| Subject | Russian | English |
| mech.eng., obs. | автоматически захватывающий крючок | automatic clip |
| Makarov. | агрессивное катание на роликах не самый безопасный вид спорта, но, безусловно, один из самых захватывающих и впечатляющих | aggressive skating ain't exactly the safest sport around but it sure is one of the most exciting and impressive |
| Makarov. | акцептор захватывает электрон из валентной зоны | acceptor takes up an electron from the valence band |
| Makarov. | акцептор захватывает электрон из валентной зоны | acceptor accepts an electron from the valence band |
| Makarov. | антиген-захватывающая клетка | antigen-trapping cell |
| Makarov. | АПЧ захватывает частоту, лежащую на ... МГц выше частоты передатчика | the AFC circuit locks in at a frequency which is ... mHz above the transmitter frequency |
| Makarov. | АПЧ захватывает частоту, лежащую на ... МГц выше частоты передатчика | AFC circuit locks in at a frequency which is ... mHz above transmitter frequency |
| Makarov. | АПЧ захватывает частоту, лежащую на ... МГц выше частоты передатчика | AFC circuit locks in at a frequency which is ... mHz above transmitter frequency |
| Makarov. | АПЧ захватывает частоту, лежащую на ... МГц выше частоты передатчика | AFC circuit locks in at a frequency which is ... mHz above the transmitter frequency |
| Makarov. | АПЧ захватывает частоту, лежащую на ... МГц выше частоты передатчика | AFC circuit locks in at a frequency which is ... mHz above transmitter frequency |
| Makarov. | АПЧ захватывает частоту, лежащую на ... МГц выше частоты передатчика | AFC circuit locks in at a frequency which is ... mHz above the transmitter frequency |
| Makarov. | АПЧ захватывает частоту, лежащую на ... МГц выше частоты передатчика | AFC circuit locks in at a frequency ... mHz above transmitter frequency |
| Makarov. | АПЧ захватывает частоту, лежащую на ... МГц выше частоты передатчика | the AFC circuit locks in at a frequency ... mHz above the transmitter frequency |
| Makarov. | АПЧ захватывает частоту, лежащую на ... МГц выше частоты передатчика | the AFC circuit locks in at a frequency which is ... mHz above the transmitter frequency |
| Makarov. | АПЧ захватывает частоту, лежащую на ... МГц выше частоты передатчика | the AFC circuit locks in at a frequency ... mHz above the transmitter frequency |
| med. | Атравматический захватывающий зажим Бэбкок | Non traumatic endo-babcocks (Юкка Крекер) |
| med. | Атравматический захватывающий зажим типа Граспер | Non traumatic grasper (Юкка Крекер) |
| busin. | быть захватывающим | be spectacular |
| astronaut. | вал захватывающего приспособления | grapple fixture shaft (ДМ) |
| gen. | весьма захватывающая история | a really gripping story |
| archit. | взорам посетителей открываются захватывающие виды на | visitors are treated to sweeping views of (что-либо yevsey) |
| astronaut. | вихрь, захватывающий воздух | air-entraining vortex |
| Makarov. | во время шоу каждый день будут проводиться захватывающие демонстрационные полёты реактивных самолётов | on each day of the show there will be spectacular aerial flybys of jet planes |
| gen. | всепоглощающий, захватывающий, увлекательный | all-consuming (Natalie1103) |
| gen. | всё то, чем захватывают | fang (что-л.) |
| gen. | город постепенно разрастался и захватывал пригороды | the city has gradually pushed its arms out into the country |
| gen. | движение, захватывающее дух | chute the chute |
| polygr. | двухстворчатое захватывающее устройство | clamshell |
| avia., med. | деятельность полностью захватывающая исполнителя | merging performance |
| gen. | дискуссия, захватывающая всё более широкие слои населения | increasingly public debates (bigmaxus) |
| Makarov. | драма изобилует захватывающими сценами | the drama is full of exciting situations |
| gen. | драма изобилует захватывающими эпизодами | the drama is full of exciting situations |
| Makarov. | дубовые деревья обычно с лёгкостью захватывают новые обширные территории | the oak is naturally a wide spreader |
| inf. | дух захватывает | it's breathtaking (It's a breathtaking experience. – От этого дух захватывает. ART Vancouver) |
| Makarov. | его прибытие было волнующим и захватывающим | his arrival was dramatic and exciting |
| robot. | захватное устройство, мягко захватывающее объект | soft hand |
| astronaut. | захватываемая воздухозаборником часть набегающего потока | capture streamline |
| gen. | захватывать автомобиль под угрозой вооружённой расправы | carjack |
| el. | захватывать бо́льшую долю | hog |
| oil | захватывать бурильные трубы | take hold of drill pipes (в скважине) |
| mil. | захватывать цель в вилку | obtain a bracket |
| Gruzovik, mil., artil. | захватывать в вилку | straddle |
| mil., artil. | захватывать цель в вилку | bracket |
| gen. | захватывать в вилку | bracket |
