| Subject | Russian | English |
| hockey. | атакующий защитник | point man (хоккей) |
| sport, bask. | атакующий защитник | shooting guard (Юрий Гомон) |
| biol. | бактерия-защитник | defensive bacteria (Dmitrarka) |
| law | без защитника | undefended (об обвиняемом) |
| footb. | боковой крайний защитник | outside defender (tania_mouse) |
| hockey. | бросить из-под защитника | shoot using a defenseman as a screen (VLZ_58) |
| torped. | буксируемый защитник от акустических торпед | foxer gear |
| torped. | буксируемый защитник от акустических торпед | foxer |
| sport. | быстрый рывок от защитника с целью получить пас | cut (Lena Nolte) |
| slang | быть более ярым защитником окружающей среды, чем | outgreen (someone); кто-либо Technical) |
| slang | быть защитником | cape for (кого-либо Баян) |
| law | вести уголовное дело в качестве защитника | plead for the life |
| mil. | военный адвокат-защитник | military defense counsel |
| gen. | воинствующий защитник | champion |
| gen. | вооружённый защитник замка | castilian |
| footb. | вратарь, исполняющий обязанности последнего защитника | sweeper keeper (A "sweeper-keeper" is the modern term used to describe a goalkeeper (namely, Manuel Neuer) who is able to engage attackers, intercept the ball and assist defenders outside of the 18-yard box aldrignedigen) |
| notar. | вступительная речь защитника | opening address for the defense (English procedure) |
| law | вы слышали речь защитника? | did you hear the address of the counsel for the defense? |
| hockey. | выигрывать силовую борьбу у защитника | outmuscle a defenseman |
| footb. | высокий удар мячом, пущенный по дуге через голову защитника или вратаря | chip (Пан) |
| Makarov. | выступать в качестве защитника | appear for the defendant |
| busin. | выступать в качестве защитника | defend an action |
| gen. | выступать в качестве защитника | defend |
| Makarov. | выступать в суде в качестве защитника обвиняемого | appear for the defendant |
| Makarov. | выступать в суде в качестве защитника обвиняемого | appear to defend |
| gen. | выступать в суде в качестве защитника обвиняемого | appear for the defendant |
| Gruzovik, law | выступать защитником | appear for the defense |
| law | выступать защитником | appear for the defence |
| law | выступать защитником | defend |
| amer. | главный защитник | Solicitor General (wikipedia.org Pavel) |
| tab.tenn. | глухой защитник | chopper (на сленг также "чоппер" SirReal) |
| proverb | голодная армия не защитник | an army fights on its belly |
| gen. | горячий защитник | stickler (чего-л.) |
| gen. | горячий защитник | hot gospeller |
| gen. | горячий защитник | hot gospeller of (чего-либо) |
| law | государственный защитник | public defender (по назначению суда в случае бедности подсудимого) |
| law | государственный защитник | public defensor (в США, Шотландии) |
| amer., Makarov. | государственный защитник | public defender (неимущего обвиняемого) |
| ecol. | групп защитников окружающей среды | environmental groups (Ivan Pisarev) |
| adv. | группа защитников окружающей среды | environmental group |
| tech. | группа защитников технологии Java | Java lobby |
| ecol. | группы защитников окружающей среды | environmental groups (Ivan Pisarev) |
| gen. | движение защитников окружающей среды | Greenpeace (особ. в защиту животных от истребления охотниками) |
| gen. | День защитника Отечества | Defender of the Fatherland Day (wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | День защитника Отечества | Defender of the Motherland Day (according to BBC News felog) |
| gen. | День защитника Отечества | Defender of the Homeland Day (themoscowtimes.com) |
| gen. | доблестный защитник | doughty champion (kozelski) |
| sec.sys. | дружеские связи в среде защитников прав человека | friends in the international human rights community (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | его действия плохо вяжутся с претензией на звание защитника угнетённых | his actions sort ill with his claim to be the champion of the oppressed |
| chess.term. | жертва за устранение защитника | eliminating sacrifice |
| notar. | заключительная речь защитника | concluding plea for the defense |
| dipl. | заключительная речь защитника | concluding plea for the defence |
| law, Makarov. | заключённый, не имеющий защитника | undefended prisoner |
| law | замена защитника | replacement of defender |
| law | замечания адвоката, защитника по делу | remarks by counsel |
| law | замечания защитника по делу | remarks by counsel |
| law | замечания защитника по делу перед вынесением приговора | imposition of remarks by counsel |
| law | замечания защитника по делу перед вынесением приговора | pre-imposition remarks by counsel |
| handb. | защита пяти защитников | five men defence |
| hockey. | защитник атакующего плана | offensive-minded defenseman (VLZ_58) |
| hockey. | защитник атакующего плана | offensive defenseman (Offensive defensemen were popularized with the coming of Bobby Orr in 1966-67. VLZ_58) |
