| Subject | Russian | English |
| gen. | аванпост, который нужно защитить от врага даже ценой жизни | Wake Island |
| gen. | "Боже, защити Новую Зеландию" | God Defend New Zealand (гос. гимн Новой Зеландии) |
| hockey. | быть не в состоянии защитить ворота | out of position (VLZ_58) |
| gen. | в большинстве случаев, когда ложное обвинение сфабриковано полицией, человек оказывается настолько захваченным врасплох, что не в состоянии защитить себя | in most cases in which a person is framed up by the police he is too surprised to help himself |
| gen. | вмешаться, чтобы защитить детей | interfere to protect the children (to stop the riot, to salvage what remained, etc., и т.д.) |
| ed. | Выполнила и защитил а дипломную работу | Has executed and has protected degree work (в транскрипте Johnny Bravo) |
| law, contr. | гарантировать и защитить от ущерба и претензий | indemnify and hold harmless (amatsyuk) |
| gen. | Господи, защити! | God save! (z484z) |
| busin. | группа людей, которые объединились вместе, чтобы попытаться повлиять на правительство с целью защитить свои собственные права и привилегии | activist group |
| rel., christ. | да услышит тебя Господь в день печали, да защитит тебя имя Бога Иаковлева | the Lord hear thee in the day of affliction, the name of the God of Jacob defend thee. (первая строка Псалма 19) |
| law | дать возможность защитить патентом | expand patent protection to something (что-либо; Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| Игорь Миг | демонстрировать готовность защитить себя и свои интересы | give a rebuff |
| econ. | законодательные попытки защитить | efforts to protect through legislation (teterevaann) |
| gen. | защити окружающую тебя среду | Protect Your Environment |
| Makarov. | защитив глаза зелёным козырьком | with a green shade over my eyes |
| construct. | Защитите остеклённые поверхности от попадания на них силикатной краски | Protect the glazing from silicate paint splashes |
| gen. | защитить берег реки насыпью | bund |
| hist. | защитить бойницами | embattle |
| econ. | Защитить вложенные средства | Protect investment (Konstantin 1966) |
| Makarov. | защитить ворота | keep goal |
| data.prot. | защитить всю сеть | protect the entire network (Чем проще термин, тем лучше. Konstantin 1966) |
| gen. | защитить голову, закрыв её руками | cover one's head protectively |
| mil. | защитить государственные здания и институты | protect state installations and institutions (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | защитить дамбой | dyke |
| gen. | защитить дамбой | dike |
| ed. | защитить дипломную работу | defend a graduation thesis (ART Vancouver) |
| ed. | защитить дипломный проект | successfully defend one's graduation project (Marcia finished her graduation project and successfully defended it this past Monday. This was a huge accomplishment! ART Vancouver) |
| ed. | защитить диссертацию | defend thesis |
| gen. | защитить диссертацию | defend a dissertation |
| gen. | защитить диссертацию | pass a viva (Anglophile) |
| gen. | защитить диссертацию | defend a thesis |
| ed. | защитить диссертацию | defend dissertation |
| ed. | защитить диссертацию на отлично | complete a dissertation with a distinction (sankozh) |
| ed. | защитить диссертацию на отлично | complete a dissertation with a cum laude degree (sankozh) |
| sec.sys. | защитить дом / квартиру от проникновения | theft-proof |
| sec.sys. | защитить дом / квартиру от проникновения | burglarproof |
| gen. | защитить замком | lock (ноутбук, велосипед, багаж и т. п. sankozh) |
| gen. | защитить интересы | safeguard the interests (Oksana-Ivacheva) |
| scient. | защитить кандидатскую диссертацию | pass Ph.D. defense (Rudy) |
| sec.sys. | защитить коренное население Европы | protect the indigenous populations in Europe (from ... – от ... Alex_Odeychuk) |
| busin. | защитить малый бизнес | protect small businesses (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| f.trade. | защитить местнические внутренние интересы | protect parochial domestic interests (говоря о цели введения необоснованных торговых барьеров; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov., econ. | защитить местнические внутренние интересы | protect parochial domestic interests |
| progr. | защитить метод от некорректного условия | protect a subprogram from the incorrect condition (корпорации AdaCore; из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| gen. | защитить мешками с песком | sandbag |
| mil. | защитить мир | safeguard peace |
| fin. | защитить мировую финансовую систему от использования её услуг в целях отмывания денег и финансирования терроризма | protect the global financial system against money laundering and terrorist financing (англ. цитата – из документа FATF: Vulnerabilities of Casinos and Gaming Sector. March 2009 Alex_Odeychuk) |
| law | защитить независимость правоохранительных органов | protect the independence of law enforcement (и их подчинение только закону; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| idiom. | защитить общие интересы | circle the wagons (it's time to circle the wagons Val_Ships) |
| gen. | защитить от | secure from (When setting up your server, the first thing you want to do is to secure it from attack using a firewall. I. Havkin) |
