| Subject | Russian | English |
| Makarov. | бак для захоронения | burial tank |
| tech. | бак для захоронения радиоактивных отходов | burial tank |
| Makarov. | большинство американцев предают анафеме безопасное захоронение отходов, если оно устраивается в их собственной местности, такое отношение называют словом NIMBY | a secure landfill anywhere near them is anathema to most Americans today, an attitude referred to as NIMBY |
| energ.ind. | бочка для окончательного захоронения радиоактивных отходов | waste disposal drum |
| energ.ind. | бочка для окончательного захоронения радиоактивных отходов | drum |
| energ.ind. | бремя захоронения радиоактивных отходов | radwaste disposal burden (финансовые издержки, отвлечение административного и научно-технического потенциала страны, радиационные воздействия и т.п.) |
| energ.ind. | бремя захоронения радиоактивных отходов | radwaste burial burden (финансовые издержки, отвлечение административного и научно-технического потенциала страны, радиационные воздействия и т.п.) |
| tech. | вариант для захоронения отходов | landfill version |
| energ.ind. | влияние технологий разделения, трансмутации и компактирования ядерных отходов на окончательное захоронение | Red transmutation and waste reduction technologies on the final nuclear waste disposal |
| energ.ind. | влияние технологий разделения, трансмутации и компактирования ядерных отходов на окончательное захоронение | Red impact of partitioning |
| energ.ind. | влияние технологий разделения, трансмутации и компактирования ядерных отходов на окончательное захоронение | Red Impact |
| tech. | внеземное захоронение | extraterrestrial disposal (радиоактивных отходов) |
| Makarov. | внеземное захоронение радиоактивных отходов | extraterrestrial disposal |
| mil. | воинские захоронения | war graves (Andrey Truhachev) |
| gen. | воинские захоронения | military burials (jaime marose) |
| mil. | воинское захоронение | war cemetery (Andrey Truhachev) |
| mil. | воинское захоронение | military cemetery (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | восстановление объектов-захоронений | tombstone reanimation (помещеных в специальный контейнер и поэтому невидимых  microsoft.com bojana) |
| energ.ind. | вывод из эксплуатации ядерного реактора с захоронением отдельных элементов или сооружением саркофага | entombment decommissioning |
| gen. | вывоз и захоронение твёрдых бытовых отходов | sewage services (yo) |
| tech. | геологическое захоронение | geological repository (MichaelBurov) |
| tech. | геологическое захоронение | geological disposal (радиоактивных отходов в заброшенных шахтах или глубинных геологических формациях) |
| tech. | геологическое захоронение | geological dumping (MichaelBurov) |
| tech. | геологическое захоронение | geological burial (MichaelBurov) |
| Makarov. | геологическое захоронение радиоактивных отходов | geological disposal (в заброшенных шахтах или глубинных геологических формациях) |
| tech. | глубина захоронения | burial depth (радиоактивных отходов) |
| mil. | глубина захоронения отходов | waste burial depth |
| energ.ind. | глубина захоронения радиоактивных отходов | burial depth |
| gen. | глубокое захоронение | deep burial (VictorMashkovtsev) |
| gen. | грабитель древних захоронений | graverobber |
| Makarov. | грабитель древних захоронений, курганов | graverobber |
| Makarov. | грабитель могил, древних захоронений, курганов | graverobber (и т.п.) |
| gen. | грабитель могил, древних захоронений, курганов | graverobber |
| mil. | групповое захоронение | group burial |
| med. | давность захоронения трупа | prescription of corpse burying |
| energ.ind. | дезактивация и захоронение | decontamination and disposal (радиоактивных отходов) |
| Makarov. | дно, благоприятное для захоронения очень тонких и хрупких окаменелостей | smothered bottom |
| ecol. | документация о захоронении отходов в океане | ODPF (ocean dumping file) |
| ecol. | документация о захоронении отходов в океане | ocean dumping file |
| mil. | донесение о захоронении | burial report (военное лужа щего) |
| Makarov. | древнее захоронение | old tomb |
| Makarov. | дренажные стоки полигонов для захоронения отходов | dumping leachates |
| gen. | его тело было возвращено в Англию для захоронения | his body was brought back to England for burial |
| ecol. | Закон о захоронении отходов в океане | Ocean Dumping Act (США; 1972) |
| Makarov. | Закон о захоронении отходов в океане | Ocean Dumping Act (США) |
| Makarov. | Закон о захоронении твёрдых отходов | Solid Waste Disposal Act (США) |
| ecol. | Закон о захоронении токсичных отходов | Deposit of Poisonous Waste Act (США; 1972) |
| energ.ind. | Закон о захоронении токсичных отходов | Deposit of Poisonous Waste Act (США) |
| Makarov. | Закон о захоронении токсичных отходов | Deposit of Poisonous Waste Act (США, 1972) |
| ethnogr. | Закон о защите индейских захоронений и репатриации | Native American Graves Protection and Repatriation Act (Vasq) |
| water.suppl. | Закон о сбросах на свалку и захоронении ядовитых отходов | the Deposit of Poisonous Waste Act (1972 г., Англия) |
| ecol. | запрет на захоронение непереработанных отходов | land disposal restriction (epa.gov DRE) |
| ecol. | запреты на захоронение на полигонах биоразлагаемых отходов | landfill bans (в странах ЕС, США и Канаде 25banderlog) |
| ecol. | затраты на захоронение | landfilling cost (MichaelBurov) |
| ecol. | затраты на захоронение отходов | landfilling cost (MichaelBurov) |
| ecol. | захоронение без последующего перезахоронения | irreversible disposal |
| tech. | захоронение в выработанных месторождениях | reverse-well disposal (радиоактивных отходов) |