| hockey. | защитник атакующего плана | rushing defenseman (His easy skating style made tough plays look simple, coupled with the fact that, by style, he was not a rushing defenseman but rather one who stayed back. VLZ_58) |
| gen. | защитник бедных | Robin Hood |
| chess.term. | защитник белых полей | protector of the white squares |
| econ. | защитник в суде | trial lawyer |
| gen. | защитник в суде | syndic (в Древней Греции) |
| busin. | защитник в суде | defence counsel |
| slang | защитник в футболе | full |
| gen. | защитник в футболе | back |
| relig. | Защитник веры | Fidei Defensor (A title given to Henry VIII by Pope Leo X in 1521) |
| notar. | защитник веры | defender of the faith |
| law | защитник веры | Fidei Defensor (один из титулов английского монарха) |
| relig. | защитник веры | upholder of the faith (A.Rezvov) |
| gen. | защитник веры | Defender of the Faith (наследственный титул английского короля) |
| Makarov. | защитник возглавляет свою команду | the quarterback leads the football team |
| gen. | защитник выступил прекрасно | the address for the defence was an excellent performance |
| Makarov. | защитник года | an all-American full-back (футбол) |
| Makarov. | защитник года | all-American full-back (футбол) |
| gen. | защитник города | vigilante (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| inf. | защитник животных | animal activist (Stepanova Sonya) |
| gen. | защитник животных | animal advocate (S. Manyakin) |
| OHS | защитник жизни | life saver (На самом деле, это факторы и средства, обеспечивающие безопасные условия труда, однако, в нашей компании официально принят именно такой термин, так что не ругайтесь. Ася Кудрявцева) |
| busin. | защитник законности и правопорядка | law-and-order candidate |
| busin. | защитник законности и правопорядка | law-and-order champion |
| busin. | защитник законности и правопорядка | law-and-order advocate |
| tab.tenn. | защитник, играющий "запилами" | chopper (на сленг также "чоппер" SirReal) |
| gen. | защитник идеи | advocate (Ivan Pisarev) |
| gen. | защитник идеи | protagonist of an idea (Andrey Truhachev) |
| relig. | защитник идеи божественности власти духовенства | sacerdotalist (An adherent of sacerdotalism) |
| gen. | защитник избирательных прав граждан | voting-rights advocate (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | защитник или защита по уголовному делу | counsel for the prisoner |
| slang | защитник интересов | mouthpiece |
| polit. | защитник интересов арабских народов | Arabist |
| med. | защитник интересов больного | patient advocate |
| gen. | защитник интересов казначейства | watchdog of the Treasury |
| econ. | защитник интересов потребителей | consumerist |
| patents. | защитник интересов потребителя | consumerist |
| soviet. | защитник интересов рабочего класса | defender of working people (Alex_Odeychuk) |
| gen. | защитник исторического наследия | historic preservation activist (PeterWooldridge) |
| slang | защитник их интересов | wobbly Wobbly |
| mil. | защитник капитализма | advocate of capitalism |
| gen. | защитник конфиденциальности | privacy advocate (Bauirjan) |
| chess.term. | защитник-конь | knight defender |
| chess.term. | защитник короля | king's defender |
| mil. | защитник мира | advocate of peace |
| law | защитник мира | defender of peace |
| gen. | защитник мнения | combatant for an opinion |
| Makarov. | защитник, на которого можно полностью положиться | tower of strength |
| Makarov. | защитник, на которого можно полностью положиться | a tower of strength |
| gen. | защитник, не берущий денег за свою работу при защите неимущих | public defender (в США и др. странах) |
| gen. | защитник невольничества | copperhead (в Северной Америке) |
| gen. | защитник нравственных ценностей | moral crusader (denghu) |
| gen. | защитник обвиняемого | the counsel for the defence |
| busin. | защитник обвиняемого | counsel for accused |
| law, hist. | защитник обвиняемого | defensor |
| law | защитник обвиняемого | counsel for the defendant |
| law | защитник обвиняемого | counsel for the accused |
| law | защитник обвиняемого | defender of accused |
| gen. | защитник обвиняемого | counsel for the defence |
| gen. | защитник, обладающий даром убеждения | persuasive advocate |
| hockey. | защитник оборонительного плана | defensive-minded defenseman (VLZ_58) |
| hockey. | защитник оборонительного плана | stay-at-home defenseman (VLZ_58) |
| hockey. | защитник оборонительного плана | defensive defenseman (VLZ_58) |
| amer.footb. | защитник обороны | defensive guard (Defensive tackle (DT); Sometimes called a defensive guard, defensive tackles play at the center of the defensive line. Their function is to rush the passer and stop running plays directed at the middle of the line of scrimmage.  google.com Andrew090) |
| amer.footb. | защитник обороны | defensive tackle (American football Any of a few defensive positions in the middle of the defensive line.