| Gruzovik | захватывать в плен | take prisoner |
| Gruzovik, mil. | захватывать в плен | take a person prisoner |
| Gruzovik, mil. | захватывать в плен | capture a person |
| Gruzovik | захватывать в плен | capture (захватывать – глагол, а не прилагательное) |
| slang | захватывать в собственность | bone (VLZ_58) |
| Makarov. | захватывать вагонетку спереди или сзади | attack the front or rear of a car |
| el. | захватывать видеокадр | grab |
| roll. | захватывать вилками | fork |
| Makarov. | захватывать воздух | entrap air |
| Makarov. | захватывать вражескую территорию | occupy enemy territory |
| Gruzovik, inf. | захватывать врасплох | take by surprise |
| Gruzovik, inf. | захватывать врасплох | catch flat-footed |
| gen. | захватывать гарпуном | harpoon |
| gen. | захватывать гарпуном | harping iron |
| astronaut. | "захватывать" глиссаду | acquire the glideslope |
| gen. | захватывать деревню | net a village |
| gen. | захватывать добычу | spoil |
| gen. | захватывать дух | smother |
| gen. | захватывать дух | make someone lose their breath (А scenery that makes you lose your breath at times. 4uzhoj) |
| gen. | захватывать дыхание | make someone lose their breath (А scenery that makes you lose your breath at times. 4uzhoj) |
| product. | захватывать за | capture (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | захватывать захватами | seize |
| navig. | захватывать звезду | acquire the star |
| el. | захватывать и записывать на диск текущее содержимое экрана дисплея | grab |
| el. | захватывать и перемещать напр. выделенный фрагмент текста с помощью курсора | grab |
| el. | захватывать и удерживать | grab |
| busin. | захватывать инициативу | take over |
| mil. | захватывать инициативу в свои руки | gain the initiative for friendly forces (Киселев) |
| busin. | захватывать контроль над компанией | take over a company |
| gen. | захватывать корабль | take a ship (a country, a city, an enemy town, a fortress, a fort, etc., и т.д.) |
| mil., tech. | захватывать крюком | grapple |
| mil., tech. | захватывать крюком | grappling iron |
| mil., tech. | захватывать крюком | grappling hook |
| mil., tech. | захватывать крюком | grapnel |
| Makarov., inf. | захватывать лакомые куски | to cherry-pick |
| tech. | захватывать на автоматическое сопровождение | acquire (цель) |
| mil. | захватывать на автоматическое сопровождение | lock on (lock on the target – захватывать цель на автоматическое сопровождение | из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| gen. | захватывать не по правилам | poach (преимущество в состязании) |
| gen. | захватывать неклеймёный скот | maverick |
| mil. | захватывать оборонительные позиции | swamp the defenses |
| busin. | захватывать общественные земли | grab public lands |
| astronaut. | захватывать объект | pick up object (в космосе) |
| mil. | захватывать объект стремительной атакой | rush the objective |
| obs. | захватывать одновременно с | coapprehend (кем-л.) |
| astronaut. | захватывать ОС станцией слежения | acquire the orbiter by the station |
| mil. | захватывать переправу | win a crossing |
| astronaut. | захватывать ПН | grapple the payload (с помощью ДМ) |
| astronaut. | захватывать ПН | capture the payload |
| sec.sys. | захватывать полицейские участки и воинские части | take over police stations and military bases (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | захватывать постепенно часть суши | gain upon (о море) |
| gen. | захватывать постепенно часть суши | gain on (о море) |
| astronaut. | захватывать объект рабочим органом ДМ | capture by the manipulator arm |
| astronaut. | захватывать объект рабочим "фукой" ДМ | capture by the manipulator arm |
| astronaut. | захватывать цель РДС | get a radar lock |
| mil. | захватывать рубеж стремительной атакой | rush the objective |
| gen. | захватывать сентябрь | reach into September (into next week, into the 20th century, etc., и т.д.) |
| gen. | захватывать силой | take |
| dipl. | захватывать что-либо силой | lay violent hands on |
| gen. | захватывать силой | capture |
| astronaut. | захватывать спутник | capture the satellite (с помощью ДМ) |
| astronaut. | захватывать спутник рабочим органом ДМ | grapple the satellite with the manipulator arm |
| law | захватывать территорию | invade (Право международной торговли On-Line) |
| mil., lingo | захватывать трофеи | bag (MichaelBurov) |
| amer. | захватывать трофеи | loot |
| fig. | захватывать умы | catch (об идее q3mi4) |
| astronaut. | захватывать цель | pick up the target |
| missil. | захватывать цель | lock into the target (радиолокатором) |
| mil. | захватывать цель в вилку | cross a target |
| mil. | захватывать цель в вилку | inclose a target in bracket |
| mil., artil. | захватывать цель репер в вилку | obtain a bracket |
| weap. | захватывать цель в вилку | cross the target (ABelonogov) |