| tech. | захоронение в выработанных месторождениях | reverse well disposal |
| el. | захоронение радиоактивных отходов в геологических формациях на большой глубине | deep geological disposal |
| tech. | захоронение в геологических формациях островов | island disposal (радиоактивных отходов) |
| Makarov. | захоронение в глубокие геологические формации | deep geological disposal |
| tech. | захоронение в глубоководном районе океана | deep-ocean disposal (радиоактивных отходов) |
| ecol. | захоронение в глубоководном районе океана | deep ocean disposal |
| mil. | захоронение в земле | land burial |
| el. | захоронение радиоактивных отходов в земле на большой глубине | deep underground disposal |
| ecol. | захоронение в землю | underground dispersion |
| Makarov. | захоронение в землю | burial ground operation (способ удаления отходов) |
| ecol. | захоронение в землю | burial ground dispersion |
| tech. | захоронение в землю | burial ground disposal (отходов) |
| tech. | захоронение в землю | soil disposal (отходов) |
| tech. | захоронение в землю | land disposal (отходов) |
| tech. | захоронение в землю | land burial |
| ecol. | захоронение в землю | land dispersion |
| UN | захоронение в землю | landfilling |
| UN | захоронение в землю | landfill dumping |
| ecol. | захоронение в землю | ground disposal |
| ecol. | захоронение в землю | burial ground operation |
| ecol. | захоронение в землю | disposal on land |
| ecol. | захоронение в землю | disposal in land |
| Makarov. | захоронение в землю | underground disposal |
| el. | захоронение радиоактивных отходов в землю на большой глубине | deep earth burial |
| tech. | захоронение в космосе | space disposal (радиоактивных отходов) |
| ecol. | захоронение в космосе | space disposal |
| tech. | захоронение в ледяных шапках | ice-cap disposal |
| tech. | захоронение в ледяных шапках | ice cap disposal (радиоактивных отходов) |
| tech. | захоронение в море | sea disposal (радиоактивных отходов) |
| el. | захоронение в море | sea disposal |
| ecol. | захоронение в море | sea burial |
| el. | захоронение радиоактивных отходов в море на большой глубине | I deep-sea disposal |
| tech. | захоронение в океане | ocean disposal (радиоактивных отходов) |
| ecol. | захоронение в подземных горизонтах | ground disposal |
| law | захоронение в склепе | entombment (or above-ground burial) Entombment requires purchasing a crypt within a mausoleum specifically designed for that purpose. Your funeral director can advise you on the availability and options in your community. 4uzhoj) |
| ecol. | захоронение в соляные выработки | salt disposal |
| ecol. | захоронение в соляные копи | salt dispersion |
| tech. | захоронение в соляных выработках | salt disposal (отходов) |
| Makarov. | захоронение вблизи поверхности | shallow ground disposal |
| Makarov. | захоронение вблизи поверхности | near surface disposal |
| Makarov. | захоронение вне городских стен | extramural interment |
| tech. | захоронение высокоактивных отходов без разделения | unseparated high-level wastes disposal |
| tech. | захоронение высокоактивных отходов без разделения | unseparated high-level-waste disposal |
| energ.ind. | захоронение высокоактивных отходов без разделения | unseparated high-level waste disposal |
| ecol. | захоронение грунта | disposal of extracted soil (r0sh79) |
| ecol. | захоронение грунта | soil disposal (r0sh79) |
| Makarov. | захоронение за пределами города | extramural interment |
| O&G, sakh. | захоронение и складирование отходов | Waste Burial and Storage |
| Makarov. | захоронение муниципальных отходов в Перте и их влияние на качество грунтовых вод | municipal waste disposal in Perth and its impact on groundwater quality |
| ecol. | захоронение на дне моря бурового раствора и шлама | disposing of mud and cuttings on the seafloor |
| el. | захоронение на изолированных островах | disposal on isolated islands |
| el. | захоронение на месте | in place entombment |
| ecol. | захоронение на морском дне | disposal into the sea-bed |
| gen. | захоронение на ограниченный период | burial with a time limit (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | захоронение на площадке | onsite munitions disposal (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | захоронение на площадке | onsite disposal (MichaelBurov) |
| Makarov. | захоронение на полигонах загрязнённых вычерпанных донных отложений и относящиеся к нему вопросы | land disposal of contaminated dredged material and related issues |
| energ.ind. | захоронение отработавшего ядерного горючего | spent fuel disposal |
| ecol. | захоронение отходов | waste burial |
| electr.eng. | захоронение радиоактивных отходов | disposal |
| ecol. | захоронение отходов | land application |
| construct. | захоронение отходов | waste dumping |
| O&G, sakh. | захоронение отходов | storage of wastes |
| environ. | захоронение отходов | final storage (A system where inert materials, which are not to be mobilized by natural processes even for long time periods, are confined by three barriers: the natural impermeable surroundings, an artificial barrier (such as liner) which can be controlled and, most important, the inert material itself. The concept of final storage includes the possibility to mine the materials in the future if such materials are sufficiently "clean" (mono-landfills) and if it becomes economic to mine such ores; Система утилизации отходов, при которой инертные материалы, которые не должны подвергаться действию естественных процессов даже в течение длительного времени, ограждаются тремя барьерами: природными непреодолимыми ограждениями, искусственными ограждениями, которые могут контролироваться и самим инертным материалом. Смысл такого хранения состоит в возможности использовать эти материалы в будущем при условии, что они достаточно "чисты" и их переработка выгодна с экономической точки зрения) |
