Terms containing зачитываться

Subject	Russian	English
nautic.	взаимно зачитывать дни, положенные для погрузки и выгрузки	average (вк)
law	зачитывать в счёт	apply towards (чего-либо sankozh)
econ.	зачитывать в счёт	set off against
gen.	зачитывать в счёт	be counted against
account.	зачитывать в уплату	trade in (Vadim Rouminsky)
econ.	зачитывать в уплату долга	count as payment of a debt
gen.	зачитывать вслух	read out (В.И.Макаров)
gen.	зачитывать вслух	read something aloud (bookworm)
bank.	зачитывать встречные обязательства	offset
bank.	зачитывать встречные обязательства	set off
gen.	зачитывать до дыр	wear thin (by much reading Taras)
gen.	зачитывать до дыр	read to tatters (Taras)
gen.	зачитывать до дыр	wear something thin by much reading (Аккуратно вклеенные в самодельный картонный переплётик, письма были зачитаны до дыр – The letters were neatly pasted into a hand-made cardboard binding and were worn thin by much reading Taras)
gen.	зачитывать доклад	make a report (eng-rus-eng)
gen.	зачитывать завещание	read a will
polit.	зачитывать заявление	read a statement
gen.	зачитывать кому-либо что-либо в качестве чего-либо	credit for someone something toward something (alex)
slang	зачитывать обвинение	rap
slang	зачитывать обвинение	take the rap
slang	зачитывать обвинение, приговор	rap
Makarov.	зачитывать перед скоплением паломников важную суру из Корана, только что услышанную с небес	promulgate before the multitude of pilgrims an important sura of the Koran, just received from heaven
econ.	зачитывать переплату в счёт будущих платежей	apply the overpayment against future payments
gen.	зачитывать по пунктам	read paragraph by paragraph
amer.	зачитывать права	Mirandize (задержанному или арестованному wikipedia.org Aiduza)
amer.	зачитывать права	read the Miranda rights (задержанному или арестованному; to wikipedia.org Aiduza)
inf.	Зачитывать права при аресте	mirandize (производное от Miranda rights alexg11)
amer.	зачитывать "предупреждение Миранды"	Mirandize (которое разъясняет арестованному его конституционные права)
gen.	зачитывать протокол	read the minutes
WTO	зачитывать сокращения	give credit for reductions
media.	последовательно зачитывать сообщение	run-in
media.	последовательно зачитывать сообщение	run in
tech.	зачитывать сообщения	follow in
media.	последовательно зачитывать сообщения	link up
gen.	зачитывать список	call the roll (Aprilen)
gen.	зачитывать сто рублей в уплату долга	credit hundred rubles towards payment of a debt
econ.	зачитывать сумму	reckon an amount
econ.	зачитывать сумму	account an amount
econ.	зачитывать сумму в счёт	apply an amount against (ч-либо)
el.	зачитывать текст	announce (в вещательной программе)
law	зачитывать текст в доказательство неправильности его содержания	read into evidence
law	зачитывать текст в доказательство правильности его содержания	read into evidence
law	зачитывать текст в доказательство правильности или неправильности его содержания	read into evidence
TV	зачитывать экстренное сообщение	rip-and-read
media.	зачитывать экстренное сообщение	«rip-and-read»
gen.	зачитываться далеко за полночь	read far into the night
gen.	зачитываться романтическими произведениями	be deeply read in romances
gen.	зачитываться романтическими произведениями	be deeply read in romances
gen.	зачитывающий речь	Pronouncer (Johnny Bravo)
gen.	зачитывающий речь	speaker (Johnny Bravo)
nano	коэффициент Глауберта-Прандтля, зачитывающий число Маха	Glaubert-Prandtl-Mach number factor
Makarov.	последовательно зачитывать сообщения	follow in
nautic.	при использовании, зачитывается действительное время использования	IUATUTC (If Used, Actual Time Used to Count (ship chartering) Бойко Маринов)
Makarov.	раньше он зачитывался этой книгой	he used to be quite carried away by the book
gen.	торопливо зачитывать	hurry through the phrases (Vitalique)