A defensive tackle DT) is a position in American football that will typically line up on the line of scrimmage, opposite one of the offensive guards, however he may also line up opposite one of the tackles. wordnik.com, wikipedia.org Andrew090) |
| gen. | защитник обречённых на неудачу дел | knight errant |
| gen. | защитник обречённых на неудачу дел | knight-errant |
| gen. | защитник обрядности | ritualist |
| law, hist. | Защитник, одновременно являющийся поручителем за обвиняемого | defensor |
| polit. | защитник 31-ой статьи | 31-er (Конституции о свободе собраний ybelov) |
| geogr. | защитник окружающей среды | conservationist |
| Makarov. | защитник окружающей среды | environmental watchdog |
| oil | защитник окружающей среды | environmentalist |
| inf. | защитник окружающей среды | tree-hugger (особенно о тех, кто борется с вырубкой лесов Андреева) |
| gen. | защитник окружающей среды | green |
| gen. | защитник отвёл присяжных, и пришлось привести к присяге их новый состав | the defence councel objected to the jury so that a new one had to be sworn in |
| gen. | защитник отвёл присяжных, и пришлось привести к присяге их новый состав | the defence counsel objected to the jury, so that a new one had to be sworn in |
| hist. | защитник Отечества | defender of the Fatherland (snowleopard) |
| law | защитник по назначению | court-appointed lawyer (Andrey Truhachev) |
| law | защитник по назначению | assigned counsel (назначается судом неимущим обвиняемым) |
| law | защитник по назначению суда | court-appointed lawyer (Andrey Truhachev) |
| law | защитник по назначению суда | public defender |
| law | защитник по уголовному делу | counsel for the prisoner |
| law | защитник по уголовному делу | criminal's counsel |
| law | защитник по уголовному делу | prisoner's counsel |
| gen. | защитник по уголовному делу | criminal defence lawyer (Alexander Demidov) |
| law, Scotl. | защитник подсудимого | panel's advocate (в отличие от ответчика по гражданскому делу) |
| law | защитник потребителя | consumer advocate (Право международной торговли On-Line) |
| polit. | защитник прав | advocate (угнетённых, ущемлённых социальных слоёв: Other family and friends described Marcelina as a “doting grandmother”, as well as a community leader with a “gentle spirit” and “strong sense of justice” who had been an advocate for migrant workers and volunteer for the NDP. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| gen. | защитник прав гомосексуалистов | homophile |
| polit. | защитник прав женщин | defender of women's rights (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | защитник прав животных | animal rightist (vikavikavika) |
| gen. | защитник прав законного правителя | legitimate |
| NGO | защитник прав потребителей | consumer champion (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| NGO | защитник прав потребителей | consumer advocate (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | защитник прав потребителя | client advocate |
| h.rghts.act. | защитник прав человека | advocate for the cause of human rights (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | защитник прав человека | human rights defender (Andrey Truhachev) |
| NGO | защитник прав человека | defender of human rights (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | защитник права на жизнь | right-to-lifer |
| gen. | защитник права на жизнь | right to lifer |
| gen. | защитник правого дела | the pleader of a good cause |
| gen. | защитник представил дело так, что он невиновен | it was made out by his counsel that he was innocent |
| gen. | защитник природы | green lobbyist (MiniJack) |
| amer. | защитник природы | tree hugger (Nibiru) |
| gen. | защитник прицепился к этому противоречию в его показаниях | the defence counsel fastened on this discrepancy in her testimony |
| gen. | защитник прицепился к этому противоречию в её показаниях | the defence councel fastened on this discrepancy in her testimony |
| gen. | защитник простых людей | man of the people (ABelonogov) |
| gen. | защитник равенства | leveller |
| gen. | защитник равенства | leveler |
| law | защитник религиозной общины | advowee |
| polit. | защитник светской демократической республики | protector of secular democracy (Alex_Odeychuk) |
| NGO | защитник свободы вероисповедания | defender of the freedom of belief (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | защитник своего кандидата или своей партии | henchman |
| dipl. | защитник системы свободного предпринимательства | defender of the free enterprise system |