| nano | захоронение отходов | burial |
| O&G, sakh. | захоронение отходов | burial of wastes |
| tech. | захоронение отходов | landfill |
| ecol. | захоронение отходов | landfilling (MichaelBurov) |
| ecol. | захоронение отходов | final deposition (Andrey Truhachev) |
| ecol. | захоронение отходов | landfill depositing (MichaelBurov) |
| ecol. | захоронение отходов | waste landfilling (MichaelBurov) |
| tech. | захоронение отходов | refuse disposal application |
| tech. | захоронение отходов | disposal |
| tech. | захоронение отходов | waste disposal application |
| tech. | захоронение отходов | waste disposal |
| gen. | захоронение отходов | waste burial (AD Alexander Demidov) |
| electr.eng. | захоронение радиоактивных отходов без перезахоронения | irreversible disposal |
| tech. | захоронение отходов без перезахоронения | irreversible disposal |
| O&G, sakh. | захоронение отходов бурения | cuttings disposal |
| ecol. | захоронение отходов в бункере | silo remediation process (MichaelBurov) |
| ecol. | захоронение отходов в глубоководных океанских желобах | deep-sea trenches disposal |
| ecol. | захоронение отходов в глубоководных океанских желобах | deep sea trenches disposal |
| environ. | захоронение отходов в грунт | underground disposal (The discharge, dumping or emission of wastes below the surface of the soil; Сброс, сваливание или слив отходов под землю) |
| environ. | захоронение отходов в грунт | waste disposal in the ground (The planned discharge, deposit or burial of refuse or other unserviceable material into the surface of the earth, as in a landfill; Плановый сброс, размещение, заделка отходов или других ненужных материалов в грунт, напр., в мусорную яму) |
| Makarov. | захоронение отходов в грунт | waste disposal in the ground |
| Makarov. | захоронение отходов в земле | waste disposal in ground |
| el. | захоронение отходов в земле | waste disposal on earth |
| electr.eng. | захоронение радиоактивных отходов в земле | ground disposal |
| Makarov. | захоронение отходов в земле | land burial |
| Makarov. | захоронение отходов в землю | soil disposal |
| ecol. | захоронение отходов в землю | waste burial |
| ecol. | захоронение отходов в землю | land burial |
| dipl. | захоронение отходов в землю | underground disposal (bigmaxus) |
| energ.ind. | захоронение отходов в землю | ground disposal |
| Makarov. | захоронение отходов в землю | land disposal |
| Makarov. | захоронение отходов в землю | burial ground disposal |
| ecol. | захоронение отходов в землю на незначительной глубине | shallow land burial |
| el. | захоронение отходов в море | waste disposal in the sea |
| ecol. | захоронение отходов в море | deep-sea disposal of wastes |
| el. | захоронение отходов в океане | ocean disposal |
| el. | захоронение отходов в океане | ocean burial |
| Makarov. | захоронение отходов в соляных выработках | salt disposal |
| el. | захоронение отходов в соляных пластах | waste disposal in bedded rock salt |
| el. | захоронение отходов в соляных шахтах | waste disposal in salt mines |
| electr.eng. | захоронение радиоактивных отходов вне территории АЭС | off-site waste disposal |
| tech. | захоронение отходов вне территории АЭС | off-site waste disposal |
| el. | захоронение отходов на дне моря | waste disposal beneath the ocean floor |
| ecol. | захоронение отходов на морском дне | sea-bed insertion |
| electr.eng. | захоронение радиоактивных отходов на территории АЭС | on-site waste disposal |
| tech. | захоронение отходов на территории АЭС | on-site waste disposal |
| energ.ind. | захоронение отходов промежуточной активности | intermediate-level waste storage |
| mil. | захоронение повреждённого реактора | entombment of a damaged reactor |
| el. | захоронение радиоактивных отходов под морское дно | sea bed disposal |
| el. | захоронение радиоактивных жидких отходов | radioactive liquid waste disposal |
| nucl.phys. | захоронение радиоактивных материалов | radioactive mortuary (MichaelBurov) |
| ecol. | захоронение радиоактивных материалов | radioactive repository (MichaelBurov) |
| ecol. | захоронение радиоактивных материалов | radioactive burial (MichaelBurov) |
| ecol. | захоронение радиоактивных отходов | burial of radioactive wastes |
| mil. | захоронение радиоактивных отходов | waste disposal |
| sec.sys. | захоронение радиоактивных отходов | radioactive waste storage |
| tech. | захоронение радиоактивных отходов | radioactive waste disposal |
| tech. | захоронение радиоактивных отходов | nuclear waste disposal |
| mil. | захоронение радиоактивных отходов | dumping of radioactive wastes |
| mil. | захоронение радиоактивных отходов | disposal of waste |
| Makarov. | захоронение радиоактивных отходов | disposal of radioactive effluent |
| tech. | захоронение радиоактивных отходов | burial of radioactive waste |
| tech. | захоронение радиоактивных отходов | radioactive-waste disposal |
| tech. | захоронение радиоактивных отходов | nuclear-waste disposal |
| tech. | захоронение радиоактивных отходов | disposal |
| gen. | захоронение радиоактивных отходов | geological disposal of radioactive waste (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | захоронение радиоактивных отходов без возможности перезахоронения | irretrievable storage |
| energ.ind. | захоронение радиоактивных отходов без возможности перезахоронения | irretrievable disposal |