| law.enf. | защитить от взлома | secure (окна и двери: “It is unusual for a break and enter to occur while a home is occupied,” said Sgt. Mark McLean. “This is a good time to remind people that, with warmer weather approaching, it is important to secure windows and doors at night.”  vancouversun.com ART Vancouver) |
| comp., MS | защитить от записи | write-protect (To prevent the writing (recording) of information, usually on a disk) |
| mil. | защитить от иностранного вторжения | protect from foreign invasion (Alex_Odeychuk) |
| med. | защитить от инфекции | protect from exposure (Ремедиос_П) |
| chess.term. | защитить от мата | guard the mate |
| archit. | защитить от огня | protect from fire (что-либо yevsey) |
| comp. | защитить от посторонних глаз | prevent others from seeing (конфиденциальную информацию translator911) |
| bus.styl. | защитить от санкций | shield from sanctions (yevsey) |
| chess.term. | защитить от угрозы | guard the threat |
| IT | защитить паролем | password protect (dimock) |
| comp., net. | защитить паролем | scramble with password |
| hack. | защитить персональные данные от хакеров | defend privacy against hackers (RAIDA Tech CEO Sean Worthington joined guest host Connie Willis to discuss the impact of AI and defending privacy against hackers. Among Worthington's revelations were that some major social media platforms were so easy to hack, his adolescent son had done so. “Kids are always doing that,” he said. “They’re always experimenting around. He doesn’t have to have a PhD in order to think about things, to analyze things and figure our what might be a weakness. But he’s not afraid to just push buttons. And that’s sometimes all it takes.” (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | защитить что-л. полной страховкой | cover sth. against all risks |
| gen. | защитить что-л. полной страховкой | cover sth. a.a.r. |
| gen. | защитить права | right |
| law | защитить право обвиняемого на справедливый суд | protect the defendant's right to a fair trial (в тексте речь шла о судебном разбирательстве уголовного дела Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | защитить пункт | guard the point |
| gen. | защитить ребёнка собственным телом | cover the child with one's own body |
| fig. | защитить с помощью чего-либо | bubble-wrap with (Ремедиос_П) |
| gen. | защитить свои права | stick up for one's rights |
| econ. | защитить свою валюту | protect one's currency (A.Rezvov) |
| Makarov. | защитить свою позицию | vindicate one's judgement (и т. п.) |
| gen. | защитить свою позицию | vindicate one's judgement |
| gen. | защитить свою репутацию | vindicate character |
| gen. | защитить своё убеждение | vindicate one's judgement |
| Makarov. | защитить своё утверждение | vindicate one's judgement (и т. п.) |
| Makarov. | защитить себя | defend oneself |
| gen. | защитить себя | entrench |
| Игорь Миг | защитить себя от | fend off |
| gen. | защитить себя от неправильного выбора | hedge my bets (Teymour) |
| gen. | защитить степень | earn a degree (bigmaxus) |
| gen. | защитить что-л. страховкой по всем пунктам | cover sth. against all risks |
| gen. | защитить что-л. страховкой по всем пунктам | cover sth. a.a.r. |
| gen. | защитить что-л. страховкой против всех несчастных случаев и стихийных бедствий | cover sth. against all risks |
| gen. | защитить что-л. страховкой против всех несчастных случаев и стихийных бедствий | cover sth. a.a.r. |
| dipl. | защитить чью-либо территорию от нападения | shield territory from an attack |
| patents. | защитить устройство патентом | cover a device by a patent |
| fin. | защитить финансовую систему | protect the financial system (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | защитить финансовый сектор от рисков отмывания денег и финансирования терроризма | protect the financial sector from the money laundering and terrorist financing risks (emanating from ... – ..., исходящих от ... ; англ. цитата – из документа FATF Alex_Odeychuk) |
| railw. | защитить цепь | clear the circuit |
| Игорь Миг | защититься от | fend off |
| chess.term. | защититься от мата | avert mate |
| gen. | защититься от преступников | keep criminals out (Restaurants and store owners have hired security guards and installed metal blinds to keep criminals out, but want longer-term solutions — or they say they may be forced to close. vancouversun.com ART Vancouver) |
| chess.term. | защититься от шаха | get out of check |
| archit. | использовать преимущества связанные с преобладающим направлением ветра или защитить от вызванных этим недостатков | take advantage of or screen building from the prevailing wind (yevsey) |
| gen. | листы в книге с нарисованными цветами были проложены прозрачной бумагой, чтобы защитить их от повреждения | the book of flower drawings was interleaved with transparent paper to protect the pictures |
| Makarov. | листы в книге с рисунками цветов были проложены прозрачной бумагой, чтобы защитить картинки от повреждений | the book of flower drawings was interleaved with transparent paper to protect the pictures |
| lat. | лицо, защитившее докторскую диссертацию, но ещё не утверждённое в степени | doctor designatus |