| gen. | защитник слабых | vigilante (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| slang | защитник солдатских прав | guardhouse lawyer |
| gen. | защитник спас его от наказания | his counsel got him off |
| footb. | защитник, способный играть как в центре, так и на краю | full back (HarlemHomeboy; Неверно. Full back - это именно крайние защитники aldrignedigen) |
| gen. | защитник страны | champion of a country |
| hist. | защитник существующей власти | praetorian (ssn) |
| hist. | защитник существующей системы | praetorian (ssn) |
| med. | защитник твёрдой мозговой оболочки | dural guard (элемент краниотома ZarinD) |
| gen. | защитник темы | respondent (в училищах) |
| law | защитник требовал оправдания подсудимого | the attorney for the defense asked for an acquittal |
| econ. | защитник трудовых прав | labor-rights activist (A.Rezvov) |
| gen. | защитник угнетенных | vigilante (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | защитник угнетённых | righter |
| gen. | защитник узкоместных интересов | provincialist |
| ling. | защитник французского языка | defender of the French language (BBC News Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | защитник центральных полей | protector of the central squares |
| polit. | защитник человеческого достоинства | champion of human dignity (AMlingua) |
| chess.term. | защитник чёрных полей | protector of the black squares |
| gen. | защитник, являющийся одновременно поручителем за обвиняемого | defensor |
| gen. | защитники животных | animal rights activists (lulic) |
| gen. | защитники Интернета заявляют, что | Internet advocates argue that (bigmaxus) |
| gen. | защитники крепости недаром отдали свои жизни | the defenders of the fort sold their lives dearly |
| gen. | защитники нравственности | the guardians of morality (bigmaxus) |
| ecol. | защитники окружающей среды | environmental groups (Ivan Pisarev) |
| gen. | защитники окружающей среды | environmentalists (bigmaxus) |
| Makarov. | защитники окружающей среды требуют проводить более жёсткую линию в отношении автомобилей, являющихся источниками загрязнения | the environmentalists want a tougher line on automobiles that pollute |
| gen. | защитники свидетелей | witness support providers (scherfas) |
| Makarov. | звёзд он, может, с неба и не хватал, но защитник был надёжный | he was a journeyman defender |
| gen. | звёзд с неба он, может, и не хватал, но защитник был надёжный | he was a journeyman defender |
| sport. | зонный защитник | zonal back |
| sport. | зонный защитник | floater |
| Makarov. | играть правым защитником | play right back |
| sport, bask. | игрок, умеющий играть как защитника, так и нападающего | swingman |
| sport, bask. | игроки, играющие защитников в команде | backcourt (Alex Lilo) |
| sport, bask. | игроки играющие защитников в команде | backcourt |
| notar. | казённый защитник | public defender |
| Игорь Миг | канцелярия главного защитника суда | OPD |
| Makarov. | капитан приказал защитникам растянуться по всему полю | the captain made his defenders to string out across the field |
| Makarov. | капитан приказал защитникам растянуться по всему полю | captain made his defenders to string out across the field |
| Makarov. | капитан хочет выставить Миллса в качестве защитника в следующем матче | the captain wants to play Mills as defence in our next game |
| Makarov. | капитан хочет выставить Миллса защитником в следующем матче | the captain wants to play Mills as defence in our next game |
| Gruzovik, law | коллегия защитников | the Bar |
| law | коллегия защитников | college of defense counsel |
| gen. | коллегия защитников | bar |
| law | консультация с защитником | conference with counsel (Alexander Demidov) |
| chess.term. | король, лишённый защитников | stripped bare king |
| chess.term. | король, лишённый защитников | denuded king |
| amer.footb. | крайний защитник | wingback (BFRZ) |
| gen. | крайний защитник | full back |
| gen. | крайний защитник | wing back (BBC Russian Service glossary Marusya) |
| sport. | крайний защитник атакующего плана | forward-looking outer back (ssn) |
| gen. | крайний левый защитник | left cornerback |
| gen. | крайний правый защитник | corner-back (футбол) |
| gen. | крайний правый защитник | right cornerback |
| gen. | крайний правый защитник | right tackle |
| gen. | крайний правый защитник | cornerback (футбол) |
| sport. | крайний, фланговый защитник | full-back (nova4ee) |
| sport. | крупный центральный защитник | big up front (Marusya) |
| gen. | крупный центральный защитник | Big man at the back (BBC Russian Service glossary Marusya) |