| energ.ind. | захоронение радиоактивных отходов без переработки | direct disposal |
| energ.ind. | захоронение радиоактивных отходов без последующего перезахоронения | irreversible disposal |
| energ.ind. | захоронение радиоактивных отходов в выработанных месторождениях | reverse-well radwaste disposal |
| energ.ind. | захоронение радиоактивных отходов в геологических формациях | geological disposal |
| Makarov. | захоронение радиоактивных отходов в геологических формациях островов | island disposal |
| energ.ind. | захоронение радиоактивных отходов в глубоких геологических формациях | deep geological radwaste disposal |
| Makarov. | захоронение радиоактивных отходов в глубоководном районе океана | deep-ocean disposal |
| energ.ind. | захоронение радиоактивных отходов в глубоководных районах океана | deep ocean disposal |
| energ.ind. | захоронение радиоактивных отходов в землю | land burial |
| energ.ind. | захоронение радиоактивных отходов в землю на большой глубине | deep earth radwaste disposal |
| energ.ind. | захоронение радиоактивных отходов в землю на большой глубине | deep underground radwaste disposal |
| energ.ind. | захоронение радиоактивных отходов в землю на большой глубине | deep earth radwaste burial |
| energ.ind. | захоронение радиоактивных отходов в контролируемых условиях | controlled disposal |
| energ.ind. | захоронение радиоактивных отходов в коренные породы | bedrock disposal |
| Makarov. | захоронение радиоактивных отходов в космосе | space disposal |
| energ.ind. | захоронение радиоактивных отходов в ледяных шапках | ice-cap disposal |
| Makarov. | захоронение радиоактивных отходов в ледяных шапках | ice cap disposal |
| Makarov. | захоронение радиоактивных отходов в море | sea disposal |
| energ.ind. | захоронение радиоактивных отходов в море на большой глубине | deep-sea radwaste disposal |
| Makarov. | захоронение радиоактивных отходов в океане | ocean disposal |
| energ.ind. | захоронение радиоактивных отходов в соляных выработках | salt mine disposal |
| energ.ind. | захоронение радиоактивных отходов в соляных куполах | salt dome disposal |
| ecol. | захоронение радиоактивных отходов в стекле | glass fixation |
| energ.ind. | захоронение радиоактивных отходов вне площадки АЭС | off-site disposal |
| energ.ind. | захоронение радиоактивных отходов вне площадки АЭС | away from reactor disposal |
| ecol. | захоронение радиоактивных отходов вне территории АЭС | off-site waste disposal |
| Makarov. | захоронение радиоактивных отходов выработанных месторождениях | reverse-well disposal |
| energ.ind. | захоронение радиоактивных отходов на площадке АЭС | on-site disposal |
| ecol. | захоронение радиоактивных отходов на территории АЭС | on-site waste disposal |
| nucl.phys. | захоронение РАО на длительный период | permanent storage (Andrey Truhachev) |
| nucl.phys. | захоронение РАО на длительный период | permanent disposal (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | захоронение СO2 в геологических формациях | ENCAP |
| gen. | захоронение с ограничением по времени | burial with a time limit (MichaelBurov) |
| el. | захоронение СО2 | CO2 sequestration |
| el. | захоронение сточных вод | effluent disposal |
| construct. | захоронение сточных вод | sewage burying |
| construct. | захоронение сточных вод в глубинные пласты | underground disposal (of wastewater) |
| Makarov. | захоронение сточных вод в глубинные пласты | underground disposal of wastewater |
| water.suppl. | захоронение сточных вод в подземных горизонтах | ground disposal |
| ecol. | захоронение твёрдых отходов | subsurface containment |
| ecol. | захоронение твёрдых отходов | land application |
| el. | захоронение топлива | fuel coffin |
| agric. | захоронение трупов | carcass disposal |
| Makarov. | захоронение трупов | disposal of the dead |
| agric. | захоронение трупов животных | carcass disposal |
| mil. | захоронение убитых и умерших | disposition of the dead |
| ecol. | захоронение умерших | burial of the dead |
| product. | захоронение шлама и бурового раствора | disposal of drilling wastes (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | захоронение энергоблока АЭС | unit entombment (предусматривается локализация высокоактивных элементов оборудования и конструкций путём дополнительных физических барьеров для исключения несанкционированного доступа) |
| sec.sys. | захоронение ядерных отходов | radioactive waste storage |
| law | захоронение ядерных отходов | disposal of nuclear waste |
| tech. | захоронение ядерных отходов | nuclear waste disposal |
| mil. | захоронение ядовитых веществ | poison dumping |
| Makarov. | захоронения радиоактивных отходов в море | radioactive waste dumping at sea |
| OHS | зона захоронения отходов | waste disposal area |
| energ.ind. | зона захоронения радиоактивных отходов в землю | ground disposal area |
| tech. | исследование проблем теплообмена на месте захоронения радиоактивных отходов | in-situ heat transfer research |
| tech. | исследование проблем теплообмена на месте захоронения радиоактивных отходов | in-situ heat transfer experiment |
| mil. | комиссия по воинским захоронениям | war graves commission (Andrey Truhachev) |
| tech. | контейнер для захоронения ила | sludge container |
| tech. | контейнер для захоронения отходов | storage container |
| tech. | контейнер для захоронения радиоактивных отходов | radioactive-waste storage vessel |
| tech. | контейнер для захоронения радиоактивных отходов | radioactive waste storage vessel |
| energ.ind. | контейнер для захоронения радиоактивных отходов | waste disposal cask |
| energ.ind. | контейнер для окончательного захоронения радиоактивных отходов | final disposal container |
