Terms containing зачёт

Subject	Russian	English
fin.	Аванс в счёт зачёта по субординированному кредиту	SL Set Off Advance (snku)
econ.	авансовый зачёт убытков в целях налогообложения	carry-forward tax treatment (когда фирма пользуется налоговыми скидками не в текущий период, а для снижения налоговых обязательств в будущем – Shari Spiegel, 2007 - Kosmina)
fin.	авансовый налоговый зачет за страховые взносы	advanced premium tax credit (IRS irs.gov twinkie)
ed.	автоматический зачёт	advanced placement or advanced standing
IMF.	аннулирование зачёта	unwind (securities settlement systems)
econ.	банковский служащий по зачёту	settlement clerk
law	без каких-либо зачётов или встречных требований	without any set-off or counter-claim (Andy)
sport.	в зачёт идёт оценка лучшего прыжка	score of the best vault is counted
econ.	в зачёт платы	in payment
econ.	в зачёт последующих платежей	as an offset against further payments
sport.	в командном зачёте	in the team event (в личном зачёте – in the individual event Taras)
sport.	в личном зачёте	in the individual event (тж. см. in the team event Taras)
gen.	в мировом зачёте	in the global rating (Moscowtran)
sport.	в общекомандном зачёте	in the team scoring (The Gymnastics Energy Women’s Artistic Gymnastics Compulsory Team (Level 3-5) competed in Ontario championships in London with the Level 4 team placing fourth among more than 100 teams in the team scoring – Gymnastics Energy (Canada) Tamerlane)
law	в результате зачёта	due to offset (Alexander Demidov)
EBRD	взаимный зачёт	netting
econ.	взаимный зачёт	mutual settlement of payments
EBRD	взаимный зачёт	cross-cancellation of debts
econ.	взаимный зачёт	offset payment
EBRD	взаимный зачёт	setting-off
econ.	взаимный зачёт	clearing
nautic.	взаимный зачёт дней, положенных для погрузки и выгрузки	average
dipl.	взаимный зачёт обязательств	offset arrangements (Natalia_Profi)
EBRD	взаимный зачёт операций	liquidation of transactions
busin.	взаимный зачёт платежей	clearing activity
econ.	взаимный зачёт платежей по ценным бумагам	clearing of securities
gen.	взаимный зачёт покупок и продаж	set off
account.	взаимный зачёт расходов и доходов	set off charges and income against each other
EBRD	взаимный зачёт сделок	liquidation of transactions
comp.	взыскать долги с помощью проведения зачётов	effect recovery by offsetting (elena.kazan)
gen.	виртуальный зачёт–незачёт	virtual Pass/Fail. (MichaelBurov)
gen.	виртуальный зачёт–незачёт	virtual pass/failure (MichaelBurov)
gen.	виртуальный зачёт–незачёт	virtual P/F (MichaelBurov)
gen.	виртуальный зачёт–незачёт	virtual pass/failure (MichaelBurov)
gen.	виртуальный зачёт–незачёт	virtual Pass/Fail. (MichaelBurov)
gen.	виртуальный зачёт–незачёт	virtual P/F (MichaelBurov)
fin.	возвращаемый налоговый зачет	refundable tax credit (IRS irs.gov twinkie)
mar.law	возражение о зачёте требований	in reconvention plea
law	возражение о зачёте требований	plea in reconvention
EBRD	встречный зачёт	netting (oVoD)
EBRD	встречный зачёт	offsetting entry
ed.	выбирать зачёты, которые студент будет сдавать в конце семестра	register for credits (в американских колледжах и университетах paulik)
chess.term.	выступать в командном зачёте	enter into a team competition
sport.	гимнаст, выступающий в личном зачёте	individual gymnast
Makarov.	готовиться к зачёту по географии	read up one's geography
st.exch.	денежный зачёт	cash settlement (dimock)
econ., BrE, st.exch.	день зачёта взаимных требований	name day
construct.	децентрализованные зачёты	decentralized payments
fin.	деятельность по определению взаимных обязательств и их зачёту	clearing (Alex_Odeychuk)
st.exch.	деятельность по определению и зачёту взаимных требований и обязательств	clearing (Alex_Odeychuk)
gen.	дифференциальный зачёт	graded credit (4uzhoj)
gen.	дифференцированные зачёты	differential pass-fail exams (ROGER YOUNG)
ed.	Дифференцированные зачёты оцениваются по четырёхбалльной шкале	Mixed-marking-system tests are based on a four-point marking scale (принятая в России (наследие СССР) система отличается от западной, и найти точный эквивалент невозможно. Мы можем только попытаться дать какое-то представление западному читателю описательно. В отличие от зачета (pass or fail) и экзамена (percentage system) дифференцированный зачет – это mixed marking system. В США вместо marking лучше: grading. Leonid Dzhepko)
ed.	дифференцированный зачёт	graded credit
ed.	дифференцированный зачёт	graded test (VLZ_58)
ed.	дифференцированный зачёт	grading test (pelipejchenko)
law	договор прекращения обязательства зачётом	offset agreement (Leonid Dzhepko)
tax.	дополнительный налоговый зачёт за ребёнка	additional child tax credit
sport.	допускать к участию в соревнованиях в личном зачёте	allow to compete as individuals
ed.	единица учебной нагрузки обычно от одного до трёх академических часов, определённое количество которых необходимо набрать для получения зачёта	credit hour
gen.	единица учебной нагрузки, определённое количество которых необходимо набрать для получения зачёта	credit hour (обыкн. от 1 до 3 часов)
gen.	Журнал с проводками по НДС, которые будут взяты в зачёт	the Reverse Charge VAT Offsetting Entries Day- Book (r/c VATo/e DB Samguina)
univer.	за время обучения сдал зачёты, промежуточные и итоговые экзамены по следующим дисциплинам	within the educational period the following tests, interim and final examinations were passed
univer.	за время обучения сдал зачёты, промежуточные и итоговые экзамены по следующим дисциплинам	during the tuition period he passed the following tests, intermediate and final examinations in the following subjects
univer.	за время обучения сдал зачёты, промежуточные и итоговые экзамены по следующим дисциплинам	during his study, he passed credits, intermediate and final examinations in the following courses
inf.	за попытку – зачёт	Nice try
Makarov.	занятия без сдачи экзаменов и зачётов	non-credit study (на курсах при университетах и т.п.)