| gen. | левый защитник | cornerman |
| hockey. | левый защитник | defenseman |
| gen. | левый защитник | cornerback |
| footb. | левый защитник | left guard |
| handb. | левый защитник | left-back |
| sport., Makarov. | левый защитник | left back |
| gen. | левый защитник | left defence |
| gen. | левый или крайний правый защитник | cornerback (футбол) |
| gen. | левый полусредний защитник | sweeper |
| gen. | левый полусредний защитник | left safety |
| gen. | левый правый защитник | corner-back (футбол) |
| gen. | левый правый защитник | cornerback (футбол) |
| Makarov. | лучший американский защитник | an all-American full-back (футбол) |
| Makarov. | лучший американский защитник | all-American full-back (футбол) |
| hockey. | манёвр, совершаемый защитником атакующей команды от синей линии к воротам соперника | pinch (An ill-advised pinch at the blue line resulted in a Devils 2-on-1 break that was converted by John Madden. VLZ_58) |
| amer. | мастерство защитника | the repertoire of a quarterback (в футболе) |
| mil. | Медаль защитника | Guardian Medal (Alex_Odeychuk) |
| ed. | медаль "Защитнику свободной России" | Medal for Defender of Free Russia (grafleonov) |
| gen. | Медаль "Защитнику Свободной России" | Medal for the Defender of Free Russia (denghu) |
| sport. | место защитника | cover |
| sport. | в баскетболе место защитника возле трапеции | soft zone (Alex Lilo) |
| nautic. | минный защитник | mine protective device |
| nautic. | минный защитник | antiminesweeping device |
| nautic. | минный защитник | anti-minesweeping explosive float |
| nautic. | минный защитник | antisweeping device |
| nautic. | минный защитник | explosive float |
| nautic. | минный защитник | antisweep mine |
| nautic. | минный защитник | antisweep device |
| Makarov. | мистер Джоунз будет выступать завтра в суде в качестве вашего защитника | Mr Jones will appear for you in court tomorrow |
| Makarov. | мяч был пропущен из-за того, что два защитника не поняли друг друга | the goal resulted from a misunderstanding between two defenders |
| Makarov. | мяч был пропущен из-за того, что два защитника не поняли друг друга | goal resulted from a misunderstanding between two defenders |
| gen. | надёжный защитник | a tower of strength |
| law | назначение защитника | assignment of defender |
| law | назначенный защитник | court-appointed lawyer (Andrey Truhachev) |
| law | не имеющий защитника | undefended (в суде) |
| law | независимый защитник прав психических больных | Independent Mental Capacity Advocate (Великобритания Olga White) |
| chess.term. | нейтрализовать защитника | neutralize a defending piece |
| gen. | нелепые действия ревностных защитников окружающей среды | ecotage (уничтожение дорожных рекламных щитов) |
| w.polo. | неподвижный защитник | standing back |
| mil., PR | непоколебимый защитник | steadfast defender (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | несгибаемый защитник | didactics defender |
| Makarov. | обеспечивать обвиняемому защитника | provide the accused with a defender |
| hist. | обитатель или вооружённый защитник замка | Castilian |
| abbr. | общественный защитник | pd |
| law | общественный защитник | social defender |
| gen. | общественный защитник | community advocate (DC) |
| gen. | общественный защитник | public defender (по какому-либо вопросу) |
| law | обязанность защитника | duty of defender |
| law | обязательное участие защитника | obligatory participation of defender |
| law | ознакомление защитника с материалами | familiarization of defender with materials |
| Makarov. | он будет выступать завтра в суде в качестве вашего защитника | he will appear for you in court tomorrow |
| Makarov. | он был одним из главных защитников смертной казни | he was one of the leading proponents of capital punishment |
| Makarov. | он называл себя защитником бедняков | he projected himself as a champion of the poor |
| polit. | операция "Объединённый защитник" | Unified Protector (военная операция НАТО в Ливии в 2011 году AlexanderKayumov) |
| ecol. | организация Защитники окружающей среды в штате Флорида | Florida Defenders of the Environment (США) |
| notar. | отвести вопрос защитника | exclude a defendant's question (to a witness) |
| chess.term. | отвлечение защитника | deflection of a defender |
| law | отвод защитника | challenge of defender |
| notar. | отводить вопрос защитника | exclude a defendant's question (to a witness) |
| law | отказ в доступе к защитнику | denial of access to lawyer (vleonilh) |
| law | отказ от адвоката защитника | waiver of counsel |