| energ.ind. | контейнер для хранения / захоронения | storage container (напр., радиоактивных и других отходов или веществ) |
| Makarov. | контейнеры для захоронения отходов | storage containers |
| energ.ind. | контролируемое захоронение бытовых и промышленных отходов с ежедневной засыпкой их землёй | controlled tipping |
| energ.ind. | контролируемое захоронение отходов с ежедневной засыпкой их землёй | sanitary landfill (США) |
| tech. | контролируемое место захоронения отходов | controlled disposal site |
| energ.ind. | концепция окончательного захоронения отработавшего ядерного топлива без переработки | no-processing concept |
| tech. | космическая транспортировка и захоронение отходов ядерной энергетики | nuclear energy waste space transportation and removal |
| gen. | кремация или захоронение тела | disposition (avk) |
| gen. | массовое захоронение | death pit (Olya34) |
| mil. | массовое захоронение | mass-casualty burial |
| gen. | массовое захоронение | mass grave (Olga Okuneva) |
| energ.ind. | Международная конференция по проблемам повторного использования ядерного топлива, кондиционирования обработка радиоактивных отходов, выдерживание отработавшего ядерного топлива и захоронения радиоактивных отходов | International Conference on Recycling, Conditioning and Disposal (стадии ядерного топливного цикла) |
| energ.ind. | Международная конференция по проблемам повторного использования ядерного топлива, кондиционирования обработка радиоактивных отходов или выдерживание отработавшего ядерного топлива и захоронения радиоактивных отходов | Recycling, Conditioning and Disposal (стадии ядерного топливного цикла) |
| energ.ind. | Международная конференция по технологиям захоронения радиоактивных отходов | Disposal Technologies and Conference |
| O&G, sakh. | меры по уходу после закрытия места захоронения отходов | disposal site post-closure care |
| Makarov. | места захоронения отходов | disposal sites |
| Makarov. | места захоронения цинка и контрольные участки | zinc dumps and reference areas |
| gen. | место для захоронения радиоактивных остатков | burial ground |
| gen. | место для захоронения строительных отходов | building waste dump |
| tech. | место захоронения | disposal site (радиоактивных отходов) |
| tech. | место захоронения | dumping site |
| tech. | место захоронения | graveyard |
| tech. | место захоронения | storage site (радиоактивных отходов) |
| tech. | место захоронения | dumping ground |
| tech. | место захоронения | disposal area |
| Makarov. | место захоронения | graveyard (радиоактивных отходов) |
| law | место захоронения | burial place |
| gen. | место захоронения | Golgotha |
| energ.ind. | место захоронения | storage site (отходов) |
| geol. | место захоронения | repository |
| gen. | место захоронения | place of disposition (применительно к людям Acruxia) |
| tech. | место захоронения | burial site |
| tech. | место захоронения | burial ground |
| gen. | место захоронения | burial spot (Technical) |
| Makarov. | место захоронения | graveyard (опасных отходов) |
| ecol. | место захоронения | burial facility (MichaelBurov) |
| nautic. | место захоронения | burial ground (радиоактивных отходов) |
| gen. | место захоронения | grave site (KozlovVN) |
| mil. | место захоронения национальных героев | burial site for national heroes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | место захоронения неизвестно | someone's burial place is unknown (Technical) |
| gen. | место захоронения неизвестно | someone's burial site is unknown (Technical) |
| tech. | место захоронения низкоактивных отходов | low-level-waste burial ground |
| Makarov. | место захоронения опасных отходов | graveyard |
| tech. | место захоронения отходов | burial ground |
| construct. | место захоронения отходов | waste burial site |
| construct. | место захоронения отходов | waste repository |
| ecol. | место захоронения отходов | storage site |
| ecol. | место захоронения отходов | dumping ground |
| polit. | место захоронения радиоактивных отходов | repository for nuclear waste (ssn) |
| Makarov. | место захоронения радиоактивных отходов | burial ground |
| nucl.phys. | место захоронения радиоактивных отходов | burial |
| tech. | место захоронения радиоактивных отходов | radioactive burial ground |
| tech. | место захоронения радиоактивных отходов | radioactive cemetery |
| ecol. | место захоронения радиоактивных отходов | nuclear waste disposal site |
| Makarov. | место захоронения радиоактивных отходов | graveyard |
| tech. | место захоронения эксплуатационных отходов | operational storage site |
| mil. | место массовых захоронений | mass grave site |
| construct. | место санитарно-гигиенических захоронений | landfill site |
| archaeol. | метод использования тепловых излучений земли для обнаружения захоронений | aerial thermography (Interex) |
| energ.ind. | могильник для захоронения радиоактивных отходов | final storage facility |
| construct. | мы предлагаем собирать отходы временно на открытой свалке с последующим захоронением отходов в землю | we suggest dumping the construction waste at a temporary site followed by underground disposal |
| O&G, sakh. | нагнетательная скважина для захоронения отходов | disposal well |
| energ.ind. | надёжное захоронение отходов | secure landfill |
| el. | наземное захоронение | on earth disposal (радиоактивных отходов) |
| el. | наземное устройство захоронения | ground disposal facility |
| NGO | Народный союз Германии по уходу за воинскими захоронениями | The German War Graves Commission (Andrey Truhachev) |
