| Subject | Russian | English |
| comp., MS | агент защиты от вредоносных программ | Antimalware Agent (System Center Configuration Manager 2012 Rori) |
| mil. | административная программа проверки степени защиты сетей связи | security administrating tool for analyzing networks |
| IT | антивирусная программа защиты загрузочного сектора | bootsafe program |
| progr. | антивирусные программы, сканеры для выявления рекламы, размещённой в программах, системы сетевой защиты | antivirus programs, adware scanners, firewalls, and the like (и т.п. ssn) |
| law | быть включённым в программу защиты детей | have been placed on a child protection plan (Alex_Odeychuk) |
| law | быть включённым в программу защиты ребёнка | be subject of a child protection plan (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Всемирная программа защиты экологически напряжённых районов | World Ecological Areas Program (ООН) |
| water.suppl. | Всемирная программа защиты экологических районов | World Ecological Areas Programme |
| ecol. | Всемирная программа защиты экологических районов | World Ecological Areas Program (ООН) |
| Makarov. | выступать в защиту программы | defend the programme |
| polit. | Глобальная программа действий по защите морской среды | Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment |
| UN, ecol. | Глобальная программа действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| UN, ecol. | Глобальная программа действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Global Programme of Action |
| gen. | государственная программа защиты потерпевших, свидетелей и иных участников уголовного судопроизводства | witness protection program (4uzhoj) |
| IT | двоичный разряд защиты программ | program-protect bit |
| data.prot. | для защиты от вредоносных программ | anti-malware (It is vital to have anti-malware application installed on your personal computer. 'More) |
| data.prot. | для защиты от вредоносных программ | antimalware (It is vital to have anti-malware application installed on your personal computer. 'More) |
| econ. | Европейская Программа Защиты Ключевой Инфраструктуры | European Programme for Critical Infrastructure Protection (Irina Verbitskaya) |
| comp., MS | зависание защиты от вредоносных программ | Antimalware engine hang (Windows Vista Rori) |
| comp., MS | запрос защиты от программ-роботов | HIP challenge (A challenge meant to be easily solved by humans, while remaining too hard to be economically solved by computers) |
| law | Защита и адвокатура для лиц, получающих пособия по программам социального обеспечения | PABSS (Protection and Advocacy for Beneficiaries of Social Security Ardath) |
| progr. | защита исходного кода программы | protection of source code (ssn) |
| comp., MS | защита от вирусов и шпионских программ | Virus and Spyware Protection (Windows Small Business Server 2008 Rori) |
| gen. | защита от вредоносных программ | malware protection ('More) |
| gen. | защита от вредоносных программ | anti-malware protection ('More) |
| comp., MS | защита от вредоносных программ | malware protection (Windows Vista Rori) |
| telecom. | защита от вхождения в программу управления системой | system access password protection |
| sec.sys. | защита от попыток одной программы получить доступ к данным, хранящимся в памяти компьютера другого пользователя о | fetch protection |
| data.prot. | защита от попыток программы получить доступ к данным другого пользователя | security fetch protection |
| data.prot. | защита от попыток программы получить доступ к данным другого пользователя | fetch protection |
| comp., MS | защита от программ-шпионов и нежелательных программ | spyware and unwanted software protection (Windows 7 Rori) |
| comp., MS | Защита от шпионских и других вредоносных программ | Spyware and other malware protection (Windows Vista Rori) |
| comp., MS | Защита от шпионских и других потенциально нежелательных программ | Protection against spyware and potentially unwanted software (Windows 10 ssn) |
| comp., MS | защита от шпионских и потенциально опасных программ | Protection against spyware and potentially unwanted software (Windows 7 Rori) |
| comp., MS | защита от шпионских программ | Spyware Protection (Windows 8 Rori) |
| comp., MS | защита от шпионских программ и прочего вредоносного кода | spyware and related protection (Windows 7 Rori) |
| data.prot. | защита прикладных программ | application protection |
| robot. | защита программ | software protection |
| automat. | защита программ | program protection (от ошибок) |
| progr. | защита программ с помощью электронного ключа | hardware key protection (ssn) |
