| Subject | Russian | English |
| O&G, karach. | благоустройство санитарно-защитной зоны | SPZ development (Leonid Dzhepko) |
| archit. | буферная защитная зона | buffering area (yevsey) |
| energ.ind. | взаимодействие расплава активной зоны, образующегося в результате аварии, с бетоном защитной оболочки ядерного реактора | melt-concrete interaction |
| energ.ind. | взаимодействие расплава активной зоны с бетоном защитной оболочки при аварии ядерного реактора | molten core-concrete interaction |
| energ.ind. | взаимодействие расплава компонентов активной зоны с бетоном защитной оболочки при аварии ядерного реактора | core-concrete interaction |
| energ.ind. | возможность охлаждения расплава активной зоны и взаимодействие бетона защитной оболочки при аварии ядерного реактора | melt coolability and concrete interaction |
| energ.ind. | защитная зона | protection zone (на АЭС) |
| ecol. | защитная зона | protection zone (напр., вокруг промышленных предприятий) |
| tech. | защитная зона | protective zone |
| media. | защитная зона | guardband (КМОП-технология с охранными кольцами без зазоров) |
| media. | защитная зона | butted-guard band |
| tech. | защитная зона | protection area |
| astronaut. | защитная зона | obscuration mask |
| tech. | защитная зона | protected zone |
| tech. | защитная зона | zone of protection |
| tech. | защитная зона | protective belt |
| ecol. | защитная зона | buffer |
| media. | защитная зона | guard gap (на дорожке диска) |
| construct. | защитная зона | exclusion zone (Exclusion zones are commonly used in the construction industry worldwide. For this purpose they are defined locations to prohibit the entry of personnel into danger areas, established through the risk assessment process for a construction activity. Typically, exclusion zones are set up and maintained around plant and below work at height.: An exclusion zone is an area where people are not allowed to go or where they are not allowed to do a particular thing, for example because it would be dangerous.  chernobylx.com Mixer) |
| nat.res. | защитная зона | protective area |
| construct. | защитная зона | protected area |
| media. | защитная зона | guard band (КМОП-технология с охранными кольцами без зазоров) |
| gen. | защитная зона | shelter belt (посева) |
| avia. | защитная зона для полётов вертолётов | helicopter protected zone |
| mil. | защитная зона огневого поражения | fire zone of protection (Киселев) |
| ecol. | защитная зона питьевых водозаборных сооружений | protective zone for water supply installations |
| wood. | защитная зона растений, выращиваемых в лесных культурах | plant protecting zone (необрабатываемая при агротехническом уходе поверхность почвы около культивируемых растений на расстоянии, исключающем возможность их повреждения) |
| el. | защитная лесная зона | protective forest belt |
| water.suppl. | защитные зоны для водоснабженческих сооружений | protective zones for water supply installations |
| ecol. | защитные зоны питьевых водозаборных сооружений | protective zones for water supply installations |
| gen. | защитные и охранные зоны | protective and buffer zones (ABelonogov) |
| O&G | защитные электрические зоны | classified electrical locations (MichaelBurov) |
| OHS | защитный душ в зоне загрузки | safety shower (MichaelBurov) |
| OHS | защитный душ в зоне подачи | safety shower (MichaelBurov) |
| mil., WMD | зона защитных действий | protection action zone |
| mil., WMD | зона защитных мероприятий | protective action zone (ЗЗМ) |
| energ.ind. | зона перемещения плутония в пределах защитной оболочки ядерного реактора | plutonium containment transfer area |
| tech. | зона планирования более долгосрочных защитных мероприятий | longer term protective action planning zone |
| energ.ind. | зона планирования долгосрочных защитных мероприятий | longer term protective action planning zone (на случай аварийных ситуаций на АЭС, стихийных бедствий и др.) |
| energ.ind. | зона планирования перспективных защитных мероприятий | longer term protective action planning zone (на случай аварии на АЭС) |
| bus.styl. | зона планирования срочных защитных мер | UPZ (ЗПСМ; urgent protective action planning zone Iryna_mudra) |
| sec.sys. | зона планирования срочных защитных мер | urgent protective action planning zone (kovlant21) |
| energ.ind. | зона планирования чрезвычайных защитных мероприятий | urgent protective action planning zone (на случай стихийных бедствий, аварии на АЭС и др.) |
| energ.ind. | зона планирования чрезвычайных защитных мероприятий | urgent protective action planning area (на случай аварии на АЭС) |
| energ.ind. | зона проходки в защитной оболочке ядерного реактора | penetration area |
| mil., WMD | зона санитарно-защитная | health protection area |
| Makarov. | культивация с малой защитной зоной | close cultivation |
| nat.res. | лесная защитная зона | district of preserved forest |