| mil. | наставление МП о порядке обработки раненых и захоронении убитых | Marine Corps Casualty Procedures manual |
| UN | незаконное захоронение | illegal dumping |
| ecol. | незаконное захоронение | midnight dumping |
| ecol. | незаконное захоронение | illicit dumping (отходов) |
| ecol. | незаконное захоронение | illegal tipping |
| ecol. | незаконное захоронение | phantom dumping |
| ecol. | незаконное захоронение | unlawful dumping |
| gen. | незаконное захоронение | shallow grave (xmoffx) |
| construct. | незаконное захоронение отходов | illicit dumping |
| ecol. | неконтролируемое захоронение отходов | uncontrolled waste disposal |
| energ.ind. | неконтролируемое захоронение радиоактивных отходов | uncontrolled radwaste disposal |
| Makarov. | обнаружить древние захоронения | discover prehistoric graves |
| el. | обработка перед захоронением | predisposal treatment |
| energ.ind. | обработка радиоактивных отходов перед захоронением | pre-disposal treatment |
| tech. | обработка, хранение и захоронение радиоактивных отходов | treatment, storage and disposal |
| gen. | обращение с отходами на этапе, предшествующем их захоронению | predisposal management of radioactive waste (Lesya1986) |
| energ.ind. | обращение с радиоактивными отходами до их захоронения | predisposal management of radioactive waste |
| sec.sys. | обход мест захоронения боеприпасов | avoiding munitions dump sites (MichaelBurov) |
| relig. | общее захоронение | common grave |
| comp., MS | объект-захоронение | tombstone (находится в специальном контейнере – невидим и всё ещё не удалён полностью, т.е. физически microsoft.com bojana) |
| ecol. | объект захоронения и восстановления окружающей среды | ERDF (MichaelBurov) |
| ecol. | объект захоронения и восстановления окружающей среды | Environmental Restoration Disposal Facility (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | ограбление захоронений | tomb robbing |
| Игорь Миг | ограбление захоронений | tomb robbery |
| Игорь Миг | ограбление захоронений | grave robbery |
| Игорь Миг | ограбление захоронений | tomb raiding (Грабители ведут в Гнездове раскопки курганов "на снос" и проводят тотальную зачистку поселения, извлекая из культурного слоя все металлические предметы.) |
| ecol. | ограничение или запрет на захоронение отходов в землю | land ban (schyzomaniac) |
| nucl.phys. | окончательное захоронение | permanent disposal (РАО Andrey Truhachev) |
| el. | окончательное захоронение | irretrievable disposal |
| tech. | окончательное захоронение | ultimate disposal |
| tech. | окончательное захоронение | ultimate storage |
| nucl.phys. | окончательное захоронение | permanent storage (РАО Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | окончательное захоронение | in-situ disposal (напр., ядерного реактора на площадке АЭС) |
| el. | окончательное захоронение радиоактивных отходов вне площадки АЭС | off-site ultimate storage |
| energ.ind. | окончательное захоронение крупноблочных элементов ядерного реактора | disposal of large components (напр., корпуса, парогенератора) |
| electr.eng. | окончательное захоронение радиоактивных отходов | ultimate disposal |
| electr.eng. | окончательное захоронение радиоактивных отходов | ultimate storage |
| el. | окончательное захоронение радиоактивных отходов | ultimate waste disposal |
| energ.ind. | окончательное захоронение радиоактивных отходов | permanent radwaste disposal |
| mil. | организация захоронения убитых и умерших военнослужащих | handling of deceased personnel |
| tech. | остекловывание и захоронение радиоактивных отходов | vitrification and disposal |
| energ.ind. | остекловывание радиоактивных отходов на АЭС в устройстве, которое одновременно является контейнером для их захоронения | pot vitrification |
| ecol. | отказ от захоронения отходов | recycling (MichaelBurov) |
| ecol. | отказ от захоронения отходов | waste recycling (MichaelBurov) |
| ecol. | отказ от захоронения отходов на полигонах | recycling (MichaelBurov) |
| ecol. | отказ от захоронения отходов на полигонах | waste recycling (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Официальный перечень наиболее важных с точки зрения безопасности мест по захоронению опасных отходов в рамках Закона о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности | National Priorities List (США) |
| energ.ind. | Официальный перечень наиболее важных с точки зрения безопасности площадок по захоронению опасных отходов в рамках Закона о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности | National Priorities List (США) |
| gen. | Оценка безопасности для принятия решений по обращению с радиоактивными отходами на стадиях, предшествующих захоронению | Safety Assessment Driving Radioactive Waste Management Solutions (Lesya1986) |
| Makarov. | оценка утечек радионуклидов из мест захоронения ядерных отходов в кристаллических породах | assessment of releases from a nuclear waste repository in crystalline rock |
| Makarov. | оценка характеристик почв для участков захоронения опасных отходов | characterizing soils for hazardous waste site assessments |
| ecol. | площадка для захоронения | land disposal site |
| energ.ind. | площадка для окончательного захоронения радиоактивных отходов | disposal site |
| ecol. | площадка захоронения | burial facility (MichaelBurov) |
| ecol. | площадка захоронения | burial site (MichaelBurov) |
| tech. | поверхностное захоронение | shallow land burial (радиоактивных отходов) |
| energ.ind. | поверхностное захоронение радиоактивных отходов | shallow land burial |
| gen. | повторное захоронение | reburial (MichaelBurov) |