| weap. | захватывать цель в вилку | bracket the target (ABelonogov) |
| mil. | захватывать цель в вилку | straddle the target |
| mil. | захватывать цель на автоматическое сопровождение | lock on the target (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| el. | захватывать цель на автоматическое сопровождение | lock on |
| el. | захватывать цель на автоматическое сопровождение | lock |
| IT, radioloc. | захватывать цель на автоматическое сопровождение | acquire |
| gen. | захватывать цель на автоматическое сопровождение | lock (элн.) |
| astronaut. | захватывать цель по дальности | lock in range |
| astronaut. | захватывать цель по углу | lock in angle |
| el. | захватывать частоту | lock |
| gen. | захватывать чужую власть | press upon another's power |
| astronaut. | захватывать штангу | lock onto the pin (стыковочного устройства КА) |
| astronaut. | захватывать штангу | grasp the pin (стыковочного устройства КА) |
| tech. | захватывающая вилка | gripping fork |
| el. | захватывающая головка | grip end |
| winemak. | захватывающая головка | picking head (виноградоуборочного комбайна) |
| met. | захватывающая головка | grip head (растяжной машины) |
| polygr. | захватывающая головка | pickup head |
| met. | захватывающая головка | grip head |
| winemak. | захватывающая головка бутылкоукладочной машины | bottle clamp |
| winemak. | захватывающая головка для уборки винограда на вертикальных шпалерах | sidewinder picking head |
| winemak. | захватывающая головка для уборки винограда на раздельных шпалерах | tiltup picking head |
| automat. | захватывающая деталь | catch member |
| Makarov. | захватывающая дух высота | breath-taking altitude |
| media. | захватывающая дух свобода | breath-taking freedom (bigmaxus) |
| sport. | захватывающая игра | thrilling game (Sergei Aprelikov) |
| adv. | захватывающая идея | compelling idea |
| cinema | захватывающая, интригующая ситуация | cliff-hanger (которой заканчивается серия телесериала, заставляет зрителя посмотреть продолжение drag) |
| Makarov. | захватывающая история | absorbing tale |
| gen. | захватывающая история | fascinating story (sophistt) |
| gen. | захватывающая книга | page-turner (Taras) |
| gen. | захватывающая книга | a highly readable book |
| gen. | захватывающая книга, статья | fascinating read (также reading: The book was a fascinating read and it overwhelmingly deserves the five stars I gave it. • I'm sure that many of you will have seen the new story concerning the Loch Ness Monster: it makes for fascinating reading. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| med.appl. | захватывающая корзинка | Immobilization device (Wirk) |
| mil., tech. | захватывающая кромка | bucket lip |
| pack. | захватывающая крышка | snap closure |
| pack. | захватывающая крышка | hooded lid |
| pack. | захватывающая крышка | snap-off closure |
| pack. | захватывающая крышка | snap-in closure |
| tech. | захватывающая лапка | grip pawl |
| mech.eng., obs. | захватывающая матрица | gripping die |
| cinema | захватывающая дух музыка | sweeping music (мелодия (тема) в начале кинокартины Taras) |
| gen. | захватывающая перспектива | exciting prospects (bix) |
| astronaut. | захватывающая планета | capturing planet |
| winemak. | захватывающая планка | picking rod (виноградоуборочного комбайна) |
| winemak. | захватывающая планка | picking rod (виноградноуборочного комбайна baletnica) |
| winemak., amer., tradem. | захватывающая планка типа "Бо Пип" | Bo Peep picking rod |
| IT | захватывающая плата | capture board |
| mech.eng., obs. | захватывающая поверхность | clamping face |
| gen. | захватывающая поездка | eye-opening trip (Sergei Aprelikov) |
| gen. | захватывающая пьеса | enthralling play |
| gen. | захватывающая пьеса | absorbing play |
| Makarov. | захватывающая река | pirate river |
| Makarov. | захватывающая река | captured diverter |
| libr. | захватывающая реклама | high-pressure advertising |
| gen. | захватывающая речь | arresting speech |
| automat. | захватывающая рукоятка | catch handle |
| brit. | захватывающая своим ужасом ситуация | a car-crash situation (ad_notam) |
| slang | захватывающая ситуация | petri-dish moment (Am. MichaelBurov) |
| gen. | захватывающая скорость | breathtaking speed |
| tech. | захватывающая собачка | gripping pawl |
| mech.eng., obs. | захватывающая способность | hold |
| met. | захватывающая нейтроны среда | capturing medium |
| tech. | захватывающая среда | capturing medium |
| forestr. | захватывающая тележка | saw carriage |
| forestr. | захватывающая тележка | log carriage |
| forestr. | захватывающая тележка | bearer carriage (лесопильной рамы) |
| biotechn. | захватывающее антитело | capture antibody (aguane) |
| rhetor. | захватывающее будущее | exciting future (An exciting future for robotics is just within grasp. — Захватывающее будущее робототехники уже не за горами.  singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | захватывающее выступление канатоходца | a breath-taking routine on a tightrope |