| Makarov. | надо втереть это масло в дерево, чтобы защитить его | rub this oil in the wood to protect it |
| law.enf. | надёжно защитить | secure (окна и двери: “It is unusual for a break and enter to occur while a home is occupied,” said Sgt. Mark McLean. “This is a good time to remind people that, with warmer weather approaching, it is important to secure windows and doors at night.” vancouversun.com ART Vancouver) |
| Makarov. | намерение отправить туда солдат было связано с тем, что нужно было защитить приграничных жителей | the intent of sending men hither was to protect the frontier inhabitants |
| ed. | научные сотрудники с докторской степенью, получающие стипендию и стажирующиеся не в том институте, в котором они защитились | post-doctoral fellows (постдоки ambassador) |
| mil. | невозможность защитить | indefensibility (Pirvolajnen) |
| construct. | Необходимо защитить свежий бетон от солнечных лучей | it's necessary to protect fresh concrete from the direct sunlight |
| law | оградить / защитить | buffer someone against something (кого-либо от чего-либо) |
| Makarov. | он закрыл уши руками, чтобы защититься от ужасного шума | he stopped his ears with his hands to shut out the terrible noise |
| gen. | он носил темные очки, чтобы защитить глаза от солнца | he wore dark glasses to protect his eyes from the sun |
| gen. | он носил тёмные очки, чтобы защитить глаза от солнца | he wore dark glasses to protect his eyes from the sun |
| Makarov. | она надела перчатки, чтобы защитить руки от химических веществ | she gloved her hands to protect them from the chemicals |
| Makarov. | они попытались защитить генерала от федеральных следователей | they tried to shield the General from federal investigators |
| gen. | отстоять, защитить свою позицию | sustain position (stajna) |
| gen. | охранять, защитить | keep from harm (fanny_aron) |
| el. | панель автоматов защити сети | circuit breaker panel |
| gen. | пожалуйста, защити меня | oh please protect me |
| Makarov. | поскольку я являюсь мировым судьёй, я берусь защитить вас | as I am in the commission of the peace I undertake to secure you |
| gen. | поскольку я являюсь мировым судьёй, я берусь защитить вас | as I am on the commission of the peace I undertake to secure you |
| Makarov. | потребители обычно используют такие добавки, как ртуть, чтобы защитить от коррозии и увеличить механическую прочность цинкового анода | producers commonly use additives such as mercury to prevent corrosion and to increase the mechanical resistance of the zinc anode |
| Makarov. | правительство будет вынуждено вновь поднять базовые процентные ставки, чтобы защитить фунт стерлингов | the government will have to raise base rates again to defend the pound |
| Makarov. | представить или защитить диссертацию | present a thesis |
| Makarov. | принимай это лекарство регулярно, оно защитит тебя от рецидива болезни | take this medicine regularly, it will protect you against a return of the illness |
| sport, bask. | приём в нападении, заключающийся в быстром перемещении ноги, заставляющим защитника сместиться в попытке защитить путь к кольцу | jab step |
| sport, bask. | приём в нападении заключающийся в быстром перемещении ноги заставляющим защитника сместиться в попытке защитить путь к кольцу | jab step |
| construct. | Рубильник защитите кожухом | Protect the knife switch with a casing |
| construct. | Сварочное оборудование защитите от атмосферных осадков | Protect welding equipment from atmospheric precipitation |
| gen. | способно ли общество защитить больных от загрязнений воздуха? | should society protect the unhealthy from air pollution? |
| econ. | способность бизнеса поддерживать конкурентные преимущества перед конкурентами, чтобы защитить свою долгосрочную прибыль и долю рынка от конкурирующих фирм | economic moat (термин введенный в оборот Уорреном Баффетом konstanzhoglo) |
| Makarov. | стена защитила нас от ветра | the wall gave us shelter from the wind |
| Makarov. | сюда хотели отправить солдат, чтобы защитить приграничных жителей | the intent of sending men hither was to protect the frontier inhabitants |
| Makarov. | ткань пропитали специальным составом, чтобы защитить её от дождя | this cloth has been impregnated with a special chemical which protects it against rain |
| gen. | успешно защититься против выдвинутых обвинений | beat allegations (Finding the right solution to beat allegations of bullying org.uk aldrignedigen) |
| law | установить, оформить или защитить имущественные права | establish, perfect or protect the rights (Andrew052) |
| gen. | чего нельзя защитить | untenable |
| ed. | человек, который защитил магистерскую работу прикладного характера | a person who has master's degree in vocational education |
| gen. | что можно защитить | maintainable |
| gen. | что нельзя защитить | indefensible |
| Makarov. | чтобы защитить свои права и удовлетворить свои интересы | protect its rights and to forward its interests |
| Makarov. | эти новые народности защитили Империю от диких вражеских племён | these new nationalities bucklered the Empire against the wild enemy tribes |
| Makarov. | это следует нанести на кожу, чтобы защитить себя от укусов комаров | this is to be applied to the skin to repel mosquitoes from biting |