| energ.ind. | повторное использование ядерного топлива, кондиционирование обработка радиоактивных отходов или выдерживание отработавшего ядерного топлива и захоронение радиоактивных отходов | recycling, conditioning and disposal (стадии ядерного топливного цикла) |
| el. | подземное захоронение | subterranean disposal (отходов) |
| el. | подземное захоронение | terrestrial disposal (отходов) |
| el. | подземное захоронение | land disposal |
| Makarov. | подземное захоронение | subsurface disposal |
| Makarov. | подземное захоронение | ground disposal |
| tech. | подземное захоронение | underground disposal (радиоактивных отходов) |
| el. | подземное захоронение | land burial |
| geol. | подземное захоронение | subsurface disposal of waste (промстоков) |
| el. | подземное захоронение радиоактивных отходов | under land waste disposal |
| energ.ind. | подземное захоронение отходов | underground storage |
| energ.ind. | подземное захоронение радиоактивных отходов | subterranean disposal |
| Makarov. | подземное захоронение радиоактивных отходов | underground disposal |
| ecol. | полигон для захоронения | landfill (MichaelBurov) |
| ecol. | полигон для захоронения обезвреженных осадков или отходов | land disposal (синоним - landfilling Fatima CHiza) |
| O&G, sakh. | полигон для захоронения отходов | disposal site |
| O&G, sakh. | полигон для захоронения промышленных отходов | industrial waste disposal site |
| energ.ind. | полигон захоронения | emplacement area (радиоактивных отходов) |
| ecol. | полигон захоронения отходов | waste landfill deposit (MichaelBurov) |
| ecol. | полигон захоронения отходов | landfill deposit (MichaelBurov) |
| ecol. | полигон захоронения отходов | waste landfill (MichaelBurov) |
| ecol. | полигон захоронения отходов | waste dump (MichaelBurov) |
| ecol. | полигон захоронения отходов | refuse dump (MichaelBurov) |
| ecol. | полигон захоронения отходов | dumping ground (MichaelBurov) |
| ecol. | полигон захоронения отходов | waste dumping ground (MichaelBurov) |
| ecol. | полигон захоронения отходов | landfill site (MichaelBurov) |
| ecol. | полигон захоронения отходов | rubbish dump (MichaelBurov) |
| ecol. | полигон захоронения отходов | midden (истор. MichaelBurov) |
| ecol. | полигон захоронения отходов | dump (MichaelBurov) |
| ecol. | полигон захоронения отходов | tip (MichaelBurov) |
| ecol. | полигонное захоронение отходов | landfilling (MichaelBurov) |
| ecol. | полигонное захоронение отходов | waste landfilling (MichaelBurov) |
| ecol. | полигонное захоронение отходов | landfill depositing (MichaelBurov) |
| ecol. | полигонное захоронение отходов | disposal by way of landfill (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | полость для захоронения радиоактивных отходов | crib |
| mil. | порядок срочного захоронения в военное время | emergency war burial procedures |
| el. | постоянное захоронение | permanent disposal (отходов) |
| ecol. | постоянное захоронение | permanent entombment (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | постоянное захоронение РАО | permanent storage (Andrey Truhachev) |
| nucl.phys. | постоянное захоронение РАО | permanent disposal (Andrey Truhachev) |
| med. | правила захоронения | law of burial (Aiganym_K) |
| mil. | предполагаемый район захоронения | case area |
| energ.ind., germ. | программа "Регенерация и захоронение отработавшего ядерного топлива" | Entwicklungsprogramm "Brennstoffaufarbeitung und Endlagerung" (Германия) |
| archaeol. | продолжительность захоронения | duration of interment (ledimitri) |
| O&G, sakh. | Проект геологического изучения участка недр с целью оценки возможности захоронения в пласты горных пород сточных вод ОБТК | Plan for Geological Studies of the Subsurface Area Evaluate the Possibilities of Using Geological Formations for Commercial Disposal of OPF Wastewater |
| nautic. | производить захоронение | bury (радиоактивных отходов) |
| UN, polit. | Протокол о предотвращении загрязнения южнотихоокеанского региона в результате захоронения отходов | Protocol for the Prevention of Pollution of the South Pacific Region by Dumping |
| energ.ind. | процедура Агентства по защите окружающей среды США, предписывающая иметь необходимую документацию, в которой указываются количество вредных, опасных и радиоактивных отходов, их состав, источник, маршрут транспортировки и место захоронения | EPA manifest system |
| energ.ind. | процедура Агентства по защите окружающей среды США, предусматривающая определение количества опасных отходов от момента их образования с последующим отслеживанием в процессе обработки, транспортировки и захоронения с помощью соответствующих документов | manifest system |
| mil. | процедура срочного захоронения в военное время | emergency war burial procedures |
| Makarov. | прямое захоронение | direct disposal |
| ecol. | пункт захоронения | burial facility (MichaelBurov) |
| ecol. | пункт захоронения | burial site (MichaelBurov) |
| forens. | размещение захоронения | burial placement (Aiganym_K) |
| ecol. | разрешение на захоронение отходов | dumping permit |
| nautic. | район захоронения | disposal region (отходов) |
| nautic. | район захоронения | disposal area (радиоактивных отходов) |
| energ.ind. | район захоронения отходов | disposal region (энергетики) |
| tech. | район захоронения отходов | disposal area |
| tech. | район захоронения отходов | disposal region |
| energ.ind. | район захоронения отходов | disposal area (участок земли для захоронения радиоактивных отходов с использованием верхнего слоя земли в качестве радиационной защиты) |
| Makarov. | район захоронения отходов | disposal region (ядерной энергетики) |
| tech. | район захоронения радиоактивных отходов | radioactive-waste dumpsite |