| gen. | захватывающее выступление канатоходца | a breath-taking routine on a tight-rope |
| robot. | захватывающее движение | holding motion |
| gen. | захватывающее действие | breath-taking performance |
| gen. | захватывающее действие | cliffhanger (фильм-триллер, интересное спортивное событие и т.д.) |
| gen. | захватывающее дух | hair-raising excitement (напр., событие, мероприятие merriam-webster.com Ralana) |
| gen. | захватывающее дух движение | chute-the-chute |
| mil., tech. | захватывающее звено | catch member |
| polit. | захватывающее зрелище | breathtaking vision (bigmaxus) |
| mus. | захватывающее исполнение | riveting set (сериал Nashville: Rayna James returns to her roos with a riveting set at the Bluebird. skatya) |
| agric. | захватывающее колесо | pickup wheel |
| media. | захватывающее предложение | spectacular offer (bigmaxus) |
| gen. | захватывающее приключение | exciting adventure (Alex Lilo) |
| mech.eng., obs. | захватывающее приспособление | pick up |
| astronaut. | захватывающее приспособление | grapple device |
| tech. | захватывающее приспособление | arresting device |
| tech. | захватывающее приспособление | catch |
| dril. | захватывающее приспособление | pick-up |
| tech. | захватывающее приспособление | catching device |
| tech. | захватывающее приспособление | catcher |
| tech. | захватывающее приспособление | pickup |
| tech. | захватывающее приспособление | grip |
| tech. | захватывающее приспособление | grab |
| mil., tech. | захватывающее приспособление | pickup device |
| mech.eng., obs. | захватывающее приспособление | gripping device |
| mil., arm.veh. | захватывающее приспособление | grip device |
| pipes. | захватывающее приспособление | grip holder |
| oil | захватывающее приспособление | lifting dog (для подъёма штанг) |
| astronaut. | захватывающее приспособление | grapple fixture (ДМ) |
| tech. | захватывающее приспособление | gripper |
| mil., tech. | захватывающее приспособление | lifter (для подъёма груза) |
| astronaut. | захватывающее приспособление дистанционного манипулятора | grapple fixture |
| sew. | захватывающее приспособление для деталей | cloth gripper |
| oil | захватывающее приспособление для извлечения предметов из скважины | retrieving sub |
| textile | захватывающее приспособление для ткани | cloth gripper |
| mil., avia. | захватывающее приспособление ДМ | RMS grapple fixture |
| O&G | захватывающее приспособление с защёлкой | locking dog (Johnny Bravo) |
| oil | захватывающее приспособление с защёлкой | latch dog |
| railw. | захватывающее приспособление толкателя | lifter |
| gen. | захватывающее противостояние | marquee matchup (VLZ_58) |
| amer. | захватывающее событие | barn burner (какое-либо: The game should be a real barn burner Taras) |
| gen. | захватывающее событие | exciting event (ssn) |
| polym. | захватывающее устройство | gripping holder |
| med. | захватывающее устройство | pressure clamp |
| IT | захватывающее устройство | pickup |
| O&G | захватывающее устройство | catching device (ключа) |
| med. | захватывающее устройство | catch |
| transp. | захватывающее устройство | catching device |
| tech. | захватывающее устройство | gripping device |
| tech. | захватывающее устройство | grip |
| tech. | захватывающее устройство | catcher |
| met. | захватывающее устройство | gripping unit |
| Makarov. | захватывающее устройство | gripping appliance |
| pipes. | захватывающее устройство волочильного например, трубоволочильного стана | gripping device |
| pipes. | захватывающее устройство волочильного например, трубоволочильного стана | gripping mechanism |
| pipes. | захватывающее устройство волочильного например, трубоволочильного стана | gripper |
| polym. | захватывающее устройство с присосом | vacuum pickup |
| polym. | захватывающее устройство с присосом | suction pickup |
| gen. | захватывающее чтиво | page-turner (His last novel was a real page-turner vogeler) |
| immunol. | захватывающие антитела | catching antibody (vdengin) |
| rhetor. | захватывающие возможности | fascinating capabilities (Alex_Odeychuk) |
| gen. | захватывающие возможности | exciting opportunities (olga garkovik) |
| met. | захватывающие губки | gripping wedges |
| met. | захватывающие кромки | gripping wedges |
| railw. | захватывающие лапы | digger arms (у балластоочистителя) |
| trav. | захватывающие открытия | adventures (контекстуально – city full of adventures sankozh) |
| roll. | захватывающие ролики | pull-out rolls |
| met. | захватывающие ролики | pullout rolls |
| met. | захватывающие ролики | nip rolls |
| Makarov. | захватывающие сцены | kicky scenes |
| med.appl. | захватывающие хирургические щипцы | operative grasping forceps (traductrice-russe.com) |