gen.	занятия без сдачи экзаменов и зачётов	non-credit study (на курсах при университетах и т. п.)
sport.	занять первое место в командном зачёте	lead the medal count (East Germany led the overall medal count with 23. VLZ_58)
sport.	занять первое место в командном зачёте	top the medal table (Team Russia put on a dominant display to top the medal table with 79 golds, 40 silvers and 45 bronzes. VLZ_58)
sport.	занять первое место в командном зачёте	finish first in the medal count (The Austrians, as usual, finished first in the medal count with nine, including gold in four events. VLZ_58)
gen.	заработать зачёт	earn a credit (Attlantyda)
Makarov.	заработать себе несколько очков "в личный зачёт", хитроумно рассказав до времени часть "великого замысла"	making hit own little profit by cleverly discounting a part of the great conception
ed.	засчитать зачесть, перенести экзамены или зачёты, которые студент сдал или получил на предыдущем месте учёбы	award (to)
gen.	засчитать экзамены или зачёты которые студент сдал или получил на предыдущем месте учёбы	be granted credits (m_rakova)
sport.	захватить единоличное лидерство в общем зачёте	usurp lead
crim.law.	Зачет времени применения принудительных мер медицинского характера	Set-off of the Time of Application of Compulsory Medical Measures (Ivan Pisarev)
fin.	зачёт авансового платежа	advance payment offset (Paul_K)
ed.	зачёт-автомат	advanced placement or advanced standing
ed.	зачёт академических баллов	accreditation (за прослушанные ранее курсы; of prior learning SWexler)
account.	зачёт в уплату	trade-in (Vadim Rouminsky)
law	зачёт взаимных банковских требований	clearing (клиринг Taras)
econ.	зачёт взаимных долгов	offset of mutual debts
gen.	зачёт взаимных обязательств	offset of liabilities (Alexander Demidov)
gen.	зачёт взаимных однородных требований	set-off (онятия "взаимный" и "однородный" уже включены в термин "set-off" Alexander Demidov)
law	зачёт взаимных платежей по ценным бумагам	clearing of securities (Taras)
gen.	зачёт взаимных требований	mutual offset (Alexander Demidov)
econ.	зачёт взаимных требований	offset of mutual claims (webbeauty)
gen.	зачёт взаимных требований	mutual offset of liabilities (Alexander Demidov)
gen.	зачёт взаимных требований	liability offset (Alexander Demidov)
gen.	зачёт взаимных требований	set-off (An agreement between the parties involved to set off one debt against another or one loss against a gain. A banker is empowered to set off a credit balance on one account against a debit balance on another if the accounts are in the same name and in the same currency. It is usual, in these circumstances, for the bank to issue a letter of set-off, countersigned by the customer. OF&B Alexander Demidov)
gen.	зачёт взаимных требований	offset of liabilities (Taking into account the responsibilities identified in items 1.1, 1.2, 1.3, 2 above offset of liabilities between the Parties will be made. 3. С учетом обязанностей, указанных в п.п. 1.1, 1.2, 1.3 и 2, будет сделан взаимозачет обязательств. KudoZ Alexander Demidov)
econ.	зачёт взаимных требований	offset of counter claims
econ.	зачёт взаимных требований	offsetting of reciprocal claims
econ.	зачёт взаимных требований	offsetting of mutual claims
econ.	зачёт взаимных требований	offsetting of counter claims
econ.	зачёт взаимных требований	offset of reciprocal claims
gen.	зачёт взаимных требований	offset of liabilities (Taking into account the responsibilities identified in items 1.1, 1.2, 1.3, 2 above offset of liabilities between the Parties will be made. 3. С учетом обязанностей, указанных в п.п. 1.1, 1.2, 1.3 и 2, будет сделан взаимозачёт обязательств. KudoZ Alexander Demidov)
fin.	зачёт взаимных требований и обязательств	clearing (Alex_Odeychuk)
busin.	зачёт взаимных требований между банками	bank giro
law	зачёт времени заключения за добросовестный труд	credit for labor
law	зачёт времени заключения за добросовестный труд	credit for labour
law	зачёт времени заключения за хорошее поведение	credit for good time
law	зачёт времени пребывания под стражей	credit for time in custody
law	зачёт встречного однородного обязательства	set-off (Alexander Demidov)
law	зачёт встречного однородного требования	set-off (law) A counterclaim; a cross debt or demand; a distinct claim filed or set up by the defendant against the plaintiff's demand. Usage notes: In the legal sense, set-off differs from recoupment: the latter generally grows out of the same matter or contract with the plaintiff's claim, while the former grows out of distinct matter, and does not of itself deny the justice of the plaintiff's demand. WK Alexander Demidov)
fin.	зачёт встречного требования	set-off of a counterclaim (P.B. Maggs ABelonogov)
busin.	зачёт встречного требования	offsetting of claim
gen.	зачёт встречного требования	claim offsetting (Alexander Demidov)
gen.	зачёт встречных денежных требований	offset of liabilities (Alexander Demidov)
gen.	зачёт встречных денежных требований	liability offset (Alexander Demidov)
law	зачёт встречных денежных требований друг к другу	offset of their receivables against payables (Alexander Demidov)
econ.	зачёт встречных исков	offsetting of counterclaims
econ.	зачёт встречных исков	offsetting of counter-claims
law	зачёт встречных обязательств	set off (в определенном контексте Leonid Dzhepko)
gen.	зачёт встречных обязательств	offset of liabilities (Alexander Demidov)
law	зачёт встречных однородных обязательств	set-off (Alexander Demidov)
gen.	зачёт встречных однородных требований	offset of liabilities ("встречных однородных" можно опустить, потому что зачет невстречных неоднородных требований невозможен. Alexander Demidov)