| law | отказ от защитника | waiver of counsel |
| notar. | отказ от защитника | recall of defense attorney |
| dipl. | отказ от защитника | recall of defence attorney |
| law | отказ от защитника | recall of the defence attorney |
| law | отказ от защитника | refusal of defender |
| law | отказ от помощи защитника | waiver of counsel (Alexander Demidov) |
| Makarov. | отказаться от защитника | serve as one's own counsel |
| law | отказаться от защитника | serve as one's own counsel |
| law | отказаться от защитника | waive counsel (Alexander Demidov) |
| law | отказаться от защитника | waive a counsel |
| gen. | отказаться от защитника | conduct own defence |
| sport. | очень надёжный защитник | defensive rock |
| sport. | Очень надёжный защитник, "скала", оплот обороны | Defensive rock (BBC Russian Service glossary Marusya) |
| sport., Makarov. | пара защитников | defensive tandem |
| hockey. | пас одного защитника другому | D-to-D pass (VLZ_58) |
| nautic. | патронный минный защитник | explosive sweep cutter |
| Makarov. | перепоручать дела другому защитнику | inter case over to another lawyer |
| w.polo. | подвижный защитник | moving back |
| sport, bask. | подвижный защитник | shooting guard (Alex Lilo) |
| sport, bask. | подвижный защитник, умеющий пройти под кольцо или бросить издалека | shooting guard |
| law | подсудимый и его защитник | defendant and their counsel (A defendant and their counsel may not access information over which informer privilege is claimed until a judge has decided that the privilege does not exist or ... wiki Alexander Demidov) |
| law | подсудимый и его защитник | defendant and his counsel (Alexander Demidov) |
| insur. | положение о выборе защитника | counsel selection provision |
| idiom. | помощник защитника | Defence Assistant (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | помощник защитника | assistant defense counsel (в военном суде) |
| gen. | поперечный пас одного защитника другому за линией | pitchout |
| gen. | поперечный пас одного защитника другому за линией схватки | pitchout (амер. футбол) |
| sport, bask. | популярная комбинация, при которой один игрок нападающей команды ставит заслон для игрока с мячом и, после того как оба их защитника перемещаются в сторону последнего, получает пас на открытый бросок | pick and roll |
| sport. | попытка отобрать мяч в борьбе, когда защитник бежит плечом к плечу с нападающим | side tackling (футбол Alex Lilo) |
| Makarov. | после тяжёлых боев город оставался в руках его защитников | after hard fighting, the defenders were still masters of the city |
| footb. | последний защитник | sweeper (Юрий Гомон) |
| gen. | последовательный защитник | consistent champion |
| footb. | построение позиционной атаки через передачи защитников из глубины на свободное пространство | build-up play (источник – championat.com dimock) |
| gen. | похоронить защитников города по традиционному похоронному обряду | bury the defenders of the town with the traditional funeral rites |
| law | право защитника | right of defender |
| footb. | правый защитник | right guard |
| handb. | правый защитник | right back |
| Makarov. | правый защитник | right back (футбол) |
| gen. | правый защитник | right defence |
| gen. | правый полусредний защитник | right safety |
| gen. | правый полусредний защитник | centre back |
| gen. | празднование Дня защитника отечества | Defenders of the Fatherland Day celebrations (markovka) |
| busin. | предварительное заявление защитника | opening |
| law | предварительное изложение дела защитником | opening |
| law | представительство интересов разных лиц одним адвокатом, защитником | joint representation |
| law | представительство интересов разных лиц одним защитником | joint representation |
| law | представительство подсудимых отдельным защитником | separate representation |
| sport. | прием в нападении заключающийся в движении в одну сторону от защитника, увлекая его за собой, и быстрой смене направления в другую сторону | crossover |
| gen. | принять положение защитника | bestride |
| gen. | принять положение защитника | bestraddle |
| yacht. | приподнять мяч, как будто для броска, чтобы заставить защитника подпрыгнуть | tire pump (обманное движение) |
| yacht. | приподнять мяч, как будто для броска, чтобы заставить защитника подпрыгнуть | air pump (обманное движение) |
| sport, bask. | приподнять мяч, как будто для броска, чтобы заставить защитника подпрыгнуть | pump (обманное движение) |
| sport, bask. | приём в защите, заключающийся в обороне нападающего игрока сразу двумя защитниками | double team |