| dentist. | захватывающие щипцы | cement remnant grasping forceps (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | захватывающие щипцы | up-biting basket (Yeldar Azanbayev) |
| med. | захватывающие щипцы | Grasping Forceps (tatyana90) |
| med.appl. | захватывающие щипцы для головки бедренной кости | femoral head grasping forceps |
| dentist. | захватывающие щипцы для остаточного цемента | cement remnant grasping forceps (MichaelBurov) |
| med.appl. | захватывающие щипцы для полипов | polyp grasping forceps |
| med.appl. | захватывающие щипцы по Дювалю | Duval holding forceps |
| med.appl. | захватывающие щипцы по Дювалю | Duval grasping forceps |
| med.appl. | захватывающие щипцы с захватами крысиными зубами | grasping forceps with rat tooth jaws |
| med.appl. | захватывающие щипцы с корзинным кончиком | grasping forceps basket type |
| med.appl. | захватывающие щипцы с W-образными захватами | W-shaped grasping forceps |
| med.appl. | захватывающие щипцы с резиновыми подушками | grasping forceps with rubber tips |
| surg. | захватывающие щипцы с тремя зубцами | three-pronged grasping forceps (iwona) |
| nano | захватывающий барьер | trapping barrier |
| transp. | захватывающий башмак | grip slipper |
| silic. | захватывающий буртик | gripping pad |
| mil. | захватывающий в вилку | bracketing |
| gen. | захватывающий в плен | captor |
| Makarov. | захватывающий водный поток | diverter |
| nano | захватывающий воздух | air-entraining vortex |
| aerohydr. | захватывающий воздух вихрь | air-entraining vortex |
| fig.of.sp. | захватывающий воображение | captivating (celebrating Renaissance art that we find so captivating ART Vancouver) |
| O&G | захватывающий вырез | catching groove |
| nautic. | захватывающий грунт | digging into the bottom |
| gen. | захватывающий детектив | thrilling detective story |
| gen. | захватывающий дух | gasp-inducting (Supernova) |
| gen. | захватывающий дух | gripping (Serena wins gripping battle of the siblings to claim a place in the U.S. Open final SirReal) |
| gen. | захватывающий дух | breath-stopping (Ремедиос_П) |
| inf. | захватывающий дух | breathtaking (KozlovVN) |
| inf. | захватывающий дух | heart-racing (SirReal) |
| gen. | захватывающий дух | soul-snatching (Abysslooker) |
| gen. | захватывающий дух | sweeping (Mr. Wolf) |
| Игорь Миг | захватывающий дух | jaw-dropping |
| gen. | захватывающий дух | breath-taking (Andrei Sedliarou) |
| Игорь Миг | захватывающий дух вид | sweeping view |
| mil., tech. | захватывающий замок | catch-lock |
| geol. | захватывающий замок | catch |
| automat. | захватывающий зуб | engaging tooth |
| mil. | захватывающий инициативу | seizing the initiative |
| med.appl. | захватывающий инструмент | grasping instrument (igisheva) |
| Makarov. | захватывающий исторический период | colourful period in history |
| media. | захватывающий кинофильм | grabber (сленг) |
| mech.eng. | захватывающий ковш | grab bucket |
| met. | захватывающий ковш | grab |
| mech.eng. | захватывающий ковш | bucket grab |
| shipb. | захватывающий ковш | coal grab |
| road.wrk. | захватывающий ковш экскаватора | bucket grab |
| tech. | захватывающий крюк | drop hook (вагонной стяжки) |
| construct. | захватывающий крюк | grab hook |
| auto. | захватывающий крюк | dog hook |
| mil., tech. | захватывающий крюк | grab hook (U-образной формы) |
| mech.eng. | захватывающий крюк вагонной стяжки | drop hook |
| forestr. | захватывающий крюк на конце трелёвочной цепи | dog hook |
| automat. | захватывающий крюк с винтом | cup hook |
| textile | захватывающий крючок | gripping hook |
| avia. | захватывающий луч глиссады | intercepting the glide |
| sport. | захватывающий матч | breathtaking match |
| mining. | захватывающий механизм | grip gear |
| Makarov. | захватывающий механизм | gripping mechanism |
| mil. | захватывающий населённый пункт | netting a village |
| mil. | захватывающий небольшой плацдарм | snatching a foothold |
| mil. | захватывающий оборонительные позиции | swamping the defenses |
| mil. | захватывающий объект | carrying the objective |
| Makarov. | захватывающий орган посадочной машины | picker head |
| alp.ski. | захватывающий панорамный вид | spectacular panoramic view (Sergei Aprelikov) |
| mil. | захватывающий переправу | winning a crossing |
| med.appl. | захватывающий пинцет для покровного стекла | cover glass forceps |
| mil. | захватывающий плацдарм | establishing a bridgehead |
| mil. | захватывающий плацдарм | establishing a lodgement |
| mil. | захватывающий плацдарм | securing a beachhead |
| mil. | захватывающий плацдарм | gaining a beachhead |
| mil. | захватывающий плацдарм | effecting a footing |
| chess.term. | захватывающий поединок за решающее очко | one-point thriller |
| mil. | захватывающий позицию | carrying a position |
| Makarov. | захватывающий поток | diverting stream |