law	зачёт встречных однородных требований	set-off of reciprocal claims of an identical nature (дополнительные варианты формулировок в примере и по ссылке: Set-off: (a) If two parties have claims against each other (reciprocal claims) that are of an identical nature, each party may set-off its claim against the other party's cross-claim, provided the party making use of its right to set-off is entitled to demand the other party's performance under its claim and is entitled to effect performance under the other party's cross-claim. trans-lex.org 'More)
law	зачёт встречных однородных требований	set-off (.if any of the junior debt is paid by set-off, the junior creditor will pay an amount equal to the set-off to the senior creditor until the senior debt is paid in full Alexander Demidov)
busin.	зачёт встречных однородных требований	offsetting homogeneous counterclaims (Я не в первый раз читаю некомпетентные и неточные определения у господина Демидова. Не пора ли более серьезно отнестись к своей работе и к работе коллег. Требования могут быть однородными и неоднородными. И не надо путать их с обязательствами. Просьба к Демидову убрать неправильные и вводящие в заблуждение определения и внимательно изучить законодательство (современное, а не только римское) и делать это всегда. Moonranger)
gen.	зачёт встречных однородных требований	offset of liabilities ("встречных однородных" можно опустить, потому что зачёт невстречных неоднородных требований невозможен. Alexander Demidov)
econ.	зачёт встречных требований	offset of mutual claims
gen.	зачёт встречных требований	offset of liabilities (понятие "встречный" уже содержится в слове "offset" Alexander Demidov)
econ.	зачёт встречных требований	offset of counter claims
EBRD	зачёт встречных требований	netting (все-таки лучше "неттинг" или (реже) "неттирование". Термин из области клиринговых операций)
EBRD	зачёт встречных требований	set-off (This provision is usually contained in a payments clause. ‘Set-off'generally means ‘deduction'. It occurs when party A to the contract is obliged to pay party B a sum of money, but party B also owes party A a smaller sum. In such a situation, it may be agreed that party A will deduct from the sum to be paid to party B the amount that party B owes to party A. LE2 Alexander Demidov)
law	зачёт встречных требований	offsetting of counter-claims
econ.	зачёт встречных требований	offsetting of mutual claims
econ.	зачёт встречных требований	offsetting of reciprocal claims
econ.	зачёт встречных требований	offsetting of counter claims
econ.	зачёт встречных требований	offset of reciprocal claims
gen.	зачёт встречных требований	offset of reciprocal liabilities (Alexander Demidov)
econ.	зачёт входящего НДС	input VAT credit
law	зачёт дебиторской задолженности кредиторской	offset of receivables against payables (Alexander Demidov)
law	зачёт дебиторской задолженности кредиторской	offset of accounts receivable against payables (Alexander Demidov)
tax.	налоговый зачёт для престарелых лиц и инвалидов	credit for the elderly and disabled (источник – irs.gov dimock)
gen.	зачёт за доброе дело	Brownie point (скауту)
adv.	зачёт за закупку	buying allowance
tax.	налоговый зачёт за зарубежный налог	foreign tax credit (источник – irs.gov dimock)
econ.	зачёт за покупку	buying allowance
adv.	зачёт за рекламу	advertising allowance (частичное возмещение производителем рекламных расходов дилера)
Gruzovik, ed.	зачёт за семестро-час	semester-hour credit
gen.	зачёт за семестро-час	semester-hour credit
adv.	зачёт за совместную рекламу	coop advertising allowance
adv.	зачёт за стимулирование сбыта	promotional allowance
adv.	зачёт за стимулирование сбыта	promotion allowance
adv.	зачёт за экспонирование товара	display allowance (напр., оборудование витрин)
gen.	зачёт закрытием	close-off netting (4uzhoj)
gen.	зачёт кап. вложений в счёт текущих расходов	expensing (Lavrov)
gen.	зачёт капиталовложений в качестве текущих расходов	expensing
EBRD	зачёт капиталовложений в счёт налогов	investment tax credit (oVoD)
EBRD	зачёт капиталовложений в счёт налогов	investments tax credit
EBRD	зачёт капиталовложений в счёт текущих расходов	expensing
busin.	зачёт курса	course credit (обучения translator911)
IMF.	зачёт налога	credit against a tax
IMF.	зачёт налога	tax credit
tax.	зачёт налога	credit for tax (dimock)
EBRD	зачёт налогов, уплаченных за границей	foreign tax credit (FTC)
IMF.	зачёт налогов, уплачиваемых за границей	foreign tax credit
econ.	зачёт налоговых убытков	utilisation of tax losses (в контексте налога на прибыль A.Rezvov)
gen.	зачёт–незачёт	P/F (MichaelBurov)
gen.	зачёт–незачёт	pass/failure (MichaelBurov)
gen.	зачёт–незачёт	pass/failure (MichaelBurov)
ed.	зачёт / незачёт	pass/fail
ed.	зачёт/незачёт	pass/no pass basis (Из транскрипта University of Southern California: P-pass (passing grade equivalent to C quality or better for letter-graded courses where a student elects to take it on a Pass/No Pass basis). NP-no pass (failing grade for courses taken on a Pass/No Pass basis). Оранжевая)
gen.	зачёт–незачёт	P/F (MichaelBurov)
corp.gov.	зачёт непогашенных обязательств	expensing outstanding obligations
gen.	зачёт новацией	netting by novation (4uzhoj)
gen.	зачёт обязательств	netting (Lavrov)
gen.	зачёт остатков средств на счёте	set-off of balances (Only)
tax.	зачёт по каждой стране	per country limitation (dimock)
scient.	зачёт по предмету	credit (амер. I. Havkin)
gen.	зачёт по технике безопасности	safety test (также occupational health and safety test 4uzhoj)