| sport, bask. | приём в защите заключающийся в обороне нападающего игрока сразу двумя защитниками | double team |
| sport, bask. | приём в нападении, заключающийся в быстром перемещении ноги, заставляющим защитника сместиться в попытке защитить путь к кольцу | jab step |
| sport, bask. | приём в нападении заключающийся в быстром перемещении ноги заставляющим защитника сместиться в попытке защитить путь к кольцу | jab step |
| sport, bask. | приём в нападении, заключающийся в движении в одну сторону от защитника, увлекая его за собой, и быстрой смене направления в другую сторону | crossover |
| sport. | приём в нападении заключающийся в движении в одну сторону от защитника, увлекая его за собой, и быстрой смене направления в другую сторону | crossover |
| sport, bask. | приём в нападении, при котором игрок с мячом продвигается к кольцу спиной к защитнику | post |
| sport, bask. | промежуток между защитниками чужой команды, через который можно передать пас | passing lane (Shurrka) |
| ecol. | протесты защитников окружающей среды | environmental objections (Godzilla) |
| law | профессиональная организация защитников | defender organization |
| relig. | Пять великих царей-защитников | Five Great Kings In Tibetan Buddhism, a group of five deified heroes popularly worshiped as protection against enemies |
| sport, bask. | разыгрывающий защитник | point guard (напр., в баскетболе Svetlana Dalaloian) |
| gen. | ревностный защитник | stickler (чего-л.) |
| chess.term. | резервные защитники | reserve defenders |
| gen. | резюме дела для защитника | brief |
| law | речь защитника | defence |
| law | речь защитника | speech for the defence |
| law | речь защитника | address for the defence |
| gen. | речь защитника была построена на свидетельских показаниях | the lawyer's defence was built on evidence |
| gen. | решительный защитник | stout champion |
| mil. | роль защитника светского характера государства | role of guarding secularism (Alex_Odeychuk) |
| mil. | роль защитника светской республики | role of guarding secularism (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | рьяный защитник | strenuous supporter |
| energ.ind. | рьяный защитник окружающей среды | econut (напр., участник многочисленных манифестаций) |
| law | свидетельство о праве на бесплатного государственного защитника | defence certificate |
| footb. | свободный защитник | sweeper (Юрий Гомон) |
| footb. | свободный защитник | libero (в отличие от крайнего защитника, у свободного нет чёткого места на поле wikipedia.org Aiduza) |
| sport. | свободный защитник | free defender (ssn) |
| Makarov. | сила движения защитников окружающей среды движения "зелёных" в Германии вывела эту страну в лидеры по вторичной переработке отходов | the power of the Green movement in Germany has made that country a leader in the drive to recycle more waste materials |
| law | система защиты государственным защитником | public system defensor (в США, Шотландии Право международной торговли On-Line) |
| footb. | система "трёх защитников" | third back game |
| footb. | система "трёх защитников" | "W"-formation |
| footb. | система "трёх защитников" | defensive center half game |
| footb. | система "трёх защитников" | three-back-system |
| amer., slang | слишком ревностный защитник природы | eagle freak |
| dipl. | сноситься с защитником | communicate with counsel |
| law | сноситься с защитником | communicate with council |
| law | сносящийся с защитником | communicating with council |
| sport, bask. | совершить быстрый рывок от защитника с целью получить пас | cut |
| sport, bask. | совершить любое обманное движение, в результате которого обманутый защитник передвигается в противоположную от игрока сторону | shake |
| sport. | совершить любое обманное движение в результате которого обманутый защитник передвигается в противоположную от игрока сторону | shake |
| gen. | совершить силовой контакт с неподвижным защитником | charge |
| law | согласие защитника | consent of defender |
| amer., Makarov. | содержать обвиняемого под стражей без права переписываться и общаться непосредственно с родственниками или с защитником | hold incommunicado |
| law, amer. | содержать подозреваемого или обвиняемого под стражей без права переписываться и общаться непосредственно с родственниками или с защитником | hold incommunicado |
| amer., Makarov. | содержать подозреваемого под стражей без права переписываться и общаться непосредственно с родственниками или с защитником | hold incommunicado |