| progr. | защита программы | software lock (совокупность условий, предотвращающих запуск программы на выполнение ssn) |
| data.prot. | защита программы | software lock |
| tech. | защита программы | program protection |
| data.prot. | защита программы программных средств блокировки доступа | software lock |
| media. | защита системы от случайных изменений данных или программ, вызванных действиями оператора или самой системой | proration |
| UN | Координационное бюро Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Global Programme of Action Coordination Office |
| UN | Координационное бюро Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Coordination Office of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| energ.ind. | Межведомственная программа радиационной защиты | Interagency Radiological Assistance Program |
| ecol. | международная программа защиты лесов | REDD (MichaelBurov) |
| ecol. | международная программа защиты лесов | reducing emissions from deforestation and forest degradation (MichaelBurov) |
| UN | Межправительственная конференция по принятию Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Intergovernmental Conference to Adopt a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| UN | Межправительственное совещание по обзору хода осуществления Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения, осуществляемой на суше деятельности | Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| org.name. | Межрегиональное консультативное совещание по политике и программам социальной защиты в целях развития | Interregional Consultation on Development Social Welfare Policies and Programmes |
| comp., MS | модуль защиты от вредоносных программ | Microsoft Malware Protection Engine (Майкрософт; The Microsoft core software responsible for scanning, detecting, and removing threats based on malware definitions. Rori) |
| comp., MS | модуль защиты от вредоносных программ | Microsoft Malware Protection Engine (The Microsoft core software responsible for scanning, detecting, and removing threats based on malware definitions; Майкрософт) |
| mil., avia. | мониторинг африканского континента для разработки программы защиты окружающей среды | African monitoring for the environment and sustainable development |
| telecom. | набор операндов для защиты от несанкционированного доступа к ОС или прикладной программе | security kernel |
| transp. | Национальная программа защиты от наводнений | National Flood Insurance program (Georgy Moiseenko) |
| nat.res. | общая программа защиты от паводка | comprehensive flood prevention scheme |
| mil., avia. | объединённое бюро по руководству программой химической и биологической защиты | Joint Program Executive Office for Chemical and Biological Defense |
| mil., avia. | объединённое бюро по управлению программой разработки средств защиты от боевого биологического средства | joint program office biological defense |
| law | оставаться включённым в программу защиты ребёнка | remain the subject to a child protection plan (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | пакет программ для криптографической защиты информации | cryptopackage |
| sec.sys. | пакет программ защиты от вирусов | antivirus software package |
| comp., MS | параметры защиты от вредоносных программ | Antimalware Settings (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| comp., MS | политика защиты от вредоносных программ | Antimalware Policy (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| mil., WMD | помощник министра обороны по вопросам программ ядерной, химической и биологической защиты | assistant to the secretary of defense for nuclear and chemical and biological defense programs (США) |
| law | предусмотренная законом программа защиты ребёнка | statutory child protection plan (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | прикладная программа, требующая защиты | sensitive application |
| data.prot. | приложение для защиты от вредоносных программ | anti-malware application (It is vital to have anti-malware application installed on your personal computer. 'More) |
| data.prot. | приложение для защиты от вредоносных программ | antimalware application (It is vital to have anti-malware application installed on your personal computer. 'More) |
| data.prot. | Программа аттестации коммерческих средств защиты связи | Commercial communication security endorsement program (США) |
| comp., net. | программа аттестации средств защиты коммерческой связи | Commercial COMSEC Endorsement Program |
| comp., net. | программа аттестации средств защиты коммерческой связи | CCEP |
| energ.ind. | программа верификации технологий защиты окружающей среды | environmental technology verification program (напр., в рамках Агентства по защите окружающей среды США) |