| gen. | захватывающий приключенческий фильм | cliff hanger |
| gen. | захватывающий приключенческий фильм | cliff-hanger |
| mil. | захватывающий процесс | breath-taking gains |
| mil. | захватывающий процесс | breath-taking advances |
| astronaut. | захватывающий рабочий орган | grapple fixture (ДМ) |
| gen. | захватывающий рассказ | compelling tale (powerful story that keeps you interested Geras) |
| gen. | захватывающий рассказ | page-turner (very interesting and engaging story Geras) |
| gen. | захватывающий рассказ | thrilling narrative (ART Vancouver) |
| gen. | захватывающий рассказ | engrossing narrative |
| wood. | захватывающий ролик | take in roller |
| mech.eng., obs. | захватывающий ролик | gripping roll (роликовой фрикционной муфты и т.п.) |
| tech. | захватывающий ролик | take-in roller |
| gen. | захватывающий роман | page-turner (Taras) |
| gen. | захватывающий роман | compelling novel |
| cinema | захватывающий роман с продолжением | cliff-hanger |
| mil. | захватывающий рубеж | taking the objective |
| mil. | захватывающий рубеж | securing the objective |
| mil. | захватывающий рубеж | overrunning the objective |
| railw. | захватывающий рычаг | digging arm |
| tech. | захватывающий рычаг | prehension arm |
| cinema | захватывающий сценарий | suspenseful scenario (EnAs) |
| shipb. | захватывающий трос | purchase cable |
| construct. | захватывающий узел | carrier (тягового каната) |
| gen. | захватывающий успех | spectacular success |
| cinema | захватывающий фильм | spectacular film (sophistt) |
| slang | захватывающий фильм | cliffhanger |
| amer., jarg. | захватывающий фильм | emotion picture |
| libr., amer., slang | захватывающий фильм | feely |
| cinema | захватывающий фильм | grabber |
| gen. | захватывающий фильм | suspenser (книга или фильм, которые держат читателя или зрителя в постоянном напряжении или тревожном ожидании Taras) |
| gen. | захватывающий финиш | thrilling finish |
| gen. | захватывающий финиш | grandstand finish |
| railw. | захватывающий черпак | crab bucket |
| mech.eng., obs. | захватывающий черпак | grab |
| railw. | захватывающий черпак | clamp bucket |
| tech. | захватывающий штифт | catching pin |
| tech. | захватывающий элемент | keying action member |
| astronaut. | защёлки захватывающего приспособления | gripping jaws |
| astronaut. | защёлки захватывающего приспособления | capture jaws |
| gen. | зимние каникулы захватывают часть февраля | the winter vacation reaches into February |
| gen. | интересная, захватывающая книга, роман | page-turner (kirill) |
| Makarov. | камнепад, захватывающий почвенный материал | soilfall |
| met. | кантователь захватывающего типа | grip-type tilter |
| gen. | книга захватывающе интересна | the book tingles with interest |
| gen. | книга захватывающе интересна, я просто не мог оторваться от неё | the book was so thrilling I couldn't put it down |
| polygr. | книга захватывающего содержания | thrilling book |
| gen. | книга сначала кажется скучной, но потом она захватывает | the book seems dull at first but it grows on you |
| scient. | книга содержит захватывающий обзор о ... | the book provides a fascinating account of |
| mil. | командир захватывает цель, передаёт её стрелку, который начинает вести по ней огонь, в это время командир ищет следующую цель | hunter-killer mode (qwarty) |
| O&G | конусообразное стальное захватывающее устройство | tapered steel gripping device (Johnny Bravo) |
| oil | крюк, захватывающий штропы элеватора или хомутов | casing hook |
| oil | крюк, захватывающий штропы элеватора или хомутов | tight hook |
| med. | лазерная захватывающая микродиссекция | laser capture microdissection (Antonio) |
| Makarov. | лицо, незаконно захватывающее землю | land-grabber |
| law | лицо, неправомерно захватывающее недвижимость до вступления во владение законного собственника | intruder |
| gen. | лицо, самовольно захватывающее чужую землю или поселяющееся в чужом доме | squatter |
| inf. | любители захватывающего чтива | fans of page-turners (Technical) |
| gen. | любящий захватывать | gripeful |
| nat.res. | манипулятор с захватывающей рукой | master-slave manipulator |
| pharma. | микросферы, покрытые захватывающими реактивами | capture beads (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | многие поколения европейских детей запоем читали захватывающие романы Дж. Ф. Купера | generations of European children have thrilled to the novels of J. F. Cooper |
| media. | многостанционный доступ с сигналом занятости захватывающего получателя | locked-onto destination busy tone multiple access (разновидность метода многостанционного доступа с сигналом занятости принимающего получателя, применяемая в пакетной радиосети с расширением спектра сигналов и закреплением кодов за приёмниками, при которой вызываемый абонент (получатель информации) передаёт сигнал занятости, когда линия связи активна и происходит захват пакета) |