econ.	зачёт покупок и продаж	offset deal (в клиринговой системе)
chess.term.	зачёт поражения	forfeiture
busin.	зачёт потерь при уплате налога за прошлый год	loss carry-back
econ.	зачёт потерь при уплате налога за прошлый период	carry-back (налоговая скидка)
busin.	зачёт потерь при уплате налога за прошлый период	tax loss carry-back
busin.	зачёт потерь при уплате налога за счёт будущей прибыли	tax loss carry-forward
econ.	зачёт потерь при уплате налогов за будущий период	carry-forward
econ.	зачёт потерь текущего года против прибыли будущих лет	loss carryforward
econ.	зачёт потерь текущего года против прибыли будущих лет	loss carry-forward
econ.	зачёт потерь текущего года против прибыли прошлых лет	loss carryback (налоговая скидка)
econ.	зачёт потерь текущего года против прибыли прошлых лет	loss carry-back (налоговая скидка)
law	зачёт предварительного заключения	reckoning of preliminary confinement
EBRD, ecol.	зачёт природоохранных расходов в счёт погашения долга	debt-for-nature swaps (raf)
gen.	зачёт равных величин	equals cleared
ed.	зачёт с попустительства	condoned pass (т.е. частичный провал модуля, на который "закрыли глаза" Johnny Bravo)
gen.	зачёт с попустительства	condoned mark (т.е. частичный провал модуля, на который "закрыли глаза" Johnny Bravo)
oil.proc.	зачёт сложности установки	unit multiplicity credit (устар. MichaelBurov)
ecol.	зачёт сокращения выбросов	carbon offsetting (углерода/парниковых газов; объяснение механизма зачета сокращения выбросов ПГ см. Киотский протокол, статья 12 (FCCC/CP/1997/L.7/Add.1 ) А.Шатилов)
law	зачёт срока наказания	offset (such as 10 months count for the year Sergei Aprelikov)
law	зачёт срока предварительного заключения	setoff of a term of preliminary confinement (Taras)
O&G, sakh.	зачёт сумм	set off
tax.	зачёт суммы налога, уплаченного за рубежом	foreign tax credit (Stas-Soleil)
tax.	зачёт суммы налога, уплаченного за рубежом	credit for foreign tax paid (Stas-Soleil)
law, Scotl.	зачёт требований	compensation
busin.	зачёт требований	setoff
gen.	зачёт требований	offset of liabilities (Alexander Demidov)
busin.	зачёт требований	setting off
law	зачёт требований	defalcation
law	зачёт требований	set-off
law	зачёт требований	offset
law	зачёт требований	discount
gen.	зачёт требований	setoff of claims (P.B. Maggs ABelonogov)
gen.	зачёт требований к	offsetting of receivables from (Actual offsetting of receivables from partners against partners' capitals may be considered a cancellation of the receivable. | .... the offsetting of receivables from and payables to the Controlling ... Alexander Demidov)
gen.	зачёт требований к	offsetting of receivables from (Actual offsetting of receivables from partners against partners' capitals may be considered a cancellation of the receivable. | .... the offsetting of receivables from and payables to the Controlling .. Alexander Demidov)
law	зачёт требований по взаимным обязательствам	offset of liabilities (Alexander Demidov)
law	зачёт требований, признанный истцом	admitted set-off
law	зачёт требований, признанный истцом	admitted set (Право международной торговли On-Line)
econ.	зачёт убытков	losses offset (WiseSnake)
energ.syst.	зачёт штрафных санкций	penalty offset (MichaelBurov)
ecol.	зачёт эмиссионных квот	carbon offset (Alexander Matytsin)
tax.	налоговые зачёты за расходы на образование	education credits (archive.org dimock)
law	защита путём зачёта	set-off defence (novice)
chess.term.	золотая медаль за первое место в личном зачёте	individual gold medal
gen.	идти в зачёт	count towards (Sales to existing clients don't count toward my weekly sales targets. VLZ_58)
gen.	идти в зачёт	be accountable against (4uzhoj)
account.	идти в зачёт	be counted against (чего-либо Igor Kravchenko-Berezhnoy)
gen.	идти в зачёт	count against (masizonenko)
account.	идти в зачёт	be counted against something (чего-либо Igor Kravchenko-Berezhnoy)
gen.	идти в зачёт	count (Andrey Truhachev)
Makarov.	идущий в зачёт	valid
law	иметь право зачёта некоторых требований	have set-off rights on certain claims (Bloomberg Alex_Odeychuk)
sport.	индивидуальный зачёт	individual all-around (There, Douglas became the first African American to win gold in the individual all-around event. VLZ_58)
tax.	Информация для заявки на получение налогового зачёта за заработанный доход после отказа	Information to Claim Earned Income Credit After Disallowance (название одной из налоговых форм, которая заполняется налогоплательщиком и подаётся вместе с его налоговой декларацией, если он хочет получить налоговый зачёт за заработанный доход, в котором ему было отказано в предыдущие годы)
econ.	клерк по зачёту	settlement cleric
sport.	командный зачёт	team all-around (Japan has won the gold medal in men's team all-around gymnastics. VLZ_58)
sport.	командный зачёт	team standing (... the Americans found themselves looking up at another name on the scoreboard in the team standings for the first time since the 2010 world championships espn.com Farrukh2012)
chess.term.	командный зачёт	team-total
sport.	командный зачёт	team rating (Andrey Truhachev)
sport.	командный зачёт	team classification (Leonid Dzhepko)
sport.	командный зачёт	team total (ssn)
sport.	командный зачёт	team event (в командном зачёте – in the team event Taras)
sport.	командный зачёт	team scoring (Taras)
gen.	командный зачёт	team placing
ed.	компенсационный зачёт	compensatory pass (Virgo9)
ed.	курс, в конце которого следует не экзамен, а зачёт	pass-fail course (icterubal)
gen.	курс обучения в колледже почти без заданий, зачётов	unstructured college course (и т. п.)