| tech. | неполный охват защитной зоны | underreach (реле) |
| energ.ind. | нижняя зона защитной оболочки | lower containment area |
| gen. | о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в части совершенствования порядка установления и использования приаэродромной территории и санитарно-защитной зоны | on Amendment of Certain Legislative Acts of the Russian Federation with Respect to Refinement of Methods for Determination and Usage of Aerodrome Environs and Sanitary Protection Zone |
| gen. | прибрежная санитарно-защитная зона | coastal sanitary protection zone (Himera) |
| Makarov. | пропашной культиватор с малой защитной зоной | close-cutting cultivator |
| electr.eng. | расширенный охват защитной зоны | overreach (ssn) |
| O&G, sakh.a. | санитарная защитная зона | sanitary protection zone |
| O&G, sakh. | санитарная защитная зона | sanitary protection zone (SPZ, ССЗ) |
| O&G, sakh. | санитарная защитная зона-ССЗ | sanitary protection zone |
| tech. | санитарно-защитная зона | buffer area (на АЭС) |
| Makarov. | санитарно-защитная зона | sanitary-hygienic zone (территория между пром. предприятием и жилым районом) |
| ecol. | санитарно-защитная зона | protection zone |
| ecol. | санитарно-защитная зона | sanitary protection area |
| energ.ind. | санитарно-защитная зона | controlled access area (атомной электростанции; территория вокруг атомной электростанции, на которой в целях безопасности запрещается строительство жилых и промышленных объектов) |
| energ.ind. | санитарно-защитная зона | control area (территория вокруг АЭС или другого ядерного объекта, на которой действует режим ограниченной хозяйственной деятельности, запрещается постоянное и временное проживание людей, а также проводится радиационный контроль) |
| ecol. | санитарно-защитная зона | sanitary-hygienic zone (территория между промышленным предприятием и жилым районом) |
| ecol. | санитарно-защитная зона | zone of sanitary protection |
| ecol. | санитарно-защитная зона | sanitary protection zone |
| ecol. | санитарно-защитная зона | sanitary buffer |
| construct. | санитарно-защитная зона | buffer zone |
| mining. | санитарно-защитная зона | hygienic protective zone (lxu5) |
| nucl.phys., OHS | санитарно-защитная зона | safe zone |
| nucl.phys., OHS | санитарно-защитная зона | surveyed area |
| transp. | санитарно-защитная зона | buffer area (напр. нефтеперегонного завода) |
| mil., WMD | санитарно-защитная зона | health protection area |
| mil., WMD | санитарно-защитная зона | health protection zone (СЗЗ) |
| nucl.phys., OHS | санитарно-защитная зона | monitored area |
| nucl.phys., OHS | санитарно-защитная зона | supervised area |
| nucl.phys., OHS | санитарно-защитная зона | safe area |
| product. | санитарно-защитная зона | SPZ (Sanitary Protection Zone Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | санитарно-защитная зона | sanitary protection zone limit (SPZ limit; СЗЗ) |
| gen. | санитарно-защитная зона | buffer zone (СЗЗ Lavrov) |
| Makarov. | санитарно-защитная зона | sanitary protection zone (территория между пром. предприятием и жилым районом) |
| tech. | санитарно-защитная зона | control area (на АЭС) |
| gen. | санитарно-защитная зона | area of sanitary protection (UNECE 4uzhoj) |
| gen. | санитарно-защитная зона | sanitary protection zone (СЗЗ Lavrov) |
| energ.ind. | санитарно-защитная зона на АЭС | buffer area |
| gen. | санитарно-защитные охранные зоны населённых пунктов | protected sanitary zones of inhabited localities (ABelonogov) |
| law | Санитарно-эпидемиологические требования по установлению санитарно-защитной зоны производственных объектов | Sanitary-Epidemiological Requirements for Establishing Sanitary Protection Zone of Industrial Facilities (Johnny Bravo) |
| law | Санитарные правила "Санитарно-эпидемиологические требования по установлению санитарно-защитной зоны производственных объектов" | Sanitary Rules "Sanitary-Epidemiological Requirements for Establishing Sanitary Protection Zone of Industrial Facilities" (Утверждены Постановлением Правительства Республики Казахстан № 93 от 17.01.2012 г) |
| med. | создавать защитную зону | buffer |
| mil. | создавать на безопасном удалении от танка защитную зону активного огневого поражения | create an active zone at a safe distance (Киселев) |
| biol. | создание защитной зоны | buffering |
| ecol. | создание санитарно-защитных зон | creation of protection zones (Konstantin 1966) |
| biol. | создающий защитную зону | buffering |
| energ.ind. | характер неисправностей в пределах защитной оболочки активной зоны ядерного реактора | containment failure mode |
| energ.ind. | характер отказов в пределах защитной оболочки активной зоны ядерного реактора | containment failure mode |
| energ.ind. | характер отказов или неисправностей в пределах защитной оболочки активной зоны ядерного реактора | containment failure mode |
| O&G, casp. | эксплуатационно-защитная зона | operation production zone (Yeldar Azanbayev) |