| immunol. | молекулы межклеточной адгезии дендритных клеток 3-захватывающего неинтегрина | DC-SIGN (Хрыч) |
| immunol. | молекулы межклеточной адгезии дендритных клеток 3-захватывающего неинтегрина | dendritic cell-specific intercellular adhesion molecule 3-grabbing nonintegrin (DC-SIGN Хрыч) |
| hydrobiol. | моллюск, захватывающий пищу из воды, поступающей через сифон | siphon feeder |
| microel. | монтажная захватывающая установка | pick-and-place machine |
| gen. | музыка, которая постепенно захватывает слушателей | music that gains on the listeners (проникает слушателям в душу) |
| roll. | натяжные захватывающие ролики | drag pinch rolls |
| dipl. | незаконно захватывать | usurp (власть и т.п.) |
| gen. | незаконно захватывающий землю человек | land grabber |
| law | неправомерно захватывать недвижимое имущество до вступления во владение законного собственника | intrude (Право международной торговли On-Line) |
| law | неправомерно захватывать недвижимость до вступления во владение законного собственника | intrude |
| slang | нечто захватывающее | grabber |
| slang | нечто захватывающее | buzz |
| amer. | нечто захватывающее | barn burner (Taras) |
| inf. | нечто захватывающее дух | winder |
| roll. | нижний захватывающий ролик | bottom pinch roll |
| mil., tech. | низкий перспективный аэроснимок, не захватывающий горизонта | low oblique aerial photograph |
| med. | одноразовые захватывающие щипцы для биопсии | disposable grasping forceps (brightfield.com.ua elena.sklyarova1985) |
| Makarov. | они захватывали командные позиции в промышленности | they were moving in on the industry |
| gen. | от захватывающего к скучному | anticlimactic |
| gen. | от этого дух захватывает | it takes one’s breath away |
| gen. | от этого дух захватывает | it takes one's breath away |
| gen. | от этого у меня захватывает дух | that takes my breath from me |
| cook. | отруб, захватывающий вырезку и тонкий край вместе с Т-образной костью | T-bone (slarti) |
| mil., tech. | перспективный аэроснимок, захватывающий горизонт и дающий одновременно вид сверху и сбоку | high oblique aerial photograph (для проверки эффективности маскировки) |
| astronaut. | площадь сечения захватываемой струи | capture area (воздухозаборника) |
| astronaut. | повторно захватывать | reacquire (цель) |
| Игорь Миг | по-настоящему захватывающее кино | truly thrilling film |
| gen. | постепенно захватывать | steal |
| gen. | потом началось самое захватывающее | then came the exciting bit (linton) |
| inf. | потрясающий, крышесносный, захватывающий | E ticket (выражение отсылает нас к так называемым E tickets, которые продавались в Диснейлендах в 50-70 годах и позволяли посетителям кататься на самых "крутых" и захватывающих аттракционах vantus) |
| gen. | похищающая река см. захватывающая река | captured river |
| trav. | предлагать захватывающее путешествие в | offer an intriguing glimpse into (прошлое sankozh) |
| mil. | принимать и захватывать на автоматическое сопровождение | automatically track (говоря о цели; англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| mining. | приспособление, посредством которого оттягивающий трос захватывает рабочий канат | spudding shoe (при бурении с оттяжкой каната) |
| gen. | произвольно захватывающий | intrusive |
| rhetor. | просто дух захватывает | just breathtaking (Alex_Odeychuk) |
| hrs.brd. | проточина, захватывающая обе ноздри и нижнюю губу | White muzzle (у лошадей lizavetan) |
| geol. | прочный крюк, захватывающий штропы элеваторов или хомутов | casing hook |
| avia., med. | работа полностью захватывающая исполнителя | merging performance |
| tech. | реактор с захватывающим потоком | rotary steam reactor (dimock) |
| geol. | река, захватывающая вершины других рек | stream robber |
| geol. | река, захватывающая другую реку | diverter |
| gen. | роман изобилует захватывающими сценами | the novel is full of exciting situations |
| Makarov. | роман изобилует захватывающими эпизодами | the novel is full of exciting situations |
| slang | рэйв-ап – захватывающий, энергичный музыкальный перформанс, особенно в поп-музыке | rave-up (collinsdictionary.com suburbian) |
| gen. | самовольно захватывающее чужую землю лицо | squatter |
| gen. | самое захватывающее зрелище | the most riveting spectacle (Taras) |
| Makarov. | самые захватывающие ощущения испытываешь, когда удаётся укротить дикое животное | the biggest thrill is when you succeed in taming the animal |
| Makarov. | самые захватывающие ощущения испытываешь, когда удаётся укротить дикое животное | biggest thrill is when you succeed in taming the animal |
| Makarov. | самые захватывающие ощущения испытываешь, когда удаётся укротить дикое животное | the biggest thrill is when you succeed in taming the animal |