| sec.sys. | программа для защиты от вредоносного ПО | anti-malware software (translator911) |
| sec.sys. | программа для защиты от спама | spam spotter (translator911) |
| IT | программа Norton Utilities для защиты файлов | DISKREET |
| el. | программа для обхода защиты от копирования | copy program |
| telecom. | программа дополнительной защиты данных | Microsoft-access server |
| unions. | программа защиты | advocate programme (Кунделев) |
| nat.res. | программа защиты | protection program (for endangered species) |
| law | Программа защиты арендных депозитов | Tenancy Deposit Protection Scheme (N.Zubkova) |
| foreig.aff. | Программа защиты арктической морской среды | Programme of the Arctic Maritime Environment (PAME; ПАМЕ) |
| ecol. | Программа защиты арктической морской среды | PAME (Venita) |
| comp., net. | программа защиты данных в сети | network security program |
| comp., net. | программа защиты данных в сети | NETSP |
| astronaut. | программа защиты данных, заложенных в ЭВМ, от несанкционированного доступа | computer security program |
| mob.com. | программа защиты данных на сайте | site data protection program |
| Gruzovik, comp.sec. | программа защиты загрузочного сектора | bootsafe program |
| gen. | программа защиты и перемещения свидетелей | witness relocation (специальная программа ФБР США nicknicky777) |
| econ. | программа защиты интересов вкладчиков | depositors' guarantee scheme |
| construct. | программа защиты источников водоснабжения | water supply protection programme |
| water.suppl. | программа защиты источников водоснабжения | water supply protection program (США) |
| ecol. | программа защиты источников водоснабжения | water supply protection program |
| agric. | Программа защиты лесов | Healthy Forests Reserve Program (программа Министерства сельского хозяйства США  гузмосква.рф dimock) |
| mil., avia. | программа защиты наиболее важных сил и средств | key asset protection program |
| water.suppl. | программа защиты окружающей среды | environmental program |
| sec.sys. | программа защиты от вируса | antivirus program |
| data.prot. | программа защиты других программ от вируса | anti-viral program |
| data.prot. | программа защиты других программ от вируса | anti-virus program |
| data.prot. | программа защиты других программ от вируса | virus protection program |
| data.prot. | программа защиты других программ от вируса | anti-virus routine |
| data.prot. | программа защиты других программ от вируса | anti-viral routine |
| sec.sys. | программа защиты от вируса | virus-protection program |
| sec.sys. | программа защиты от вируса | antiviral program |
| tech. | программа защиты от ионизирующих излучений | health physics program |
| data.prot. | программа защиты от пиратских хищений | antipiracy routine (программных продуктов) |
| data.prot. | программа защиты от пиратских хищений | antipiracy program (программных продуктов) |
| progr. | программа средство защиты от спама | spam buster (ssn) |
| media. | программа защиты от спама | spam buster (spam) |
| sec.sys. | программа защиты от хищений | antipiracy program (программных продуктов) |
| O&G, sakh. | Программа защиты охотско-корейской популяции серых китов | Western Gray Whale Protection Program (WGWPP Sakhalin Energy) |
| agric. | Программа защиты пашни и естественных пастбищ | Farm and Ranch Lands Protection Program (программа Министерства сельского хозяйства США гузмосква.рф dimock) |
| agric. | Программа защиты прибрежных зон | Shore Protection Program (программа Армейского корпуса инженеров США
гузмосква.рф dimock) |
| mil. | программа защиты промышленных объектов | Industrial Facilities Protection program (МО) |
| law | программа защиты ребёнка | child protection plan (Alex_Odeychuk) |
| amer. | Программа защиты свидетелей | WITSEC (the Witness Security Program Lana Falcon) |
| police | программа защиты свидетелей | witness security protection program (H-Jack) |
| gen. | программа защиты свидетелей | Witness Protection Program (wikipedia.org hellbourne) |
| tech. | программа защиты "семейств" электронной аппаратуры | electronic family security program |
| media. | программа защиты сетей от действий злоумышленников | SecurIT Audit |
| O&G, sakh. | программа защиты слуха | hearing conservation program (HCP) |
| O&G, sakh. | программа защиты слуха | HCP (hearing conservation program) |
| data.prot. | программа защиты сообщений | Pretty Good Privacy (передаваемых по сетям связи и в системе электронной почты) |
| sec.sys. | программа защиты сообщений передаваемых по сетям связи и электронной почты с шифрованием | pretty good privacy |
