройство защитного отключения | earth leakage circuit breaker (igisheva) |
| automat. | устройство защитного отключения | protection tripping relay (MichaelBurov) |
| automat. | устройство защитного отключения | tripping relay (MichaelBurov) |
| electric. | устройство защитного отключения | residual cut-off device (ISS) |
| IT | устройство защитного отключения | protective cutout device (УЗО; предназначается для обеспечения защиты человека от поражения электрическим током при прямом прикосновении к одной из токоведущих частей (оголённый провод, корпус электрического аппарата, попавший под напряжение и т. д.), а также для защиты от возгораний и пожаров, возникающих на объектах вследствие возможных повреждений изоляции, неисправностей электропроводки и электрооборудования. Реализуется с помощью дифференциального реле (differential relay) ssn) |
| oil | устройство защитного отключения | tripping device |
| automat. | устройство защитного отключения | protection tripping unit (MichaelBurov) |
| telecom. | устройство защитного отключения | protective cutout device |
| electr.eng. | устройство защитного отключения | creepage switch (Yuri Ginsburg) |
| electr.eng. | устройство защитного отключения | ground fault interrupter (gFI, он же residual-current device (RCD), residual current circuit breaker (RCCB), Earth leakage circuit breaker (ELCB), appliance leakage current interrupter (ALCI) и варианты с защитой от экстратока – Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI), residual current circuit breaker with overload protection (RCBO) Enote) |
| electr.eng. | устройство защитного отключения | residual current circuit-breaker (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | устройство защитного отключения | RCCB (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | Устройство защитного отключения | GFCI (Oleg Sollogub) |
| electr.eng. | устройство защитного отключения | differential circuit breaker (jacobdelafon.com owant) |
| electr.eng. | устройство защитного отключения | residual current circuit-breaker (АД Moscow Cat) |
| electr.eng. | устройство защитного отключения | RCCB (АД Moscow Cat) |
| electr.eng. | устройство защитного отключения | FI circuit breaker (Katejkin) |
| tech. | устройство защитного отключения | RCD (LyuFi) |
| gen. | Устройство защитного отключения | residual current circuit-breaker (ABB Dude67) |
| OHS | устройство защитного отключения при нарушении энергоснабжения | power-failure cut-out |
| hydrogr., Makarov. | устройство защитного покрытия | paving |
| el. | устройство защитного реле | protective relay device |
| road.wrk. | устройство защитного слоя | carpet treatment (дороги) |
| cem. | устройство защитного слоя | capping |
| road.wrk. | устройство защитного слоя | carpeting work (дороги) |
| road.wrk. | устройство защитного слоя | carpet coating (дорожного покрытия) |
| road.wrk. | устройство защитного слоя дороги | carpeting work |
| road.wrk. | устройство защитного слоя дороги | carpet treatment |
| cem. | устройство защитного слоя на штыре для свободного движения его в бетоне | capping |
| electr.eng. | устройство защитного сопротивления | protective impedance device (компонент или совокупность компонентов, полное сопротивление и конструкция которого(ых) предназначены для ограничения установившегося тока прикосновения и электрического разряда до неопасного уровня. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| construct. | устройство защитной оболочки | encasement (напр., стальной сваи, подвергающейся агрессивным воздействиям среды) |
| el. | устройство защитной сигнализации | intruder detector |
| Makarov. | устройство защитной сигнализации | intruder detector (о проникновении в помещение посторонних лиц) |
| mil., tech. | устройство защитных валов из мешков с землёй | sandbag walling |
| astronaut. | устройство защитных обвалований | liking device |
| mil., tech. | устройство защитных сооружений на ракетных базах | base hardening |
| construct. | устройство защитных стен из мешков с песком | sandbag walling |
| astronaut. | устройство защитных стенок | liking device |
| energ.ind. | устройство контроля защитного газа замкнутого контура | closed-loop cover gas monitor |
| energ.ind. | устройство контроля защитного газа ядерного реактора | reactor cover gas monitor |
| construct. | устройство переходов через автомобильные дороги в защитных футлярах | road / highway cased crossover (Linera) |
| telecom. | фазочувствительное защитное устройство | phase sensitivity protecting device |
| tech. | фотоэлектрическое защитное устройство | Photoelectric protection device (Konstantin 1966) |
| tech. | фотоэлектрическое защитное устройство | photoelectric guard |
| tech. | функция защитного устройства | protection device function |
| automat. | характеристики защитных устройств | safety features |
| energ.syst. | цифровое защитное устройство | digital protection device (ssn) |
| energ.syst. | цифровые защитные устройства | digital protection devices (ssn) |
| construct. | щёточное защитное устройство | brush guard (yevsey) |
| tech. | электрическое защитное устройство | electrical protective device |
| tech. | Электромотор, оснащённый электронным защитным устройством от перегрузок | Invemotor (Из инструкции к шиномонтажному станку Butler NordHyForce) |
| OHS | электронное защитное устройство | electronic safety device |
| electr.eng. | электрочувствительное защитное устройство | ESPD ElectroSensitive Protective Device (Anna Zagorulko) |
| el. | ёмкостное устройство защитной сигнализации | capacitance-operated intrusion detector (о проникновении в помещение посторонних лиц) |
| Makarov. | ёмкостное устройство защитной сигнализации | capacitance-operated intrusion detector (о проникновении в помещение посторонних лиц) |