sport.	лидерство в общем зачёте	overall lead
sport.	лидировать в медальном зачёте	be leading on the medal tally (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
sport.	лидируют в общем зачёте чемпионата после двух заездов	topped the overall standings after two races (nyasnaya)
chess.term.	лично-командный зачёт	individual-and-team scoring
sport.	личный зачёт	individual classification (ssn)
law	лишение права на зачёт времени "хорошего поведения" в связи с совершением заключённым нового правонарушения	forfeiture for offence
chess.term.	лучший результат в личном зачёте на первой доске	best individual result on Board 1
chess.term.	медаль в командном зачёте	team medal
sport.	медальный зачёт	medal tally (felog)
sport.	медальный зачёт	medal ranking (CNN Alex_Odeychuk)
sport.	медальный зачёт	medal count (isidora77)
sport.	медальный зачёт	medal standings (example by Farrukh2012:: The Soviets were clearly ahead in the medal standings ... Berke)
EBRD	межбанковские зачёты	interbank netting
IMF.	механизмы зачёта	netting arrangements
gen.	мне поставили зачёт по физике	they have passed me in physics (Taras)
EBRD	многосторонний зачёт	multilateral netting (oVoD)
Makarov.	мы натаскали его к зачёту	we prepped him for the test
Makarov.	мы подготовили его к зачёту	we prepped him for the test
Makarov.	на прошлой неделе он завалил все зачёты	he tubed every test last week
chess.term.	наказать игрока зачётом поражения	penalize a player by a loss
tax.	налоговые зачёты за оплату учёбы	education credits
fin.	Налоговые зачёты коммерческих предприятий	General business credits (Vednatali)
fin.	налоговый зачет за взносы медицинского страхования	premium tax credit (IRS irs.gov twinkie)
EBRD	налоговый зачёт	tax credit (вк)
tax.	налоговый зачёт	imputation credit ("Imputation credit means a tax credit available to shareholders that represent the tax paid by an Australian company on its profits." vatnik)
tax.	налоговый зачёт	credit (Peri)
tax.	налоговый зачёт, выплачиваемый государством до ежегодной подачи налоговой декларации налогоплательщикам, чьё положение отвечает перечню соответствующих требований	advance payment of earned income credit
tax.	налоговый зачёт, выплачиваемый за ребёнка	child tax credit
tax.	налоговый зачёт для пожилых или инвалидов	credit for the elderly or the disabled
tax.	налоговый зачёт за заработанный доход	earned income tax credit
tax.	налоговый зачёт за заработанный доход	earned income credit
tax.	налоговый зачёт за медицинскую страховку для отвечающих требованиям лиц	Health Insurance Credit for Eligible Recipients
tax.	налоговый зачёт за обучение без возрастных ограничений и при условии выполнения соответствующих требований	lifetime learning credit
tax.	налоговый зачёт за расходы на здравоохранение, причитающийся малым предприятиям	small business health care tax credit (irs.gov dimock)
tax.	налоговый зачёт за расходы на медицинское обеспечение	health coverage tax credit
tax.	налоговый зачёт за расходы на ребёнка	credit for child care expenses
tax.	налоговый зачёт за ребёнка	child tax credit (источник – irs.gov dimock)
tax.	налоговый зачёт "Хоуп"- вычет из налогооблагаемой базы, предоставляемый отвечающим требованиям студентам первых и вторых курсов ВУЗов или техникумов	Hope credit
chess.term.	Наши шахматисты легко победили в командном зачёте	Team scoring was a runaway for our players
SAP.fin.	НДС к зачёту / возмещению	tax claims
account.	НДС не идущий в зачёт	VAT taken as an offset (peuplier_8)
gen.	не бойтесь, мы вам поставим зачёт	don't be afraid, we shall pass you
Gruzovik, ed.	не имеющий зачёта	noncredit
gen.	не имеющий зачёта	noncredit
ed.	не поставить кому-либо зачёт	fail somebody . (Johnny Bravo)
amer.	не сданный в срок зачёт	condition
amer.	не сданный в срок экзамен или зачёт	condition
ed.	не сдать зачёт	fail a test (Taras)
gen.	недифференцированный зачёт	non-graded test (WiseSnake)
law	недопустимость зачёта	impermissibility of a setoff (Taras)
sport.	неофициальный зачёт	non-official point-count
sport.	неофициальный медальный зачёт	country medal ranking (напр., на Олимпийских играх; CNN Alex_Odeychuk)
Gruzovik, ed.	несданный зачёт	condition
Gruzovik, econ.	Нью-Йоркская палата клиринговых зачётов по внешним валютным операциям	NYCHF (New York Clearing House Funds)
econ.	Нью-Йоркская палата клиринговых зачётов по внешним валютным операциям	New York Clearing House Fund
busin.	обеспечивать взаимный зачёт расходов и доходов	set off charges and income against each other
account.	обращать в зачёт оплаты	trade-in (Vadim Rouminsky)
account.	обращение в зачёт оплаты	trade-in (Vadim Rouminsky)
sport.	общая сумма баллов в многоборье в индивидуальном зачёте	total individual AA score
sport.	общекомандный зачёт	team scoring (Andrey Truhachev)
sport.	общекомандный зачёт	team evaluation (Andrey Truhachev)
sport.	общекомандный зачёт	team rating (Andrey Truhachev)
sport.	общекомандный зачёт	team classification (Andrey Truhachev)
chess.term.	общий зачёт	overall score
sport.	общий зачёт	overall standings (nyasnaya)
sport.	общий медальный зачёт	overall medal standings (felog)
insur.	оговорка о зачёте	set-off clause
insur.	оговорка о зачёте	setoff clause
gen.	они готовятся к зачётам	they're preparing for their examinations
sport.	опережать в квалификационных зачётах	outqualify
sport.	опережающий в квалификационных зачётах	outqualifying
sport.	опережение в квалификационных зачётах	outqualifying
sport.	опережённый в квалификационных зачётах	outqualified
fin.	определение и зачёт взаимных требований и обязательств	clearing (Alex_Odeychuk)