| biol. | Программа защиты участников медицинских исследований | Human Research Protection Program (twinkie) |
| IT | программа защиты файлов от удаления из пакета Norton Utilities | Smartcan |
| biol. | Программа защиты человека как субъекта исследований | Human Research Protection Program (twinkie) |
| Makarov. | программа изучения и защиты морских живых ресурсов США | the U. S. AMLR program |
| mil., avia. | программа исследования протонной защиты | proton shielding program |
| energ.ind. | программа компьютерного расчёта защиты активной зоны ядерного реактора | core protection calculator |
| avia. | программа контроля и защиты от коррозии | CPCP (Corrosion Prevention and Control Program (Boeing) Gannesha) |
| mil. | программа мер защиты промышленных объектов | industrial facilities protection program |
| mil. | программа мер защиты промышленных объектов МО | Defense Industrial Facilities Protection Program |
| IT | программа, нуждающаяся в защите | secure routine (от несанкционированного использования) |
| IT | программа, нуждающаяся в защите от несанкционированного использования | secure routine |
| busin. | программа обеспечения защиты вкладов | depositors' guarantee scheme |
| gen. | Программа обеспечения защиты окружающей среды | Environmental Protection Program |
| tech. | программа обеспечения защиты от воздействия условий окружающей среды | environmental protection program |
| mil. | программа обеспечения медицинским имуществом для защиты от ББС и ОВ | medical material program for defense against biological and chemical agents |
| mil. | программа обеспечения многоуровневой защиты информационных систем | multilevel information systems security initiative |
| gen. | программа обеспечения работоспособности системы противопожарной защиты | fire protection system impairment program (fire safety DRE) |
| water.suppl. | Программа ООН по защите окружающей среды | United Nations Environment Programme |
| mil. | программа по боевым средствам защиты для глаз | Military Combat Eye Protection Program (qwarty) |
| transp. | программа по защите | buffing program (напр. покрытие кузова автомобиля специальным составом воска для защиты от воздействия грязи, мелких камней и т.д.) |
| agric. | Программа по защите бассейнов рек и предотвращению наводнений | Watershed Protection and Flood Prevention Program (программа Министерства сельского хозяйства США гузмосква.рф dimock) |
| law | программа по защите конфиденциальности ЕС-США | EU-US Privacy Shield (Praskovya) |
| ecol. | программа по защите окружающей среды | green initiative (Vitaly777) |
| NATO | программа по защите от киберугроз | Cyber Defence Programme (yevsey) |
| biol. | Программа по защите пациентов, участвующих в исследованиях | Human Research Protection Program (twinkie) |
| agric. | Программа по неотложной защите бассейнов рек | Emergency Watershed Protection Program (программа Министерства сельского хозяйства США гузмосква.рф dimock) |
| agric. | Программа по чрезвычайной защите бассейнов рек | Emergency Watershed Protection Program (программа Министерства сельского хозяйства США гузмосква.рф dimock) |
| EU. | Программа подготовки магистров в областях добычи полезных ископаемых, горного дела и защиты окружающей среды, рассчитанная на 2 года | EMMAP (Erasmus Mundus Minerals and Environmental Programme (25banderlog) |
| tech. | программа принятия компенсирующих мер при нарушении работоспособности систем противопожарной защиты | fire protection system impairment program (DRE) |
| mil., avia. | программа разработки средств активной тепловой защиты для бортового радиоэлектронного оборудования, экипажа и термочувствительного бортового оборудования летательного аппарата | active thermal protection for avionics, crew and heat-sensitive equipment (program) |
| mil. | программа разработки средств защиты ГЧ от внешнего воздействия | reentry system environmental protection program |
| energ.ind. | Программа разработки стандартов по защите окружающей среды от воздействия радиации при аварии на АЭС | Environmental Radiation Standards Program (США) |
| med. | программа респираторной защиты | respirator program (wikipedia.org intern) |
| IT | программа с защитой аппаратным ключом | dongle-protected program |
| progr. | программа с защитой от копирования | copyprotected software (ssn) |
| math. | программа с последующим нарушением защиты | malicious program |
| mil., avia. | программа создания бортовых средств защиты | airborne defense initiative (program) |
| mil., avia. | программа создания единой системы защиты надводных кораблей от торпедного оружия | joint surface ship torpedo defense (program) |