| tech. | район захоронения радиоактивных отходов | radioactive waste dumpsite |
| energ.ind. | раствор для тампонирования затрубного пространства скважины для захоронения радиоактивных отходов | radwaste storage casing grouting mortar (напр., с помощью слоя цементно-бентонитового заполнителя) |
| ecol. | расходы на захоронение | landfilling cost (MichaelBurov) |
| ecol. | расходы на захоронение отходов | landfilling cost (MichaelBurov) |
| el. | регулируемое захоронение жидких радиоактивных отходов | controlled disposal of radioactive effluents |
| sec.sys. | Республиканский пункт захоронения радиоактивных отходов | Republican Radioactive Burial Site (MichaelBurov) |
| ecol. | Республиканский пункт захоронения радиоактивных отходов | Republican Burial Site for Radioactive Waste (MichaelBurov) |
| med. | санитарное захоронение | sanitary landfill |
| Makarov. | санитарное захоронение | sanitary landfilling |
| ecol. | сбор и захоронение твёрдых отходов | solid waste operation |
| ecol. | сбор отходов для использования без захоронения | reverse waste collection (MichaelBurov) |
| ecol. | сбор отходов для использования без захоронения | reversed waste collection (MichaelBurov) |
| sec.sys. | сброшенные для захоронения боеприпасы | dumped munitions (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | секция полигона для захоронения промышленных отходов | industrial waste disposal cell |
| tech. | система захоронения в геологических формациях | mined geologic disposal system |
| el. | система захоронения твёрдых отходов | solid waste disposal (system) |
| tech. | скважина для захоронения | disposal well (токсичных или радиоактивных отходов) |
| energ.ind. | скважина для захоронения от ходов | disposal well (радиоактивных или токсических материалов) |
| ecol. | скважина для захоронения отходов | injection well |
| ecol. | скважина для захоронения отходов | disposal well |
| Makarov. | скважина для захоронения радиоактивных отходов | disposal well |
| Makarov. | скважина для захоронения токсичных и радиоактивных отходов | injection well |
| Makarov. | скважина для захоронения токсичных и радиоактивных отходов | disposal well |
| Makarov. | скважина для захоронения токсичных или радиоактивных отходов | disposal well |
| Makarov. | скважина для захоронения токсичных отходов | disposal well |
| law | соглашение о воинских захоронениях | war graves agreement (Andrey Truhachev) |
| law | соглашение о воинских захоронениях | agreements on war graves (Andrey Truhachev) |
| mil. | соглашение о воинских захоронениях | military cemetery agreement (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | соляной свод шахты для захоронения радиоактивных отходов | salt dome |
| med. | способ захоронения | disposition type (к примеру, кремация Acruxia) |
| gen. | способ захоронения | method of disposition (SergeiAstrashevsky) |
| mil. | срочное захоронение | emergency burial (на поле боя) |
| energ.ind. | стоимость захоронения радиоактивных отходов | burial cost |
| tech. | схема двигателя машины для захоронения отходов | landfill engine schematic |
| tech. | схема захоронения | disposal scheme (радиоактивных отходов) |
| geol. | Схема захоронения осадков | Burial History Chart (evermore) |
| energ.ind. | схема захоронения радиоактивных отходов | disposal scheme |
| forens. | тайное захоронение | Clandestine Grave (Aiganym_K) |
| energ.ind. | тампонирование затрубного пространства скважины для захоронения радиоактивных отходов | radwaste storage casing plugging (напр., с помощью слоя цементно-бентонитового заполнителя) |
| energ.ind. | тампонирование затрубного пространства скважины для захоронения радиоактивных отходов | radwaste storage casing grouting (напр., с помощью слоя цементно-бентонитового заполнителя) |
| tech. | текущее место захоронения радиоактивных отходов | current disposal site |
| gen. | традиции захоронения | funeral tradition (MichaelBurov) |
| ecol. | уведомление о запрете захоронения отходов без переработки | land disposal restriction notice (направляется производителем отходов получателю ontario.ca DRE) |
| energ.ind. | Управление в ряде штатов США по захоронению низкоактивных отходов | Low-Level Radioactive Waste Disposal Authority |
| energ.ind. | Управление по обработке и захоронению твёрдых отходов | Solid Waste Administration (США) |
| tech. | устройство для захоронения отходов | waste disposal arrangement |
| chem. | утилизация и захоронение отходов | disposal considerations (паспорт безопасности химической продукции julik_) |
| Makarov. | участки захоронения отходов креозота | disposal of creosote waste |
| ecol. | участок для захоронения коммунально-бытовых отходов | municipal refuse disposal area |
| Makarov. | участок захоронения | disposal area |
| ecol. | участок захоронения отходов в открытом море | ocean reclamation site |
| sec.sys. | учение о захоронении и обезвреживании отходов | garbology (исследование содержания мусорных корзин) |
| ecol. | фирма, занимающаяся ликвидацией промышленных отходов, очисткой мест сброса и захоронения отходов | disposal site operator |
| tech. | шахта для захоронения | burial pit (радиоактивных отходов) |
| Makarov. | шахта для захоронения радиоактивных отходов | burial pit |
| archaeol. | шахтовое захоронение | shaft tomb (Супру) |
| mil. | эвакуация и захоронение тел убитых и умерших | graves registration service |
| energ.ind. | экспериментальное исследование проблем теплообмена на месте захоронения радиоактивных отходов | in-situ heat transfer experiment |
| energ.ind. | ячейка для захоронения радиоактивных отходов | disposal cell |