sport.	основной зачёт	main event (grafleonov)
audit.	осуществить зачёт встречных требований	settle net
econ.	осуществлять зачёт встречных требований	settle net
chess.term.	От нашей школы на турнире было всего два игрока, и поэтому в командном зачёте мы не выступали	Because our school only brought two players to the tournament we did not enter into the team competition
busin.	отдавать старую модель автомобиля в зачёт при покупке нового	trade in old models
busin.	отдавать старую модель автомобиля в зачёт при покупке нового	trade in old cars
chess.term.	отмена результатов в личном зачёте	disqualification of individual results
gen.	относимый в зачёт НДС	input VAT (Lavrov)
tax.	относить в зачёт	take as an offset (Porcia)
EBRD	офшорные зачёты	offshore netting
ed.	оценка за зачёт	mark
Makarov., jarg., college.vern.	оценка "зачёт"	the Poll degree
chess.term.	партии, идущие в зачёт рейтинга	rated games
chess.term.	партия вне зачёта	casual game (taviskaron)
chess.term.	партия вне зачёта	friendly game (taviskaron)
sport.	победа в общекомандном зачёте	team overall victory (ssn)
chess.term.	победитель в общем зачёте	top overall finisher
sport., Makarov.	победить в личном зачёте	win individual championship
chess.term.	победить в общем зачёте	win the overall competition
notar.	подлежать зачёту при осуществлении дальнейших взаиморасчётов	can be offset against future settlements (нихтшиссен)
gen.	подлежащий зачёту	subject to set-off (emirates42)
gen.	подлежащий зачёту	recoupable (в счет каких-либо иных сумм/требований: The Publishers shall pay the Proprietor a recoupable but non-returnable advance of USD xxx payable as follows: ... 4uzhoj)
gen.	покупка продавцом опциона равнозначного контракта для зачёта позиции	buying in
environ.	политика зачёта уровней выброса	bubble policy (EPA policy that allows a plant complex with several facilities to decrease pollution from some facilities while increasing it from others, so long as total results are equal to or better than previous limits. Facilities where this is done are treated as if they exist in a bubble in which total emissions are averaged out; emissions trading; Политика, позволяющая промышленному предприятию, располагающему несколькими производствами, снизить выброс загрязняющих веществ одними производствами и увеличить загрязнение за счет других производств при условии, что общий итог будет соответствовать или будет ниже установленного лимита)
environ.	политика зачёта уровней выбросов	offset policy (emissions trading, Policy whereby emissions from a proposed new or modified stationary source are balanced by reductions from existing sources to stabilise total emissions; Политика, при которой выбросы из предполагаемого к строительству или реконструированного источника уравновешиваются снижением выбросов из других существующих источников в целях сохранения общего приемлемого уровня выбросов)
environ.	политика зачёта уровней выбросов	netting policy (All emission sources in the same area that are owned or controlled by a single company are treated as one large source, thereby allowing flexibility in controlling individual sources in order to meet a single emissions standard; emissions trading; Все источники загрязнения, находящиеся в одном районе, принадлежащие или контролирующиеся одной компанией, считаются одним большим источником. Это позволяет осуществлять гибкий подход к контролю за уровнем загрязнения из отдельных источников при жестком соблюдении единого стандарта на общий объём выбросов)
tax.	полный зачёт	full credit (dimock)
ed.	половина зачёта	half-credit (naliria)
EBRD	положение о праве кредитора на зачёт средств заёмщика в погашение его долга	set-off clause (raf)
EBRD	положение о праве кредиторов на зачёт средств заёмщика в погашение его долга	set-off clause (вк)
gen.	получить зачёт	pass a test (in)
gen.	получить зачёт	go out in the Poll
Gruzovik, ed.	получить зачёт	pass a test in
gen.	получить зачёт	make the grade (*tried to pass the exam twice but didn't make the grade *yearning to make the grade as a social leader. WTNI Alexander Demidov)
gen.	получить "зачёт"	make the grade (Alexander Demidov)
gen.	получить зачёт	get a pass (Гевар)
gen.	получить "зачёт" за курс	get a credit for a course
Makarov.	получить зачёт по предмету	get a credit for a course
gen.	получить зачёт по предмету	pass the class (Each student must demonstrate mastery of the subject matter in order to pass the class PanKotskiy)
chess.term.	получить зачёт поражения в матче	forfeit a match
econ.	посредством зачёта встречных обязательств	on a net basis (Irisha)
ed.	поставить зачёт	give someone a pass (Taras)
ed.	поставить зачёт	pass (someone Taras)
ed.	поставить кому-либо) зачёт	pass someone in (по какому-либо предмету: They have passed me in physics Johnny Bravo)
ed.	поставить зачёт	give somebody a pass (Johnny Bravo)
gen.	поставить зачёт	grant credit (for something: Administrator may grant performance credit for the use of standby power on transport category airplanes. alex)
Gruzovik, ed.	поставить зачёт по	pass in
gen.	поставить зачёт по	pass in
gen.	поставить зачёт студенту	pass a student
chess.term.	правила для партий, не идущих в зачёт рейтинга	rules for unrated games
EBRD	право зачёта	right of offset (право кредитора зачесть суммы на счёте должника против непогашенного долга)
law	право зачёта взаимных требований	right of set-off (также: взаимное погашение встречных требований Andrey Truhachev)