| astronaut. | программа создания космических средств защиты и предупреждения | space protection and warning (program) |
| astronaut. | программа создания средств защиты от межконтинентальных баллистических ракет | anti-icbm program |
| polit. | программа социальной защиты | social safety-net program (Lyashenko I.) |
| econ. | программа социальной защиты | entitlement program |
| org.name. | Программа социальной защиты посредством развития производства | Productive Safety Net Programme |
| med. | программа таможенной службы Канады "Партнёры по защите" | Canadian Partners in Protection (PIP antoxi) |
| media. | программа фирмы Oracle для защиты сетей от действий злоумышленников | Asmo-deus |
| footb. | Программа ФИФА по защите клубов | FIFA Club Protection Programme (Johnny Bravo) |
| ecol. | Программа/Политика защиты окружающей среды | Green attitude (Татьяна Ярошенко) |
| telecom. | разбиение программ на модули для защиты от несанкционированного доступа | compartmentalization |
| telecom. | разбиение программ на модули для защиты от несанкционированного доступа | compartmentation |
| IT | разряд защиты программ | program-protect bit (двоичный) |
| data.prot. | расширенная защита от вредоносных программ | Advanced Malware Protection (Короче не получается Konstantin 1966) |
| UN | региональная программа действий по защите морской среды от деятельности на суше в Красном море и Аденском заливе | Regional Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities in the Red Sea and Gulf of Aden |
| IT | режим защиты организующей программы | executive guard mode |
| IT | режим защиты управляющей или организующей программы | executive guard mode |
| IT | режим защиты управляющей программы | executive guard mode |
| energ.ind. | Руководители программ защиты воздушного бассейна на государственном и территориальном уровне | State and Territorial Air Pollution Program Administrators |
| energ.ind. | Руководитель Агентства по защите окружающей среды США по реализации программы выдачи разрешений на эксплуатацию энергетических установок | permitting authority |
| UN | Совещание назначенных правительствами экспертов по рассмотрению и пересмотру Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Meeting of Government-Designated Experts to Review and Revise a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| comp., MS | состояние службы защиты от вредоносных программ | Antimalware service status (System Center Configuration Manager 2012 Rori) |
| energ.ind. | Специальная дополнительная программа по вопросам защиты окружающей среды | Supplemental Environmental Program |
| energ.ind. | Специальная дополнительная программа по вопросам защиты окружающей среды | Supplemental Environmental Program (Министерства энергетики США) |
| media. | технология защиты авторских прав применительно к перезаписи музыкальных программ | OpenMG (Open Magic Gate, фирма Sony) |
| media. | требование Федерального закона США о защите авторских прав, состоящее в обязательном лицензировании вещательных программ, передаваемых по сети кабельного телевидения | compulsory copyright (с предварительной оплатой ретранслируемых вещательных сигналов) |
| sec.sys. | Управление национальной защиты и программ | NPPD (National Protection and Programs Directorate Ying) |
| gen. | участвовать в программе по защите и перемещению свидетелей | join a witness relocation program (My babysitter joined the witness relocation program. – Desperate Housewives happyhope) |
| comp., MS | Формируется сводка по состоянию защиты от вредоносных программ | Summarizes the anti-malware status (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| comp., MS | Центр Майкрософт по защите от вредоносных программ | MMPC (A web portal that supplies the core malicious software (malware)-fighting technology, including the scanning engine and malware definition updates, for Microsoft Forefront Client Security, Forefront Server Security Management Console, Windows Live OneCare, Windows Defender, and other Microsoft security solutions and technologies) |
| comp., MS | Центр Майкрософт по защите от вредоносных программ | Microsoft Malware Protection Center (A web portal that supplies the core malicious software (malware)-fighting technology, including the scanning engine and malware definition updates, for Microsoft Forefront Client Security, Forefront Server Security Management Console, Windows Live OneCare, Windows Defender, and other Microsoft security solutions and technologies) |
| energ.ind. | Японско-американская программа экспериментальных исследований по защите от излучения | Japanese-American Shielding Program of Experimental Research |