| Makarov. | самые захватывающие ощущения испытываешь, когда удаётся укротить дикое животное | biggest thrill is when you succeed in taming the animal |
| roll. | следы от захватывающих приспособлений | catcher marks (на листах) |
| roll. | следы от захватывающих приспособлений | catcher marks (дефект) |
| Makarov. | следы от захватывающих приспособлений | catcher marks (дефект проката) |
| inf. | смотреть с захватывающим интересом | cliffhang |
| Makarov. | смотреть с захватывающим интересом | to cliff-hang |
| gen. | смотреть с захватывающим интересом | cliff-hang |
| gen. | снова захватывать | retake |
| oil | снова захватывающий | recapturing |
| mining. | соединение труб при помощи фланцев, захватывающих закраины на трубах | vanstoning |
| phys. | среда, захватывающая нейтроны | neutron-capturing medium |
| perf. | средство, захватывающее запах | odour capturing agent (VladStrannik) |
| el. | стационарное электромагнитное захватывающее устройство | stationary gripper coil |
| gen. | страх и т.д. захватывает | fear amazement, fever, etc. seizes (smb., кого́-л.) |
| gen. | та книга захватывающая | that book is thrilling |
| polit. | террорист, захватывающий заложников | kidnapper (ssn) |
| obs. | тот, кто захватывает | trapanner |
| obs. | тот, кто захватывает | seizer |
| gen. | тот, кто захватывает | grasper |
| obs. | тот, кто захватывает реприз | recaptor |
| gen. | тот, кто произвольно захватывает | intrusionist |
| gen. | тот, кто произвольно захватывает чужую собственность | intruder |
| gen. | у меня дух захватывает | I feel choky |
| gen. | у меня дух захватывает | take my breath away (Dmitry Makhin) |
| gen. | у меня дух захватывает | I feel chokey |
| gen. | у меня дыхание перехватывает, у меня захватывает дух | take my breath away (Dmitry Makhin) |
| Игорь Миг | у меня захватывало дыхание | I got the breath knocked out of me |
| Игорь Миг | у нас захватывало дыхание | it knocked breath out of us |
| gen. | у него дух захватывает | it takes his breath away |
| gen. | увлекательный опыт, захватывающее событие | riveting experience (Sloneno4eg) |
| media. | уменьшение длительности импульсов при передаче их по оптическому волокну с ЧМ на конце оптического волокна, когда колебания более длинных волн захватываются колебаниями более коротких волн | optical pulse compression |
| el. | устанавливать синхронизм захватывать цель на автоматическое сопровождение | lock in |
| adv. | факторы, позитивно удивляющие покупателя, являющиеся неожиданными, захватывающими, вызывающими восторг | Delighters (Nadezhda_1212) |
| gen. | характеризующийся переходом от захватывающего к скучному | anticlimactic |
| gen. | хищнически захватывать и присваивать | grab and keep |
| Makarov. | ходить на вечеринки, шуметь, танцевать под очень громкую музыку, ездить в машине на большой скорости, – всё это очень захватывающе | going to a party and being rowdy, dancing to very loud music, being driven in a very fast car, are all great thrills |
| roll. | царапины от захватывающих приспособлений | catcher marks (на листах) |
| roll. | царапины от захватывающих приспособлений | catcher marks (дефект) |
| Makarov. | царапины от захватывающих приспособлений | marks (на листах стали) |
| tech. | царапины от захватывающих приспособлений | catcher marks (дефект проката) |
| Makarov. | царапины от захватывающих приспособлений | catcher (на листах стали) |
| media. | частота, захватываемая ошибочно | false lock frequency |
| gen. | человек, незаконно захватывающий землю | land-grabber |
| forestr. | челюстной захват, захватывающий пачку брёвен поперёк и поворачивающийся на 90 град. | Libu pivoting timber fork (при транспортировке) |
| agric. | челюстной захват, захватывающий пачку брёвен попёрек и поворачивающийся на 90° | Libu pivoting timber fork |
| gen. | что-либо захватывающее | thrill |
| gen. | что-либо захватывающее дух | winder |
| gen. | что-то очень захватывающее | dope (втягивающее, вызывающее привыкание) |
| gen. | эта книга интересная, та книга захватывающая | this book is interesting, that book is thrilling |
| gen. | эта книга просто захватывает | this book really absorbs one |
| gen. | это было захватывающе | it gave me quite a thrill |
| gen. | это было захватывающее ощущение! | it gave me quite a thrill! |
| gen. | это было захватывающее ощущение! | what a thrill it was! |
| Makarov. | это замечательная, детально проработанная, захватывающая игра, в которой достаточно красиво сделанных элементов, чтобы все остались довольны | this is a great, comprehensive, encompassing game with enough eye candy to make anyone happy |
| inf. | это так захватывающе! | how exciting! (sophistt) |
| радиоакт. | ядро, захватывающее орбитальный электрон | E capturer |
| радиоакт. | ядро, захватывающее орбитальный электрон | electron capturer |
| радиоакт. | ядро, захватывающее орбитальный электрон | electron capture radioisotope (radionuclide) |