gen.	право на зачёт	set-off option (loans on bills, and on 9 October 1953, pursuant to a set-off option agreement that Y had with A,. Y expressed its intention to set off these claims against A's ... Alexander Demidov)
gen.	право на зачёт	set-off right (t is used when contracting parties want to extend or limit set-off rights which are available under general law (although it cannot be used to alter the scope or ... Alexander Demidov)
EBRD	право судебного зачёта	right of set-off
busin.	право судебного зачёта	right of setoff
tax.	предварительный налоговый зачёт	tentative credit (до его подсчёта с учётом всех ограничений)
law	предъявление встречного требования к зачёту в порядке возражения	defences of set-off (proz.com andrew_egroups)
law	прекращение обязательств зачётом	discharge by set-off (ГК РФ регулирует прекращение обязательств зачётом; взаимозачёт и неттинг российским законодательством не регламентированы, в связи с этим возникают споры между сторонами, которые нередко переходят в суд. • 1. Discharge by set-off – If the conditions under Articles 1 and 2 are fulfilled, both parties’ obligations are discharged, as if two reciprocal payments had been made. Parties are no more obligor and obligee of each other • Discharge by set-off is only possible if mutuality of claim and counterclaim exists. (i.e. if debtor and creditor on both sides are identical). 'More)
law	прекращение обязательства зачётом	termination of an obligation by a setoff (Taras)
Makarov.	приготовиться к зачёту по географии	read up one's geography
chess.term.	призы в командном зачёте	team prizes
econ.	принимать в зачёт платежа	take in payment
busin.	принимать в зачёт старые машины	deal in used cars
scient.	принимать зачёт	credit (амер. I. Havkin)
econ.	приниматься к зачёту	be accounted for
gen.	проведение зачёта	assessment
gen.	проведение зачёта взаимных требований	set-off (Alexander Demidov)
gen.	проведение зачётов	offsetting (ABelonogov)
EBRD	программа внутрифирменных зачётов выбросов	netting programme (raf)
IMF.	произвести взаимный зачёт	set off against each other (obligations; обязательств)
account.	произвести зачёт по сальдированной сумме	settle net (russiangirl)
account.	произвести зачёт по сальдированной сумме	settle on a net basis (Alex_Odeychuk)
gen.	производить зачёт	off-set (to set off; Английский словарь Webster 2012 vatnik)
gen.	производить зачёт	offset (Stas-Soleil)
law	производить зачёт	offset (Your donations to charity can be offset against tax. OCD Alexander Demidov)
gen.	производить зачёт	set off (Stas-Soleil)
law	производить зачёт в суммах платежей	set off against payment for (Andy)
gen.	производить зачёт в счёт	set off against (set off losses against profits – производить зачёт убытков в счёт прибыли Stas-Soleil)
busin.	производить зачёт потерь при уплате налога за прошлый период	carry back
law	производить зачёт требований	defalk
econ.	производить зачёт требования	offset against a claim
gen.	производить зачёт убытков в счёт прибыли	set off losses against profits (Stas-Soleil)
gen.	прослушанное студентом количество часов по предметам с получением зачета	earned hours (Johnny Bravo)
gen.	проставить студенту зачёт в зачётную книжку	sign the student's record book (Taras)
gen.	путём зачёта встречного однородного требования	by offsetting a similar claim of regress (Butterfly812)
econ.	разница относится в зачёт будущих налоговых платежей	the difference is reckoned toward future payments of taxes (Taras)
notar.	разовый зачёт	set-off
notar.	разовый зачёт	general settlement
chess.term.	разрыв очков в командном зачёте	team scoring margin
chess.term.	распределение мест в командном зачёте	team rankings
chess.term.	результат в личном зачёте	individual result
chess.term.	результаты в командном зачёте	team results
econ.	ретроактивный зачёт убытков	carry-back tax treatment (когда фирма в текущем периоде относит налоговые скидки на счет убытков, понесенных в прошлом. Также см. carry-forward tax treatment – Shari Spiegel, 2007 - Kosmina)
sport.	с большим отрывом лидировать в медальном зачёте	be substantially leading on the medal tally (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
law	с зачётом срока содержания под стражей в срок отбытия наказания	with credit for time served (Ying)
gen.	сдавать зачёт	pass a test (WiseSnake)
ed.	сдавать зачёт по	take a test in (какому-либо предмету Johnny Bravo)
Gruzovik, ed.	сдавать зачёт по математике	take a test in mathematics
gen.	сдавать зачёт по математике	take a test in mathematics
ed.	сдала экзамены и зачёты по следующим дисциплинам	passed examinations and credits in the following subjects (из транскрипта Johnny Bravo)
ed.	сдать зачёт	get a credit (Johnny Bravo)
Gruzovik, ed.	сдать зачёт	pass a test in
gen.	сдать зачёт	pass a test (in)
Makarov.	сдать предмет с оценкой "зачёт"	go out in the Poll
tax.	сертификат, подтверждающий право на получение налогового зачёта за медицинскую страховку	Health Insurance Credit Eligibility Certificate
avia.	сертификационный зачёт	certification credit (MichaelBurov)
econ.	система безналичных зачётов взаимных требований и обязательств	bank Government
econ.	система безналичных зачётов взаимных требований и обязательств	bank giro
EBRD	система безналичных зачётов требований и обязательств	giro bank
gen.	Система взаимного зачёта	Mutual offset system (Lavrov)
sport.	система зачёта	classification
chess.term.	система зачёта очков	point-scoring system
busin.	система зачётов	totting-up system
gen.	система зачётов	point system (в вузах)
ed.	Система накопления и перевода курсовых зачётов	Credit Accumulation And Transfer System (CATS GeorgeK)