| footb. | созидательный центральный защитник | ball-playing centre-back (Ability on the ball has become an added facet in a modern day defender's game and here are 10 of the best current ball playing centre-backs. aldrignedigen) |
| chess.term. | староиндийский "защитник" | King's Indian defender |
| Makarov. | стойкие защитники | the sturdy defenders |
| dipl. | стойкий защитник | staunch defender |
| polit. | страстный защитник | strong partisan (grafleonov) |
| gen. | страстный защитник | strenuous supporter |
| gen. | страстный защитник свободы | a passionate defender of liberty |
| dipl. | твердолобый защитник | didactics defender |
| psychol. | тенденциозный защитник | apologist |
| hockey. | точка защитника | point (место в зоне нападения в районе синией линии, откуда защитники наносят дальние броски в позиционной атаке. не путать с "точкой", которой в росс. хоккее называют точку вбрасывания (face-off dot) HARagLiAMov) |
| sport. | тренер, отвечающий за подготовку защитников в американском футболе | defensive coordinator (snowleopard) |
| Makarov. | у неё репутация страстного защитника личных свобод | she has a reputation for being an ardent protector of individuals' liberties |
| Makarov. | у неё репутация ярого защитника личных свобод | she has a reputation for being an ardent protector of individuals' liberties |
| scient. | убеждённый защитник | strict advocate (взгляда, теории и т.п. A.Rezvov) |
| sport. | увести за собой защитника | create space (Alex Lilo) |
| sport. | угловой защитник | cornerback |
| sport, bask. | угловой защитник | guard |
| sport. | угловой защитник | guard (баскетбол ssn) |
| sport, bask. | уйти от защитника резким манёвром | break ankles (Ivanov) |
| grass.hock. | универсальный защитник | fullback |
| sport. | универсальный защитник | fullback (хоккей на траве ssn) |
| sport. | универсальный защитник | defensive utility player |
| chess.term. | уничтожение защитника | removing the guard |
| chess.term. | уничтожение защитника | undermining |
| chess.term. | уничтожение защитника | removing the defender |
| chess.term. | уничтожение защитника | destruction |
| comp., MS | уровень оповещения Защитника Windows | Windows Defender alert level (A classification of software that help you quickly understand if the item is harmful and whether you need to take action immediately or if you should review more details) |
| law | участие защитника | participation of defender |
| energ.ind. | фанатичный защитник окружающей среды | econut (напр., участник многочисленных манифестаций) |
| footb. | фланговый защитник | lateral (Alexgrus) |
| sport, bask. | фол в защите, заключающийся в силовом контакте движущегося защитника с игроком владеющим мячом | block |
| sport. | фол в защите заключающийся в силовом контакте движущегося защитника с игроком владеющим мячом | block |
| sport, bask. | фол в нападении, заключающийся в силовом контакте игрока с неподвижным защитником | charge |
| law | фонд оплаты защитников по соглашению | defence fund |
| law | фонд оплаты услуг защитников по соглашению | defence fund |
| slang | футболист-защитник | slewfoot |
| slang | футбольный "фанат", по результатам субботних игр, рассуждающий в понедельник о том, что должен был сделать защитник его любимой команды | Monday morning quarterback |
| gen. | храбрый защитник | stout champion |
| tib. | Царевич добродетельный защитник | lha sras dge mgon (сын Трисонг Дэуцена, известный также как Муруб Цено) |
| footb. | центральные защитники | midfielders (midfield defence Artjaazz) |
| gen. | центральный защитник | fullback |
| sport. | центральный защитник | central back (Юрий Гомон) |
| sport. | центральный защитник | centre defender (Юрий Гомон) |
| sport. | центральный защитник | central defender (Юрий Гомон) |
| sport. | центральный защитник | centre back |
| sport. | центральный защитник | center back |
| footb. | центральный защитник, стоппер | stopper (Yulita) |
| footb. | центральный защитник центр защиты | centre-half |
| footb. | центральный защитник центр защиты | center half |
| gen. | человек, которому суждено стать гордостью нации, её просветителем и защитником | a man, formed to ornament, to enlighten, and to defend his country |
| Gruzovik, law | член коллегии защитников | member of the bar |
| gen. | член коллегий защитников | member of the bar |
| relig. | ярый защитник | votarist |
| gen. | ярый защитник | votary |
| gen. | ярый защитник | fervid champion (aldrignedigen) |
| Игорь Миг | ярый защитник | ardent proponent |
| gen. | ярый защитник | passionate proponent (VIrinas) |
| ecol. | ярый защитник окружающей среды | eco-wacko (*Julietta*) |
| gen. | ярый сторонник или защитник | votary |