EBRD	система налоговых зачётов	tax credit system
EBRD	система офшорных зачётов	offshore netting scheme
ed.	система оценивания "зачёт-незачёт"	undifferentiated assessment
ed.	система оценивания "зачёт-незачёт"	pass/fail assessment
ed.	система оценки зачёт / незачёт	pass/fail grading system
fin.	система со взаимным зачётом электронных платежей	electronically settled system (financial-engineer)
tax.	Система содействия обращению за налоговым зачётом за заработанный доход	EITC Assistant (источник – irs.gov dimock)
law	совершать зачёт	defalk
econ.	соглашение о взаимном зачёте платежей	agreement to offset payments
econ.	соглашение о взаимном зачёте платежей	arrangement to offset payments
audit.	соглашение о зачёте	netting agreement (Janice)
law	соглашение о зачёте	set-off agreement (mkirak74)
gen.	соглашение о зачёте взаимных требований	liability offset agreement (Alexander Demidov)
gen.	соглашение о зачёте встречных требований	set-off agreement (It needs to be clarified that a party having a netting or set-off agreement with the ailing bank which was cherrypicked on partial transfer would receive ... Alexander Demidov)
gen.	соглашение о проведении зачётов	offset agreement (Alexander Demidov)
law	сокращение заключённому фактического срока пребывания в месте лишения свободы с зачётом времени его хорошего поведения	good-time allowance
sport.	спортсмен, занимающий место в "хвосте" генеральной классификации, т.е. один из последних в общем зачёте.	back-marker (Because he was one of the back-markers, I think the organisers helped him out. – Но, поскольку, он был одним последних в общем зачете, я думаю, что организаторы помогли ему.  finn216)
Makarov.	срок тюремного заключения, назначенный с зачётом ранее назначенного или отбытого срока тюремного заключения	term of imprisonment credited toward another term of imprisonment
gen.	срок тюремного заключёния, назначенный с зачётом ранее назначенного срока тюремного заключёния	term of imprisonment
gen.	срок тюремного заключёния, назначенный с зачётом ранее отбытого срока тюремного заключёния	term of imprisonment
gen.	ставить зачёт	pass
tax.	ставка уменьшения налогового зачёта	credit reduction rate (по Федеральному закону о налогообложении для выплаты пособия по безработице (FUTA))
amer., univer.	статус студента, зачисленного на один из старших курсов с зачётом предметов, сданных в другом вузе	advanced standing
law	стороны зачёта, имеющие право зачёта стороны	setoff parties (Kassandraa)
Makarov., jarg., college.vern.	студенты, записавшиеся на тот или иной курс в режиме "зачёт / незачёт"	the Poll (употр. с гл во мн.; в отличие от тех, кто записался на тот же курс с дифференцированной отметкой)
Makarov., jarg., college.vern.	студенты, сдавшие экзамен на "зачёт"	the Poll (употр. с гл во мн.)
busin.	судебный зачёт	setting off
law	судебный зачёт	set-off
busin.	судебный зачёт	setoff
sport.	судейский зачёт	referee's examination
econ.	сумма входящего НДС к зачёту	input VAT credit
econ.	сумма к зачёту	credit
EBRD	сумма, на которую произведён зачёт	charge-off (raf)
econ.	сумма налога к зачёту	credit
EBRD	сумма непроизведённых зачётов	open interest (raf)
chess.term.	таблица результатов в командном зачёте	team chart
chess.term.	таблица результатов в личном зачёте	individual chart
adv.	товарообменная сделка с зачётом стоимости сданного изделия	trade-in deal
econ.	товарообменный зачёт	trade-in
econ.	товарообменный зачёт	take-in allowance
adv.	товарообменный зачёт	trade-in allowance
econ.	требование о зачёте	offset claim
EBRD	требование о зачёте	set-off
law	требование о зачёте	set-off claim (официальный русский перевод Арбитражного регламента Арбитражного института Торговой палаты г. Стокгольма Leonid Dzhepko)
clim.	углеродные зачёты	carbon emissions offset
econ.	углеродные зачёты	carbon offsets (приобретать углеродные зачёты – purchase carbon offsets ART Vancouver)
sport.	удерживать лидерство в медальном зачёте	be leading on the medal tally (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
Gruzovik, ed.	удостоверение о зачёте	academic credit
gen.	удостоверение о зачёте	academic credit
econ.	уменьшение налогов компании путём зачёта потерь прошлых лет	tax umbrella
econ.	уменьшение налогов компании путём зачёта прошлых лет	tax umbrella
busin.	урегулирование путём зачёта требований	settlement by setoffs
ed.	успешно сдать зачёт	do well in the test (sophistt)
tax.	Форма W-5 – "Сертификат об авансовом налоговом зачёте за заработанный доход"	W-5 Earned Income Credit Advance Payment Certificate
law	ходатайство о зачёте требований	prayer for discharge
law	ходатайство о зачёте требований	discharge
adv.	ценность при продаже с зачётом цены сдаваемого старого товара	trade-in value
econ.	частичный зачёт	partial offset (в счёт долга)
gen.	часть суммы, уплачиваемая в зачёт долга	installment
chess.term.	шахматные партии без записи, зачёта рейтинга, без призов и часов и по облегчённым правилам	social chess
ed.	экзамены и зачёты	exams and assessments (Alex_Odeychuk)
EBRD	эстафетный зачёт	multilateral netting
chess.term.	эта партия идёт в зачёт	this game counts in official standings
gen.	эта победа давала ему лидерство в общем зачёте	this win gave him the overall lead
Gruzovik, inf.	это в зачёт	it can be overlooked
Gruzovik, inf.	это в зачёт	it doesn't count
inf.	это не в зачёт	it doesn't count
inf.	это не в зачёт	it can be overlooked
audit.	юридическое право на зачёт требований	legal right of set-off
gen.	я ставлю зачёт всему классу	I am passing the whole class